稚 — 年幼的，不成熟的，幼稚的

含义

汉字稚 (chi, wakai) 传达了青春、不成熟和天真的概念。其核心含义是年轻、未发育或孩子气，通常暗示缺乏经验或老练。它可以描述一个人、一种动物，甚至是一个处于发展早期阶段或缺乏成熟的概念。

从词源学上讲，稚是一个形声字。左边的部首禾 (nogi-hen) 描绘了一株谷物，通常与农产品相关联，进而引申为生长和耕作。右边的偏旁雉 (chiji, kiji) 代表一只野鸡。虽然雉本身可以指这种鸟，但在这里它主要作为声旁，表示‘chi’的读音。然而，一些解释认为存在微妙的语义联系。野鸡常被视为野性、有些未驯服的鸟类，这可能暗示了与青春相关的自然、未经雕琢的状态。

从视觉上看，‘谷物’和‘野鸡’的结合可能会唤起嫩芽或刚孵化的小鸟的形象，两者都象征着生命的早期、形成阶段。因此，其字形与新鲜、柔嫩、尚未完全长成的概念相关联。这个汉字由13画组成。它被归类为非指定汉字，这意味着它不在小学年级教授。然而，它是常用汉字（Joyo）的一部分。学习者通常在日语能力考试N1级别遇到它，因为它具有特定且通常细致入微的应用。

读音

On'yomi (音読み) — 源自汉语的读音

稚的主要音读是チ (CHI)。这个读音经常出现在复合词中，尤其是在指代年轻或不成熟状态时，带有更正式或学术的语气。

• 幼稚ようち (youchi) — 孩子气的，婴儿般的，不成熟的。这是一个非常常见的复合词，常用于描述不成熟的行为或理解。

• 例：幼稚ようちな振ふる舞まい (youchi na furumai) — 孩子气的行为

• 例：幼稚ようちな考かんがえ (youchi na kangae) — 天真的想法

• 稚魚ちぎょ (chigyo) — 幼鱼，鱼苗。这个术语特指鱼的早期生命阶段。

• 例：稚魚ちぎょの育成いくせい (chigyo no ikusei) — 饲养幼鱼

• 例：川かわで稚魚ちぎょを見みつけた (kawa de chigyo o mitsuketa) — 在河里发现了幼鱼

• 稚拙ちせつ (chisetsu) — 笨拙的，粗糙的，不熟练的。这个术语暗示了缺乏技巧或精致，通常源于缺乏经验。

• 例：稚拙ちせつな文章ぶんしょう (chisetsu na bunshou) — 拙劣的文章

• 例：彼かれの技術ぎじゅつはまだ稚拙ちせつだ (kare no gijutsu wa mada chisetsu da) — 他的技术还很拙劣

Kun'yomi (訓読み) — 本土日语读音

稚的主要训读是わか-い (waka-i) 和 いとけな-い (itokena-i)。这些读音出现在本土日语词汇中，通常直接描述年轻或柔嫩，尤其是在形容词中。

• わか-い (waka-i) — 虽然不如其他表示“年轻”的汉字常见，但这个读音出现在特定语境中，通常与其他汉字结合或作为词语的一部分。

• 例：稚児ちご (chigo) — 婴儿，学步儿童，幼童（历史上指在贵族或寺庙中侍奉的少年）。请注意，虽然这个复合词使用了稚的音读，但其含义与训读的年轻感相符。

• 例：稚葉わかば (wakaba) — 嫩叶，新叶。这个术语特指植物幼嫩的叶子。

• いとけな-い (itokena-i) — 孩子气的，天真的，婴儿般的。这个形容词优美地捕捉了青春纯洁无邪的方面，通常带有柔和或可爱的含义。

• 例：いとけないとけない子供こども (itokenai kodomo) — 一个天真的孩子

• 例：いとけないとけない顔立かおだち (itokenai kaodachi) — 一张天真的脸

• 例：彼女かのじょはまだいとけないとけなさが残のこっている (kanojo wa mada itokenasa ga nokotte iru) — 她身上还留存着一些孩子般的天真

常用词汇与复合词

汉字稚出现在各种复合词中，每个词都强调了年轻或不成熟的不同方面。这些词描述了年龄、技能，甚至自然界中特定的生命阶段。

• 描述年轻和不成熟：

• 幼稚ようち (youchi) — 孩子气的，婴儿般的，天真的。常用于描述与年龄或语境不符的不成熟行为或思维过程。例如，幼稚ようちな言動げんどう (youchi na gendou) 指的是孩子气的言行。

• 稚拙ちせつ (chisetsu) — 笨拙的，粗糙的，不熟练的。这个术语常用于艺术、写作或表演，表示缺乏成熟的技巧或经验。一幅稚拙ちせつな絵え (chisetsu na e) 是一幅拙劣的画作。

• 幼稚舎ようちしゃ (youchisha) — 幼儿园，托儿所。这个复合词特指为幼龄儿童设立的教育机构。

• 幼稚教育ようちきょういく (youchi kyouiku) — 幼儿教育，学前教育。教育幼龄儿童的领域。

• 指代幼小生物：

• 稚魚ちぎょ (chigyo) — 鱼苗，幼鱼。生物学和渔业中用来指代已过卵期但尚未完全长大的鱼的术语。稚魚ちぎょの放流ほうりゅう (chigyo no houryuu) 意为放生幼鱼。

• 稚貝ちがい (chigai) — 幼贝。与稚魚类似，这指的是幼小的贝类。稚貝ちがいを育そだてる (chigai o sodateru) 是饲养幼贝。

• 稚苗ちびょう (chibyou) — 幼苗，小植物。在农业中用于处于早期生长阶段的植物。稚苗ちびょうを植うえる (chibyou o ueru) 意为种植幼苗。

• 稚鳥ひなどり (hinadori) — 雏鸟，幼鸟。指幼小的鸟。请注意这个复合词独特的训读。虽然汉字雛 (hina) 更常用于表示雏鸟，但稚鳥也存在。

• 稚児ちご (chigo) — 婴儿，学步儿童。历史上，它也指在寺庙或贵族家庭中侍奉的少年。稚児ちごの行列ぎょうれつ (chigo no gyoretsu) 描述了幼童的队列。

• 其他相关术语：

• 早はやい稚わかい (hayai wakai) — 这是一种不那么常见的结构，其中稚加强了年轻的概念，通常暗示一种娇弱或脆弱的青春，尤其是在古语或诗意语境中。

• 稚拙ちせつな考かんがえ (chisetsu na kangae) — 粗糙或不成熟的思维方式。

例句

记忆诀窍

要记住稚，请考虑其组成部分：禾 (nogi-hen)，‘谷物’部首，以及雉 (kiji)，‘野鸡’部首。想象一片幼嫩的‘谷物’（禾）田，一只‘野鸡’（雉）刚孵出它的‘小鸡’。这些‘小鸡’‘幼小’、‘不成熟’、‘孩子气’。谷物本身也‘幼小’且‘未发育’。声旁雉的发音与‘chi’（其主要音读）相似，进一步将视觉和听觉线索与年轻和不成熟的含义联系起来。重点关注尚未完全成熟的新生命和成长形象。

相关汉字

• 幼 — 幼おさない (osanai)，ヨウ (you) — 这个汉字也表示年轻、婴儿般的或孩子气，但它通常带有更普遍的幼年意味。稚常强调不成熟或早期阶段，而幼则强调是小孩子的状态。例如，幼少ようしょう (youshou) 意为幼儿期。
• 未 — ミ (mi)，いま-だ (imada) — 意为‘尚未’、‘仍然’或‘未-’，这个汉字表示尚未达到某个阶段的事物。它与稚共享不完整或处于早期阶段的概念，但其应用范围更广。例如，未熟みじゅく (mijuku) 意为不成熟或未熟。
• 若 — 若わかい (wakai)，ジャク (jaku) — 这是表示‘年轻’和‘青春’最常见的汉字。稚常暗示未经雕琢或天真的年轻，而若是一个更中性的术语，仅仅指年轻的状态，常与年老相对。例如，若者わかもの (wakmono) 意为年轻人。
• 童 — 童わらべ (warabe)，ドウ (dou) — 这个汉字特指儿童，尤其是男孩，并带有天真和嬉戏的内涵。它侧重于儿童的形象，而稚可以更广泛地指代未发育或天真的状态。一个例子是童話どうわ (douwa)，儿童故事。