稿 — 草稿，文稿

含义

汉字稿（こう）指用于出版的“草稿”、“手稿”或“副本”。它指的是在最终编辑、校对或印刷之前的初步或原始书面材料。这个汉字与整个写作和出版过程密切相关，代表着最初的原始文本，或者提交给出版商、编辑或用于学术评审的最终版本。

它的词源根源为理解其含义提供了线索。稿是一个形声字。左偏旁禾（のぎへん - nogihen）代表“谷物”或“稻苗”。这个部首经常出现在与农业、作物或更广泛的原材料相关的汉字中。在写作语境中，它可以被隐喻地理解为构成文档基础的原材料——例如纸张，甚至是核心思想本身。

右边部分髙（たかい - takai，意为“高”）作为声旁，赋予该汉字其音读“コウ”。除了发音之外，一些解释还暗示着微妙的语义联系。“高”可能唤起一叠高高的纸张形成一份完成手稿的意象，或者代表着创作一部重要书面作品的“崇高”智力努力。因此，“谷物/原材料”与“高”的结合暗示着一份汇编而成的、实质性的书面作品——一份草稿或手稿。

汉字“稿”共15画。它被归类为N1级别汉字，表示其在日语中属于高级用法，并且未被分配到特定的小学学年（常用汉字）。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

稿的主要（且几乎是唯一的）音读是コウ (KOU)。这个读音源自其在汉语中的历史发音，并用于几乎所有包含此汉字的复合词中。由于“稿”主要指与文档和写作相关的概念，它几乎总是与其他汉字组合出现。

原稿げんこう (genkou) — 这个复合词意为“原稿”或“副本”。它指的是提交印刷或出版的文本的最终版本。此处，原 (gen) 意为“原始的”或“来源”。
草稿そうこう (soukou) — 意为“草稿”或“初稿”。此处，草 (sou) 指“草”，但隐喻地表示“粗略的”、“非正式的”或“草图式的”，恰当地描述了未经润色的初始草稿。
寄稿きこう (kikou) — 这指对杂志、报纸或其他出版物的“投稿”。此处，寄 (ki) 意为“发送”或“投稿”。
投稿とうこう (toukou) — 意为“投稿（文章、照片等）”或“贡献”。投 (tou) 意为“投掷”、“抛出”或“发送”。这在在线语境中常用，例如向博客提交文章或向社交媒体平台上传照片。
脱稿だっこう (dakkou) — 这个复合词表示“完成手稿”。脱 (datsu) 意为“逃脱”、“移除”或“完成”，暗示着从写作任务中解脱出来。

训读 (訓読み) — 源自日语的读音

汉字“稿”没有常用的日语固有读音（训读）。这对于主要表示抽象概念或特定技术术语的汉字来说很常见，特别是那些通过汉语进入日语的汉字。它的用法几乎完全是与其他汉字组合形成复合词（熟語 - jukugo）。

常见词汇与复合词

汉字“稿”是与写作、出版和学术工作相关的词汇的基本组成部分。以下是一些常见的词汇和复合词，按主题分类，说明其各种用法：

手稿与文档的类型

原稿げんこう (genkou) — 原稿，付印稿。这是指一份已完成并准备好提交或出版的文稿最常用的词。
草稿そうこう (soukou) — 草稿，初稿。指文本的初始、未经润色的版本，通常需要进一步修改。
手稿しゅこう (shukou) — 亲笔手稿，手写稿。强调文本是手写的，通常由作者本人书写。
遺稿いこう (ikou) — 遗稿。指作者去世后出版或发现的作品。
詩稿しこう (shikou) — 诗歌手稿。一种包含诗歌的特定类型手稿。
稿本こうほん (kouhon) — 手稿，草本（指物理书籍或文本）。与原稿相似，但可能暗示更具实质性的、书籍式的草稿。

与手稿相关的行为

寄稿きこう (kikou) — 投稿（给出版物）。指将文章、散文或其他作品发送给杂志、报纸或网站的行为。
投稿とうこう (toukou) — 提交（文章、照片等），投稿。比寄稿更广义的词，常用于在线提交，如博客评论或社交媒体帖子，或一般性的投稿。
起稿きこう (kikou) — 起草，开始起草。写作的初始阶段，将最初的文字落于纸上。
校稿こうこう (koukou) — 校对手稿。检查草稿中的错误、不一致之处以及是否符合风格指南的过程。
脱稿だっこう (dakkou) — 完成手稿。完成一份书面作品的行为，通常暗示着长时间努力后的解脱感。
入稿にゅうこう (nyuukou) — 提交手稿（给出版商/印刷商）。特指将最终手稿提交给出版社或印刷厂的行为。
絶稿ぜっこう (zekkou) — 停止投稿，最终手稿（指最后一篇）。表示停止写作或投稿，或指作者创作的最后一篇作品。
稿料こうりょう (kouryou) — 稿费，写作报酬。作者因其书面作品而获得的报酬。

例句

この原稿げんこうはまだ修正しゅうせいが必要ひつようです。

Kono genkou wa mada shūsei ga hitsuyō desu.

这份手稿仍需修改。

雑誌ざっしに寄稿きこうする機会きかいをいただきました。

Zasshi ni kikō suru kikai wo itadakimashita.

我获得了向杂志投稿的机会。

彼かれは深夜しんやまでかけて、小説しょうせつの草稿そうこうを書かき上あげた。

Kare wa shinya made kakete, shōsetsu no soukou wo kakiageta.

他熬夜完成了小说的草稿。

来月らいげつの締しめ切きりまでに、論文ろんぶんの最終さいしゅうの原稿げんこうを提出ていしゅつしなければならない。

Raigetsu no shimekiri made ni, ronbun no saishū no genkou wo teishutsu shinakereba naranai.

我必须在下个月的截止日期前提交论文的最终稿。

先生せんせいは生徒せいとたちの投稿とうこうを丁寧ていねいに添削てんさくしてくれた。

Sensei wa seito-tachi no tōkō wo teinei ni tensaku shite kureta.

老师仔细批改了学生们的投稿。

何回なんかいも推敲すいこうを重かさねて、ようやく原稿げんこうが完成かんせいした。

Nankai mo suikō wo kasanete, yōyaku genkou ga kansei shita.

经过多次修改，手稿终于完成了。

編集者へんしゅうしゃは作家さっかに新あたらしい連載れんさいの起稿きこうを依頼いらいした。

Henshūsha wa sakka ni atarashii rensai no kikō wo irai shita.

编辑请作者开始撰写新的连载。

彼かれは締しめ切きり前日ぜんじつに無事ぶじ脱稿だっこうし、安堵あんどのため息いきをついた。

Kare wa shimekiri zenjitsu ni buji dakkou shi, ando no tame iki wo tsuita.

他在截止日期前一天顺利完成了手稿，松了一口气。

记忆技巧

为了记住稿，请想象其组成部分：禾（nogihen），代表“谷物”或“稻苗”，以及髙（takai），意为“高”。想象一位作家熬夜工作，堆积起“高高”一摞纸张。这种纸张，像许多书写材料一样，源自植物或“谷物”。因此，一摞“高高”的、源自“谷物”的纸张，就成了“草稿”或“手稿”。你也可以将你的文字想象成一粒不起眼的种子（谷物），成长为一篇高大、实质性的书面作品，准备好供人审阅。这个助记法将原材料和创作一份成熟文本所需的专注努力联系起来。