含义
汉字 棄 (ki, su.teru) 的意思是“放弃”、“丢弃”、“抛弃”、“遗弃”或“废弃”。它表示有意识地摆脱某物或某人，通常带有终结或分离的意味。与其他可能暗示意外丢失的汉字不同，棄 通常指有意识地放弃。你经常会在正式语境中看到这个汉字，特别是在讨论权利、职责、财产的放弃或废物的处理时。
这个汉字的词源根源很有启发性，尽管学者们对其某些方面存在争议。字符 棄 被认为是一个形声字。从历史上看，它的形状被认为描绘了丢弃的行为。一些解释认为它结合了代表“树”（木）、“容器”或“被持有的物体”（可能与甘的读音有关，或廿和口，暗示一个物体）的元素。另一种观点则认为它描绘了一只“手”或“工具”（由一个看起来有点像“乂”或“爪子”的简化部件表示）。然而，最常见的古代解释认为它描绘了将一个物体——甚至可能是一个婴儿，由小小的“乂”状元素表示——扔进树林（木）的行为。这种意象生动地传达了遗弃、将某物留在身后任其遗忘或毁灭的含义。
其视觉结构，底部带有“树”部首（木），强化了将某物丢弃到自然或荒凉之地的概念。上部构件既有助于发音，又表达了“放手”的概念。这种复杂的构件相互作用，形成了一个有力传达放弃行为的汉字。汉字 棄 有13画，被指定为“S级”汉字。这意味着它在中学教授，对于高级日语能力至关重要，相当于日语能力测试N1级别。
读法
音读 (On'yomi) — 源自中文的读法
棄 的主要音读 (On'yomi) 是 キ (KI)。你几乎只会在 棄 作为复合词的一部分时发现这种读法。它经常与其他汉字结合，形成更复杂的动词、名词或形容词。“KI”的读法常出现在正式或技术术语中。这些术语与处理、放弃或遗弃有关，反映了该汉字严肃且通常具有官方性的含义。
- 廃棄 (haiki) — 指处理或废弃，通常是物品、废物或过时系统。例如，古い書類を廃棄する (furui shorui o haiki suru) 意为处理旧文件。
- 放棄 (hōki) — 意为放弃、声明放弃或投降。常用于放弃权利、主张或责任。例如，権利を放棄する (kenri o hōki suru) 意为放弃某人的权利。
- 投棄 (tōki) — 这个复合词指倾倒或抛弃，常带有负面含义，尤其涉及非法处置。例如 不法投棄 (fuhō tōki) 意为非法倾倒。
训读 (Kun'yomi) — 日本本土读法
棄 的主要训读 (Kun'yomi) 是 す.てる (su.teru)。这种读法构成了独立动词 捨てる，这是日常日语中最常见的表示“扔掉”、“丢弃”或“放弃”的方式。虽然汉字 捨 在这种动词形式中更常用，但 棄 也可以出现。这尤其发生在更文学化或传统语境中，或用于强调放弃的行为而非简单的丢弃。
- 捨てる (suteru) — 扔掉、丢弃、放弃。这是最直接和常见的动词形式。例如，ゴミを捨てる (gomi o suteru) 意为扔垃圾。
- 使い捨てる (tsukai suteru) — 用完即扔，制成一次性用品。这强调了物品的一次性使用性质。其名词形式 使い捨て (tsukaisute) 指一次性用品。
常见词汇和复合词
汉字 棄 出现在许多复合词中，涵盖了从环境问题到法律事务和人际关系等广泛情况。学习这些复合词是理解 棄 细微差别的关键。
- 廃棄物 (haikibutsu) — 废弃物，垃圾。这是对任何被丢弃的材料的通用术语。
- 放棄する (hōki suru) — 放弃、声明放弃、交出。此动词常用于放弃权利、主张甚至责任。
- 投棄する (tōki suru) — 倾倒、抛弃。常带有负面含义，尤其涉及非法倾倒。
- 遺棄 (iki) — 遗弃、抛弃（例如，遗弃儿童或遗弃尸体）。这是一个非常严重的术语，通常意味着触犯法律。
- 破棄 (haki) — 废除、取消、撕毁（例如，合同、协议或判决）。它意味着使某物失效。
- 棄権 (kiken) — 弃权、放弃权利、退出（比赛、竞赛或投票）。例如，赛跑者可能因伤而 棄権する (kiken suru) 。
- 使い捨て (tsukaisute) — 一次性（作名词或形容词）。指设计用于一次性使用的物品。
- 見棄てる (misuteru) — 抛弃、遗弃、舍弃（常指在危难时刻抛弃他人）。这个动词表达了强烈的情感背叛。
- 乗り棄てる (norisuteru) — 弃置（车辆）。这通常指在使用后将车辆随意丢弃，通常是非法的。
- 廃棄処分 (haiki shobun) — 废弃处置、报废。这是一个更正式的术语，指处理某物的过程。
- 棄却 (kikyaku) — 驳回、拒绝（例如，上诉或诉讼）。这是一个法律术语，意为驳回一项主张。
例句
彼は自分の夢を棄てずに、最後まで努力し続けた。
Kare wa jibun no yume o sutezu ni, saigo made doryoku shi tsuzuketa.
他没有放弃自己的梦想，一直努力到最后。
古いパソコンを廃棄することになったので、データをバックアップした。
Furui pasokon o haiki suru koto ni natta node, dēta o bakkuappu shita.
旧电脑要报废了，所以我备份了数据。
彼女は自らの権利を放棄するという難しい決断を下した。
Kanojo wa mizukara no kenri o hōki suru toiu muzukashii ketsudan o kudashita.
她做出了放弃自己权利的艰难决定。
その契約は両当事者の合意により破棄された。
Sono keiyaku wa ryō tōjisha no gōi ni yori haki sareta.
该合同经双方同意后被废除。
公園でのゴミの不法投棄は厳しく禁止されています。
Kōen de no gomi no fuhō tōki wa kibishiku kinshi sareteimasu.
公园内严禁非法倾倒垃圾。
彼は怪我にもかかわらず、マラソンで棄権せずに完走した。
Kare wa kega ni mo kakawarazu, marason de kiken sezu ni kansō shita.
尽管他受伤了，但他还是跑完了马拉松，没有弃权。
使い捨てプラスチックの代わりに、エコバッグを使うべきです。
Tsukaisute purasuchikku no kawari ni, ekobaggu o tsukau beki desu.
你应该使用环保袋代替一次性塑料。
困っている友人を見棄てるわけにはいかない。
Komatteiru yūjin o misuteru wake ni wa ikanai.
我不能抛弃有困难的朋友。
彼の請求は裁判所によって棄却された。
Kare no seikyū wa saibansho ni yotte kikyaku sareta.
他的请求被法院驳回了。
记忆诀窍
要记住汉字 棄 (放弃，丢弃)，试着将其分解成各个部分并创造一个视觉故事。想象顶部看起来像 廿 (二十) 与 甘 (甜) 结合的部分。这可以代表“二十个甜食”或“甜点”。在其下方，是汉字 木 (树)。现在，想象一个人有“二十个甜点”。他们觉得太多了，或者可能不健康，所以他们把它们“扔掉”或“丢弃”在“树”下。底部那个小小的“乂”状元素可以代表划掉或清除，强化了丢弃的动作。所以，“二十个甜食 (廿甘) 在树下 (木) 被划掉/丢弃 (乂)。”这个助记符强调了放弃和处置，帮助你记住这个汉字的核心含义。
相关汉字
- 捨 — 捨てる (suteru)，シャ (sha)。这个汉字也意为“扔掉”或“丢弃”。虽然它经常可以与 棄 互换使用，但 捨 通常指扔掉一个物体的物理行为。而 棄 则可以有更抽象或正式的含义，指放弃一个概念、权利或某人。
- 放 — 放す (hanasu)，ホウ (hō)。意为“释放”、“放开”或“放弃”。它与“放手”的理念相似，正如在复合词 放棄 (hōki - 放弃) 中所见。
- 廃 — 廃れる (sutareru)，ハイ (hai)。意为“废除”、“丢弃”、“停止使用”或“荒废”。它的含义与 棄 非常接近，尤其是在废弃旧物或系统的情境中，如 廃棄 (haiki - 处理)。
- 却 — 却って (kaette)，キャク (kyaku)。意为“反而”、“相反”或“拒绝/驳回”。它出现在 棄却 (kikyaku - 驳回/拒绝) 等词中，其中包含着抛开或否认的含义。