欄 — 栏目, 栏杆

含义

汉字欄 (らん) 主要表示文档、表格或出版物中的“栏”、“部分”或“字段”。此外，它还可以指“栏杆”或“扶手”，特别是木制的。这种双重含义具有引人入胜的词源。

字符欄是一个形声字 (形声文字 - keisei moji)。这意味着它结合了一个暗示其意义的形旁和一个提示其发音的声旁。左侧的偏旁木 (き - 树，木头) 是形旁。这强烈表明该汉字最初与木制物品相关，例如木栅栏、木栏杆或形成分隔的木制框架。这直接关联到其“栏杆”或“扶手”的含义。

右侧的部分闌 (らん - ran) 作为声旁，提供“ran”的读音。尽管主要是声旁，但闌本身带有“晚”、“结束”的含义，或指“华丽的栅栏”或“门周围的栏杆”。这意味着声旁已经暗示了围栏或物理障碍的概念。因此，木 (木头) 和闌 (栅栏/围栏) 的结合精妙地捕捉了木制分隔、栏杆或较大空间内特定区域的精髓。

从视觉上看，你可以想象左侧的木字旁提供了右侧暗示的分隔或栏杆的材料。这有助于解释其在诸如表格中的“输入字段”（创建用于数据的部分）或报纸中的“专栏”（用于特定内容的分隔部分）等语境中的常见用法。欄字有21画，是一个相对复杂的汉字，被指定为日语能力测试 N1 级别，表明其在日语中的高级用法。

读音

On'yomi (音読み) — 源自汉语的读音

欄的主要且几乎是唯一的音读是ラン (RAN)。

ラン (RAN)：此读音广泛用于复合词中，特别是那些与分隔、部分和结构元素相关的词。在大多数出现汉字欄的语境中，其发音保持一致。
記入欄きにゅうらん (kinyūran) — 输入字段；表格中用于填写信息的空白区域。
投稿欄とうこうらん (tōkōran) — 投稿栏；出版物中供读者投稿的部分。例如，“致编辑的信”栏目。
欄干らんかん (rankan) — 栏杆；扶手；一种保护性屏障，通常位于桥梁或阳台旁。
空欄くうらん (kūran) — 空白栏；文件上的空白区域或字段。
広告欄こうこくらん (kōkokuran) — 广告栏；报纸或杂志中专门用于广告的部分。

Kun'yomi (訓読み) — 日语固有读音

汉字欄没有常用的训读 (訓読み)。它几乎只与其音读ラン一起用于复合词中。这种模式在 N1 汉字中很常见，这些汉字通常出现在更正式的、源自汉语的复合词中。

常用词汇和复合词

你会经常在主要与部分、字段和建筑元素相关的复合词中发现欄。以下是一些常见示例，为清晰起见进行了分组：

一般栏目/部分

空欄くうらん (kūran) — 空白栏；表格或文件上需要填写的空白区域。
記入欄きにゅうらん (kinyūran) — 填写栏；用于填写信息的特定部分。
解答欄かいとうらん (kaitōran) — 答题栏；通常在考试中提供的写答案的空间。
コメント欄コメントらん (komento ran) — 评论区；用户发表评论的区域，通常在线。
項目欄こうもくらん (kōmokuran) — 项目栏；用于特定信息项的字段或部分。
備考欄びこうらん (bikōran) — 备注栏；用于注释或补充信息的区域。

出版物/媒体专栏

投書欄とうしょらん (tōshoran) — 读者来信栏；供读者投稿信件的部分。
広告欄こうこくらん (kōkokuran) — 广告栏；报纸或杂志中专门用于广告的空间。
特集欄とくしゅうらん (tokushūran) — 特辑栏；突出特定主题的部分。
コラム欄コラムらん (koramu ran) — 专栏；报纸或杂志中的常规特稿或文章。
新聞欄しんぶんらん (shinbunran) — 报纸专栏；报纸中专栏的通用术语。

建筑构件

欄干らんかん (rankan) — 栏杆，扶手；支撑扶手的一系列栏杆，如在阳台或桥梁上。

例句

申込書もうしこみしょの氏名欄しめいらんに氏名しめいを記入きにゅうしてください。

Mōshikomisho no shimeiran ni shimei o kinyū shite kudasai.

请在申请表的姓名栏中填写您的姓名。

新聞しんぶんの投書欄とうしょらんには様々さまざまな意見いけんが掲載けいさいされています。

Shinbun no tōshoran ni wa samazama na iken ga keisai sareteimasu.

报纸的读者来信栏刊登了各种意见。

この試験しけんでは、解答欄かいとうらんに正確せいかくに答こたえることが重要じゅうようです。

Kono shiken de wa, kaitōran ni seikaku ni kotaeru koto ga jūyō desu.

在这次考试中，在答题栏中准确作答很重要。

ウェブサイトウェブサイトの下部かぶにコメント欄コメントらんが設もうけられています。

Webusaito no kabu ni komento ran ga mōke rareteimasu.

网站底部设有评论区。

申請書しんせいしょの空欄くうらんは、すべて埋うめてから提出ていしゅつしてください。

Shinseisho no kūran wa, subete umete kara teishutsu shite kudasai.

请在提交申请表之前，填写所有空白处。

橋はしの欄干らんかんに手てを置おいて、川かわの流ながれを眺ながめました。

Hashi no rankan ni te o oite, kawa no nagare o nagamemashita.

我把手放在桥的栏杆上，眺望河水流淌。

雑誌ざっしの新着情報欄しんちゃくじょうほうらんを読よんで、最新さいしんのトレンドトレンドを確認かくにんしました。

Zasshi no shinchaku jōhōran o yonde, saishin no trendo o kakunin shimashita.

我阅读了杂志中的新到信息栏，以查看最新趋势。

この項目こうもくに該当がいとうしない場合ばあいは、備考欄びこうらんに「該当がいとうなし」と記入きにゅうしてください。

Kono kōmoku ni gaitō shinai baai wa, bikōran ni 'gaitō nashi' to kinyū shite kudasai.

如果此项目不适用，请在备注栏中填写“不适用”。

记忆技巧

要记住欄，请关注其两个主要组成部分。左边是木 (ki)，意为“树”或“木头”。这立即暗示了与木制结构的联系。右边是闌 (ran)，提供音标“ran”的声音。想象一个坚固的木制栏杆 (木) 围住一个区域，就像一个装饰性的门或栅栏 (闌) 那样。想象表格中的“栏”或“部分”，也许是用木制分隔线划分的。这种木制边界创建明确的“部分”或“栏杆”的图像将帮助你回忆其含义及其主要的音读ラン。