殊 — 特殊，特别，非凡

含义

汉字殊 (shuu, koto) 传达着“特殊的”、“独特的”、“不寻常的”和“杰出的”含义。它描述了与众不同、拥有独特品质或特征的事物。当你遇到殊时，请联想到区别、个性以及任何显著不同的事物。

它的词源为我们理解其概念起源提供了线索。该字结合了两个主要部分：歹 (gatsu)，意为“死亡”、“骨骼”或“邪恶”，以及朱 (shū)，意为“朱红色”或“红色”。朱通常描绘树干或有标记的物体。

“死亡”部首歹似乎格格不入。然而，古代的解释表明它可能表示某种“被切开”或“被分离”的东西，从而引申出区别的含义。朱部分，代表一棵带有独特标记的树干，进一步强化了被 singled out 或独特的事物的概念。因此，殊可以被视为某种被如此显著地标记或区分开来以至于变得特殊或不寻常的事物。在某些历史语境中，这种独特性甚至可能是悲剧性的。这种组合强调了脱离常态，无论是积极的还是消极的，都创造了“特殊”或“独特的”事物。

这个汉字有10画，是常用汉字8级。日本学生通常在初中学习它。然而，掌握其在复杂复合词中的细微用法通常需要更高的日语能力测试（JLPT）级别，例如N1。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

殊的音读源自古汉语发音。它们主要用于复合词中，殊与其他汉字结合形成复杂的概念。对于殊，最常见的音读是シュ (SHU)。

シュ (SHU)

这个读音常见于许多复合词中，殊表达“特殊”、“不寻常”或“杰出”的含义。你经常会在描述偏离标准的独特状态、条件或行为的词语中找到它。

特殊とくしゅ (tokushu) — 特殊的；独特的；特别的。这是最常见的复合词之一，描述具有独特特征的事物。例如，特殊能力とくしゅのうりょく (tokushu nōryoku) 意为“特殊能力”。
殊勝しゅしょう (shushō) — 值得称赞的；值得表扬的；可嘉的。常用于形容某人的态度或行为异常优秀或有美德。例如殊勝しゅしょうなな態度たいど (shushō na taido)，意为“可嘉的态度”。
殊勲しゅくん (shukun) — 殊勋；功勋；伟大成就。指杰出的成就，特别是在战斗或竞争领域。例如殊勲賞しゅくんしょう (shukunshō)，意为“殊勋奖”。

虽然トク (TOKU) 有时被列为替代音读，但它在现代日语中远不常见，你在日常甚至高级词汇中都很少会遇到它。

训读 (訓読み) — 源自日语的读音

训读是与汉字含义相关的日语本土发音。它们常作为独立词汇或作为动词和形容词活用形的一部分出现。对于殊，主要的训读是こと (koto)，主要见于其副词形式こと.に (koto ni)。

こと (koto)

这个读音主要用于副词短语中，强调“尤其”、“特别”或“异常”。

殊ことに (koto ni) — 尤其；特别；最重要的是。这个短语强调某事在众多事物中是独特或特别重要的。例如，殊ことにに美うつくしいしい (koto ni utsukushii) 意为“尤其美丽”。
殊こと更さら (kotosara) — 故意地；特意地；尤其；特别。这个复合词可以暗示特意使某事变得特殊，或者仅仅是强调其特殊性。你可能会听到殊こと更さらにに強調きょうちょうする (kotosara ni kyōchō suru) 来表达“特意强调”。
殊ことのの外ほか (koto no hoka) — 异常地；特别地；出乎意料地。这个短语描述超出预期或与常态显著不同的事物。例如殊ことのの外ほか速はやいい (koto no hoka hayai)，意为“异常快”。

这些训读使殊能够自然地融入日语句型，为描述和情境增添强调和区别的细微之处。

常见词汇与复合词

汉字殊出现在各种词汇和复合词中，通常传达独特性、卓越性或特殊性。以下是一些主要示例，按其主题重点分组：

强调特殊性和独特性的词语

特殊とくしゅ (tokushu) — 特殊的；独特的；特别的。这个常用词描述任何偏离一般或标准的事物。(例如，特殊とくしゅなな技術ぎじゅつ - 特殊技术)
特殊性とくしゅせい (tokushusei) — 特异性；独特性；特殊特征。指特殊或独特的品质。(例如，日本にほん文化ぶんかの特殊性とくしゅせい - 日本文化的独特性)
特とく殊しゅなな (tokushuna) — 特殊的；独特的（形容词形式）。用于描述事物、人物或情境的独特性。(例如，特とく殊しゅなな事情じじょう - 特殊情况)

与功绩和赞赏相关的词语

殊勝しゅしょう (shushō) — 值得称赞的；值得表扬的；可嘉的。常用于表示卓越美德或努力的行为或态度。(例如，殊勝しゅしょうなな振ふるる舞まいい - 可嘉的行为)
殊勲しゅくん (shukun) — 殊勋；功勋；伟大成就。用于英勇、体育或重大成就的语境。(例如，殊勲しゅくんを上あげるげる - 立下殊勋)
殊勲賞しゅくんしょう (shukunshō) — 殊勋奖；最有价值球员奖。因杰出表现或成就而颁发的奖项。(例如，野球やきゅうの殊勲賞しゅくんしょう - 棒球最有价值球员奖)

副词性和强调性词语

殊ことに (koto ni) — 尤其；特别；最重要的是。用于强调众多项目或方面中的一项。(例如，殊ことにに注目ちゅうもくすべき点てん - 尤其值得注意的一点)
殊こと更さら (kotosara) — 故意地；特意地；尤其；特别。可以暗示目的性，也可以仅仅是强烈的强调。(例如，殊こと更さら厳きびしいしい態度たいど - 特意严厉的态度)
殊ことのの外ほか (koto no hoka) — 异常地；特别地；出乎意料地。描述远超常态的事物。(例如，殊ことのの外ほか元気げんき - 异常精力充沛)

涉及特殊待遇或才能的词语

殊遇しゅぐう (shuguu) — 特殊待遇；热情接待。获得异常优厚的待遇。(例如，大統領だいとうりょうへの殊遇しゅぐう - 总统受到的特殊待遇)
殊栄しゅえい (shuei) — 稀有荣誉；特殊荣誉。获得独特且不寻常的荣誉。(例如，叙勲じょくんの殊栄しゅえい - 获得勋章的殊荣)
殊才しゅさい (shusai) — 卓越才能；天才。指拥有非凡能力的人。(例如，数学すうがくの殊才しゅさい - 数学天才)

例句

この事件じけんは極きわめてめて特殊とくしゅなケースとして扱あつかわれた

Kono jiken wa kiwamete tokushuna kēsu to shite atsukawareta.

这起事件被视为一个极其特殊的案例来处理。

彼かれの研究けんきゅうは、その分野ぶんやにおいて殊ことににユニークなものだ。

Kare no kenkyū wa, sono bun'ya ni oite koto ni yūnīkuna mono da.

他的研究在该领域特别独特。

彼女かのじょの殊勝しゅしょうな態度たいどは、皆みなの感動かんどうを呼よんだ

Kanojo no shushōna taido wa, mina no kandō o yonda.

她可嘉的态度感动了所有人。

今日は殊ことのの外ほか寒さむいいので、暖あたたかくしてかくして出でかけてください

Kyō wa koto no hoka samui node, atatakakushite dekakete kudasai.

今天异常寒冷，请穿暖和再出门。

歴史れきしに残のこるる殊勲しゅくんを上あげたげた選手せんしゅを称たたえる

Rekishi ni nokoru shukun o ageta senshu o tataeru.

赞扬为历史立下殊勋的选手。

その仕事しごとは殊こと更さらに注意ちゅういを要ようするする繊細せんさいなものだ

Sono shigoto wa kotosara ni chūi o yōsuru sensaina mono da.

那项工作特别精细，需要格外注意。

彼かれは外国がいこくからの賓客ひんきゃくとして殊遇しゅぐうを受うけた

Kare wa gaikoku kara no hinkyaku to shite shuguu o uketa.

他作为外国贵宾受到了特殊待遇。

現代げんだいの科学かがくでは未いまだだ解明かいめいされていない特殊とくしゅな現象げんしょうが多おおい

Gendai no kagaku de wa imada kaimei sarete inai tokushuna genshō ga ooi.

现代科学仍有许多特殊现象尚未阐明。

私わたしは殊ことにに日本にほんの伝統でんとう文化ぶんかに興味きょうみを持もっている

Watashi wa koto ni Nihon no dentō bunka ni kyōmi o motte iru.

我对日本传统文化尤其感兴趣。

记忆技巧

要记住汉字殊，请考虑其组成部分：歹 (骨骼/死亡) 和朱 (朱红色/树)。想象一棵树 (朱) 被独特地标记或雕刻成独特的形状，甚至可能像骨头 (歹)。这种雕刻使它比其他树木“特殊”或“不寻常”。或者，想象一根特殊的、朱红色的骨头，它是独一无二的。目标是创造一个生动的心理图像，描绘某种独特或异常不同的事物，将视觉元素与“特殊”或“独特”的核心含义联系起来。这种视觉联系有助于加深你在记忆中的含义。