敷 — 铺，垫，铺设

含义

欢迎，语言学习者们！今天，我们来探讨N1汉字敷しき。它的核心含义围绕着“铺开”、“放置”或“铺设”。想象一下铺地毯、铺路面或安装电缆。这个字形也可以描述“扩散”或“阐述”一个话题，暗示信息或细节的传播。

这个汉字的词源提供了宝贵的见解。敷しき是一个形声字。它结合了表示“屋顶”或“庇护所”的形旁广 (ケン, gen; yane)，暗示一个宽广的覆盖区域。声旁甫 (ホ, fu; ho) 可以表示“父亲”或“男子”，也传达了“丰富”或“大”的含义。这个部件也指引了它的音读“フ”。右侧的部首攴 (ボク, boku; boku-zukuri 或 tsue-tsukuri) 通常描绘敲击或轻拍。在这里，它暗示施加力量将某物平放或均匀铺开的行为。

将这些元素视觉化连接起来，想象用一个主动的动作 (攴) 将某物广泛地铺开（由广和甫暗示），使其平坦或覆盖一个区域。这个15画的汉字是一个高级汉字，在日本语能力测试中被归类为N1。因此，你会在更复杂和正式的语境中遇到它。

读音

本节介绍敷しき的读音，包括其源自汉语的音读（On'yomi）和源自日语的训读（Kun'yomi）。

音读 (On'yomi) — 源自汉语的读音

敷しき的主要音读是フ (fu)。这个读音出现在复合词中，特别是与建造、安装或抽象的扩展概念相关的正式或技术术语。

敷設ふせつ (fusetsu) — 这个词的意思是“建造”或“铺设”，常指铁路、电缆或管道等基础设施。它是工程和基础设施项目中的常用术语。
敷衍ふえん (fuen) — 这指的是“阐述”或“详细解释”，暗示一个想法或概念的展开和详述。它常用于学术或正式讨论中。

训读 (Kun'yomi) — 源自日语的读音

敷しき的主要训读是しく (shiku)。这是动词形式，在日常日语中广泛用于表达铺开、放置或铺设某物的行为。

敷くしく (shiku) — 这是独立动词，意为“铺开”、“放置”或“铺设”。例如，布団ふとんを敷くしく意为“铺被褥”。
敷金しききん (shikikin) — 这个词指租借公寓或房屋时支付的“押金”。对于在日本生活的人来说，这是一个重要的词。
敷地しきち (shikichi) — 意为“建筑用地”或“场地”，这个复合词源自动词形式，构成一个名词。
座敷ざしき (zashiki) — 这指的是铺有榻榻米垫的传统日式房间，是某物被“铺开”以创造空间的经典例子。

常用词语与复合词

这里有更多包含敷しき的常用词语和复合词，按主题分组以阐明其细微差别。

与行动和建造相关

敷くしく (shiku) — 基本动词：铺开、放置、铺设。例如，道路どうろを敷くしく (dōro o shiku) 意为“铺路”。
敷設ふせつ (fusetsu) — 建造、铺设（电缆、管道、轨道）。工程学中的一个关键术语。
敷石しきいし (shikiishi) — 铺路石、石板。铺设用以建造小径或地面的石头。
敷板しきいた (shikiita) — 地板、木板，或铺在表面上的保护板。
敷き詰めるしきつめる (shikitsumeru) — 完全覆盖（通过铺开或放置某物）。想象一个房间完全铺满了榻榻米。

与家居和空间相关

敷地しきち (shikichi) — 建筑用地、场地、房产。建筑物所在的土地面积。
敷金しききん (shikikin) — 押金。租房时支付的可退还押金。
敷布団しきぶとん (shikibuton) — 日式床垫。铺在地板上的被褥套装中的床垫部分。
座敷ざしき (zashiki) — 日式房间，通常铺有榻榻米垫。
敷居しきい (shikii) — 门槛、门槛石。它也可以比喻性地指“障碍”或“难关”。

抽象和比喻相关

敷衍ふえん (fuen) — 阐述、解释；详述。展开某事物的细节或含义。

历史和诗意相关

敷島しきしま (shikishima) — 日本的一个古老诗意名称。字面意思是“铺开的岛屿”，唤起群岛的美丽。

例句

絨毯じゅうたんを床ゆかに敷しいた。

Jūtan o yuka ni shiita.

我把地毯铺在地板上。

新築しんちくの家いえの敷地しきちはとても広ひろい。

Shinchiku no ie no shikichi wa totemo hiroi.

新房的宅基地非常宽敞。

アパートを借かりる際さいは、敷金しききんが必要ひつようです。

Apāto o kariru sai wa, shikikin ga hitsuyō desu.

租公寓时，需要支付押金。

鉄道てつどうの線路せんろを敷設ふせつする工事こうじが進すすんでいる。

Tetsudō no senro o fusetsu suru kōji ga susunde iru.

铺设铁路轨道的工作正在进行中。

冬ふゆの夜よるは、温あたたかい敷布団しきぶとんを敷しいて寝ねます。

Fuyu no yoru wa, atatakai shikibuton o shiite nemasu.

在冬天的夜晚，我铺上暖和的日式床垫睡觉。

この部屋へやは畳たたみが敷しき詰つめられている座敷ざしきです。

Kono heya wa tatami ga shikitsumerarete iru zashiki desu.

这个房间是铺满榻榻米的日式房间。

先生せんせいは、その理論りろんについてさらに敷衍ふえんして説明せつめいした。

Sensei wa, sono riron ni tsuite sara ni fuen shite setsumei shita.

老师进一步阐述了那个理论。

昔むかしながらの家いえには、敷居しきいの高たかい場所ばしょが多おおい。

Mukashinagara no ie ni wa, shikii no takai basho ga ooi.

传统房屋常有高门槛/难以进入的地方。

道路どうろを舗装ほそうするために、新あたらしい敷石しきいしが必要ひつようだ。

Dōro o hosō suru tame ni, atarashii shikiishi ga hitsuyō da.

需要新的铺路石来铺设路面。

彼かれはいつも風呂上ふろあがりにタオルを床ゆかに敷しく習慣しゅうかんがある。

Kare wa itsumo furoagari ni taoru o yuka ni shiku shūkan ga aru.

他总有洗完澡后在地板上铺毛巾的习惯。

记忆小贴士

要记住敷しき，可以将其分解为各个组成部分。左上方的广 (yane) 代表“庇护所”或“屋顶”。中间的部件甫 (ho) 可以表示“男子”或暗示“大/丰富”。右侧的部首攴 (boku-zukuri) 象征着“动作”，如敲击或轻拍。想象一个男子 (甫) 在屋顶下 (广) 勤奋地工作，用一个动作 (攴) 小心地铺开一张新垫子或铺设瓷砖。这个视觉故事将这些元素与“铺开”、“放置”或“铺设”某物，使其平坦有序地覆盖一个区域的核心含义联系起来。想象庇护所提供空间，男子进行工作，以及小心放置物品的动作。