稼 — 挣钱，劳动，谋生

含义

汉字 稼 (かせぐ) 主要意思是“挣钱”、“谋生”或“赚钱”。它强烈传达了通过职业或专注的努力劳动来养活自己或家人的观念。这个汉字与通过勤奋工作和职业来创造收入或提供生计的概念密切相关。它意味着积极参与能带来财务或物质收益的活动。

其词源为此含义提供了清晰的见解。稼是一个形声字，这意味着它结合了一个表示其大致含义的意符部件（部首）和一个表示其发音的声符部件。左侧的部首是 禾 (のぎへん - nogihen)，字面意思为谷物或稻谷植株。这个部首通常与农业、收获和生计相关。它象征着为生存而耕种的基本行为，代表着土地劳动的果实。

右侧的部件是 家 (いえ - ie)，意为“房屋”或“家”。虽然 家 在某些读音中也 contributes to the 'ka' sound, 但它在此处的语义贡献非常重要。当 禾 (生计/劳动) 与 家 (房屋/家庭) 结合时，所产生的含义有力地阐释了“工作以维持家庭生计”或“谋生以养家糊口”的行为。这代表了维持家庭和供养其成员、确保其福祉和稳定所需的基本努力。

从视觉上看，人们可以想象在一天辛苦劳动后将收获的谷物 (禾) 带回家中 (家)，象征着挣钱的行为。汉字 稼 有15画。它是一个常用汉字 (常用漢字)，通常在中学阶段学习（对应S级），并且是日本语能力测试 (JLPT) 框架中的N1级汉字。其复杂的结构反映了其全面的含义，涵盖了劳动和生计，并突显了其在日常生活和经济活动中的重要性。

读音

汉字 稼 具有独特的音读 (源自汉语) 和训读 (源自日语) 读音。每个读音都在不同的语境中使用，传达与挣钱和工作相关的细微差别含义。

On'yomi (音読み) — 源自汉语的读音

稼 的主要音读是 カ (ka)。这个读音通常出现在 稼 作为复合词的一部分，与其他汉字结合形成与工作、操作和挣钱过程更具体的术语时。它常常反映汉字含义中更正式或技术性的方面，常出现于商业、工业或经济术语中。

• 稼働かどう (kadō) — 这个复合词指机械、设施乃至系统的运行或工作。它强调工作、运转或投入使用的活跃状态，常用于工业或商业环境。例如，工厂的生产线可能处于 稼働 (运行) 状态。

• 稼業かぎょう (kagyō) — 意为职业、行业或生意，这个词指一个人既定的生计方式或职业。它强调一个人为挣钱所从事的特定行业，例如世代相传的家族 稼業 (生意)。

• 稼働率かどうりつ (kadōritsu) — 这个术语表示稼动率或利用率。它常用于工业或商业语境，衡量资源、设备或人员相对于其满负荷能力的使用效率，反映生产力。例如，高的 稼働率 表明制造业资源得到高效利用。

Kun'yomi (訓読み) — 源自日语的读音

稼 的主要训读是 かせ-ぐ (kasegu)。这个读音用于日语中“挣钱”或“赚钱”的动词及其相关名词形式。它直接表达了为获取收入或养活自己而工作的行为，使其成为日常口语和书面日语中非常常用且实用的读音。

• 稼ぐかせぐ (kasegu) — 这是基本动词，意为“挣（钱）”、“谋生”或“为生计工作”。它用于指直接进行劳动、运用技能或提供服务以获取资金或资源的行为，例如 お金を稼ぐ (okane o kasegu - 挣钱)。

• 稼ぎかせぎ (kasegi) — 作为名词，它指“收入”或“所得”。它也可以指挣钱的行为本身。例如，今日の稼ぎ (kyō no kasegi) 意为“今天的收入”，反映所挣钱款的总额。

• 稼ぎ時かせぎどき (kasegidoki) — 这个复合词意为“挣钱的时候”或“旺季”。它暗示了一个时期，由于高需求、特定机会或业务高峰活动，人们可以期望获得可观的收入。例如，一家纪念品商店在旅游旺季迎来 稼ぎ時。

常用词语和复合词

汉字 稼 出现在许多实用的复合词中，反映了其在与工作、收入和生计相关的语境中的广泛应用。理解这些复合词对于掌握其用法和领会日语词汇的细微差别至关重要。

工作与运行

• 稼働かどう (kadō) — 运行；实际工作；处于运动或功能状态。这个术语在制造业和科技产业中至关重要。

Example: 工場こうじょうは24時間じかん稼働かどうしている。 (Kōjō wa nijūyon-jikan kadō shiteiru.) — 工厂24小时运行。

• 稼働率かどうりつ (kadōritsu) — 稼动率；利用率；机器或系统处于使用状态的时间百分比。高稼动率表示效率。

Example: 新型機しんがたきの導入どうにゅうにより、稼働率かどうりつが向上こうじょうした。 (Shingataki no dōnyū ni yori, kadōritsu ga kōjō shita.) — 随着新机型的引入，稼动率得到了提高。

• フル稼働フルかどう (furu kadō) — 全负荷运行；满负荷工作。这个术语描述因高需求而24小时不停运转的工厂或系统。

Example: 注文ちゅうもんが多おおくて、工場こうじょうはフル稼働かどうしている。 (Chūmon ga ōkute, kōjō wa furu kadō shiteiru.) — 由于订单量大，工厂正在满负荷运行。

挣钱与生计

• 稼業かぎょう (kagyō) — 职业；行业；生意；谋生方式。这指的是某人所从事的特定领域或工作类型，通常意味着一项长期的职业。

Example: 家業かぎょうを継つぐために、地元じもとに戻もどった。 (Kagyō wo tsugu tame ni, jimoto ni modotta.) — 我回老家继承家业了。

• 稼ぎかせぎ (kasegi) — 收入；所得；所挣的钱。也可指挣钱的行为本身。它是个人理财的核心概念。

Example: 今月こんげつの稼ぎかせぎは目標額もくひょうがくを超こえた。 (Kongetsu no kasegi wa mokuhyōgaku wo koeta.) — 本月收入超出了目标金额。

• 稼ぐかせぐ (kasegu) — 挣（钱）；谋生；为生计工作。这是最直接的动词用法，适用范围广。

Example: 彼かれは家族かぞくのために一生懸命いっしょうけんめい稼かせぐ。 (Kare wa kazoku no tame ni isshōkenmei kasegu.) — 他努力挣钱养家。

• 出稼ぎでかせぎ (dekasegi) — 离家工作；季节工；外出务工。这个术语描述离开家乡到外地工作，通常是为了在特定时期将钱寄回家人身边。

Example: 冬ふゆの間あいだ、彼かれは都会とかいへ出稼でかせぎに行いっていた。 (Fuyu no aida, kare wa tokai e dekasegi ni itteita.) — 冬天的时候，他到城市去打季节工了。

• 稼ぎ頭かせぎがしら (kasegigashira) — 主要收入来源；养家糊口的人；主要创收者。这个人在经济上支持家庭。

Example: 彼女かのじょが家族かぞくの稼かせぎ頭がしらだ。 (Kanojo ga kazoku no kasegigashira da.) — 她是家里的经济支柱。

• 稼ぎ口かせぎぐち (kasegiguchi) — 谋生手段；收入来源。这指的是实际的挣钱机会或地方。

Example: 新あたらしい稼かせぎ口ぐちを探さがしている。 (Atarashii kasegiguchi wo sagashiteiru.) — 我正在寻找新的收入来源。

• 稼ぎ時かせぎどき (kasegidoki) — 最佳收入季节；一个可以赚很多钱的时期。这是经商的有利时机。

Example: 夏なつは観光地かんこうちにとって稼かせぎ時どきだ。 (Natsu wa kankōchi ni totte kasegidoki da.) — 夏季是旅游景点的黄金收入期。

例句

记忆技巧

要记住 稼，请想象它的组成部分：禾 (谷物/稻谷植株) 和 家 (房屋/家)。把它想象成“将谷物 (禾) 带回家中 (家)”以谋生。这个汉字讲述了一个清晰的故事：为了一个家或家庭的繁荣，一个人必须勤奋劳动——也许是在田地里，由谷物/收获象征——以挣得生计和金钱。因此，禾 (通过工作和努力获得的生计) + 家 (为了家和家人) = 稼 (挣钱，谋生)。这个视觉助记符强调了人类通过辛勤工作和奉献来供养住所和所爱之人的普遍努力。

相关汉字

• 家いえ — 这个汉字意为“房屋”或“家”，是 稼 的关键组成部分。它直接促成了 稼 的含义，强调为维持家庭生计而工作的行为。

• 働はたら — 意为“工作”，这个汉字与 稼 共享相似的语义领域，但范围更广，指一般性的工作，而非特指挣钱。虽然密切相关，但 稼 特指劳动的财务方面。

• 賃ちん — 这个汉字意为“费用”、“工资”或“租金”。它与收入以及劳动或服务的报酬概念直接相关，常代表一个人 稼ぐ (挣钱) 努力的财务结果。

• 給きゅう — 意为“薪水”或“报酬”，給 是另一个与工作财务结果密切相关的汉字，类似于一个人 稼ぐ (挣得) 的常规收入。

• 収しゅう — 这个汉字意为“收入”、“收益”或“收取”。它与获取金钱或资源相关，这是通过 稼ぐ (挣钱) 工作所达成的最终目标和结果。