棟 — 屋脊, 建筑物

含义

汉字棟 (とう, むね) 主要指屋脊或屋脊梁本身——支撑屋顶结构的最顶部的水平横梁。引申开来，它也表示建筑物或建筑群，并作为建筑物的量词。在建筑讨论以及与施工或城市规划相关的文件中，你会经常遇到这个汉字，因为它是一个基本术语。

为了更好地理解其含义，我们来看看它的视觉构成。棟是一个形声文字 (keisei moji - phono-semantic character)，由两个部分组成：部首木 (ki)，意为“树”或“木头”，以及東 (higashi)，意为“东”。木部首清楚地表明了屋脊梁通常是由什么材料制成的。尽管東作为声旁，暗示了トウ (tou) 的读音，但它也巧妙地暗示了该汉字的含义。

部件東通常与“中心”或“主要”方向相关联；例如，许多神社的入口都朝东。这巧妙地强化了屋脊梁作为建筑物“脊梁”的隐喻作用。它是屋顶最核心、最重要的结构元素。正如东方是一个显眼的方向一样，屋脊也是屋顶的一个突出特征。

这个汉字的形状与其含义直接相关：它代表构成结构“中心”或“东部”（東，也暗示了发音）部分的“木头”（木），特别是屋顶的最高点。这使得理解它为何既表示物理上的屋脊，又广义上表示建筑物本身变得更容易。棟字有12画，被归类为日语能力测试的N1汉字。它也是一个常用汉字，通常在中学学习，非正式地将其归类为八年级或更高水平。

读音

音读 (On'yomi) — 源自汉语的读音

棟的主要音读（源自汉语的读音）是 トウ (TOU)。这个读音主要用于复合词中，尤其是在指代特定类型的建筑物、大型建筑的某些部分或建筑仪式时。

上棟じょうとう (jōtō) — 架设屋脊梁（施工中的一个关键阶段）
上棟式じょうとうしき (jōtōshiki) — 上梁仪式；一种庆祝房屋基本框架完工的传统日本仪式。
病棟びょうとう (byōtō) — 病房；医院综合体内专门用于特定患者或治疗的特定区域或建筑物。
校舎棟こうしゃとう (kōshatō) — 教学楼/校舍；指校园内的特定建筑物。
高層棟こうそうとう (kōsōtō) — 高层建筑；常用于区分综合体中不同的楼宇或部分。
一棟いっとう (ittō) — 一栋建筑物；作为建筑物的量词。请注意音变（促音化/叠音），其中一 (ichi) 和棟 (tō) 结合形成いっとう (ittō) 而不是いちとう (ichitō)。

训读 (Kun'yomi) — 日本固有的读音

棟的主要训读（日本固有的读音）是 むね (mune)。这个读音直接指屋顶的物理屋脊或屋脊梁本身。你经常会在传统建筑术语中或专门讨论屋顶结构时遇到它。它也可以带送假名出现，如棟上げ (muneage)。

棟むね (mune) — 屋脊，屋脊梁；屋顶两坡相交的最高点。
棟木むなぎ (munagi) — 屋脊梁；屋顶顶部的主要横梁。
棟上げむねあげ (muneage) — 上梁；一个类似于上棟式的仪式，强调架设屋脊梁的行为。
入母屋造りいりもやづくりの棟むね (irimoyazukuri no mune) — 歇山顶的屋脊；展示了它在特定建筑风格中的用法。
棟瓦むねがわら (munagawara) — 脊瓦；专门用于覆盖屋脊的瓦片。

常用词汇与复合词

要掌握N1级别的棟，理解它在各种语境中的用法至关重要。下面是一些常用词汇和复合词。它们已分类，以便于学习，并展示了棟如何在其“屋脊”和“建筑物”两种含义中使用。

建筑与施工术语

上棟式じょうとうしき (jōtōshiki) — 上梁仪式。这是一种传统的日本神道仪式，在放置屋脊梁时举行，庆祝房屋框架的完工并祈求安全。
棟梁とうりょう (tōryō) — 总建筑师、工头、首席木匠。这个词指的是建筑项目的总工匠或主管，通常意味着高超的技艺和领导力。
棟木むなぎ (munagi) — 屋脊梁。构成屋顶结构顶部的主要木梁。
棟上げむねあげ (muneage) — 上梁。架设屋脊梁以完成基本屋顶框架的行为或仪式。
棟瓦むねがわら (munagawara) — 脊瓦。用于覆盖和保护瓦屋顶屋脊的专用瓦片。

建筑物类型与区域

本棟ほんとう (hontō) — 主楼。用于将主要结构与附属建筑或其他辅助建筑区分开来。
別棟べっとう (bettō) — 独立建筑，配楼。一栋与主结构分开，但通常属于同一物业或综合体的建筑。
病棟びょうとう (byōtō) — 病房。医院内专门用于特定类型患者或医疗护理的特定区域或楼层。
校舎棟こうしゃとう (kōshatō) — 教学楼/校舍。指校园内的单个建筑，如教学楼或行政楼。
新棟しんとう (shintō) — 新楼/新栋。常用于指大型设施内最近建成的新增或替换建筑。
高層棟こうそうとう (kōsōtō) — 高层建筑。一栋多层建筑，通常是可能包含低层结构的综合体的一部分。
研究棟けんきゅうとう (kenkyūtō) — 研究楼/研究栋。专门用于研究活动的建筑物，常见于大学或企业园区。

建筑物计数

一棟いっとう (ittō) — 一栋建筑物。这是建筑物常用的量词，其中棟取读音トウ。
二棟にとう (nitō) — 两栋建筑物。
数棟すうとう (sūtō) — 数栋建筑物。

例句

この古ふるい家屋かおくの屋根やねの棟むねは、長年ながねんの風雨ふううで傷いたんでいます。

Kono furui kaoku no yane no mune wa, naganen no fūu de itande imasu.

这栋老房子的屋脊因多年的风吹雨打而受损。

昨日きのう、新あたらしい体育館たいいくかんの上棟式じょうとうしきが盛大せいだいに執とり行おこなわれました。

Kinō, atarashii taiikukan no jōtōshiki ga seidai ni toriokonawaremashita.

昨天，新体育馆的上梁仪式隆重举行。

あの病院びょういんには、小児病棟しょうにびょうとうと成人病棟せいじんびょうとうの二ふたつの棟とうがあります。

Ano byōin ni wa, shōni byōtō to seijin byōtō no futatsu no tō ga arimasu.

那家医院有两栋楼：一栋是儿科病房，一栋是成人病房。

大学だいがくの研究棟けんきゅうとうは、最新さいしんの設備せつびが完備かんびされています。

Daigaku no kenkyūtō wa, saishin no setsubi ga kanbi sarete imasu.

这所大学的研究楼配备了最新的设施。

再開発さいかいはつエリアには、商業施設しょうぎょうしせつと住宅じゅうたくを含ふくむ巨大きょだいなビルが三棟さんとう建たつ予定よていです。

Saikaihatsu eria ni wa, shōgyō shisetsu to jūutaku o fukumu kyodai na biru ga santō tatsu yotei desu.

再开发区域计划建造三栋巨大的建筑，包括商业设施和住宅。

昔むかしの日本家屋にほんかおくでは、太ふとい棟木むなぎが屋根やねの構造こうぞうを支ささえていました。

Mukashi no Nihon kaoku de wa, futoi munagi ga yane no kōzō o sasaete imashita.

在日本的老房子里，粗大的屋脊梁支撑着屋顶结构。

病院びょういんの新棟しんとうは、最新さいしんの医療技術いりょうぎじゅつを導入どうにゅうし、来月らいげつ開院かいいんする予定よていだ。

Byōin no shintō wa, saishin no iryō gijutsu o dōnyū shi, raigetsu kaiin suru yotei da.

医院的新楼将引入最新的医疗技术，计划下个月开业。

職人しょくにんたちは、安全あんぜんを祈願きがんしながら、無事ぶじに棟上むねあげを終おえました。

Shokunin-tachi wa, anzen o kigan shinagara, buji ni muneage o oemashita.

工匠们在祈求安全的同时，顺利完成了上梁仪式。

太陽光発電たいようこうはつでんパネルは、通常つうじょう、南側みなみがわの屋根やねの棟むねに設置せっちされます。

Taiyōkōhatsuden paneru wa, tsūjō, minamigawa no yane no mune ni secchi saremasu.

太阳能电池板通常安装在屋顶朝南的屋脊上。

记忆技巧

要记住棟，请关注它的组成部分：木 (ki - 木头/树) 和東 (higashi - 东)。你可以把它想象成最重要的木梁——屋脊梁——它构成了建筑物的“脊梁”。想象一棵高大结实的**树（木）**被砍伐下来，用于制作房屋中央最高的横梁。

想象这根关键的梁，由木头（木）制成，朝向东方（東），象征着其主要的结构重要性。東这个部件也可以代表结构的“中心”或“主要”方向。因此，你可以把它想象成建筑物的“木制脊梁”，或许与显眼的“东方”对齐，同时表示屋脊和建筑物本身。在最顶端想象木头（木），就像太阳在**东方（東）**从建筑物轮廓上升起一样。