Sẵn sàng khám phá một Hán tự thiết yếu khác chưa? Hôm nay, chúng ta sẽ đi sâu vào 各 (kaku), một ký tự cực kỳ linh hoạt được tìm thấy trong tiếng Nhật hàng ngày. Từ các thông báo ở nhà ga xe lửa đến các lá thư trang trọng, bạn sẽ thường xuyên bắt gặp nó. Hãy cùng khám phá ý nghĩa và cách sử dụng của nó!
Ý nghĩa
Hán tự 各 (CÁC) chủ yếu có nghĩa là "mỗi", "mọi" hoặc "tương ứng". Hãy hình dung nó như việc chọn ra từng cá nhân hoặc vật phẩm từ một nhóm, làm nổi bật sự tồn tại hoặc hành động riêng biệt của chúng. Nó nhấn mạnh sự phân phối hoặc sự khác biệt giữa nhiều thực thể.
Nguồn gốc của nó mang lại một cái nhìn thú vị! Về mặt lịch sử, 各 (CÁC) được coi là một chữ hình thanh. Điều này có nghĩa là nó có cả thành phần ngữ nghĩa (ý nghĩa) và thành phần âm thanh (phát âm). Phần trên, 夂 (chiku-ashi), đại diện cho "đi" hoặc "bước đi chậm rãi" – hình dung một bàn chân đang di chuyển về phía trước. Phần dưới, 口 (kuchi), có nghĩa là "miệng".
Vậy, "đi bộ" và "miệng" kết hợp như thế nào để có nghĩa là "mỗi"? Một cách giải thích phổ biến liên kết nó với việc mọi người "đi theo con đường riêng của họ" (夂) và có lẽ "nói lên suy nghĩ của riêng họ" (口). Hoặc, nó có thể có nghĩa là "mỗi người tự mình diễn đạt điều gì đó". Hãy hình dung một nhóm người đang tản ra, với mỗi người đi theo hướng riêng và có thể bày tỏ suy nghĩ của riêng họ. Sự phân tích trực quan này giúp minh họa khái niệm về sự khác biệt cá nhân và sự phân phối mà 各 (CÁC) truyền tải.
Ký tự này được tạo thành từ 6 nét, làm cho nó tương đối đơn giản để viết. Nó là một phần của danh sách Hán tự Lớp 4, nghĩa là trẻ em tiểu học Nhật Bản sẽ học nó vào năm thứ tư của mình. Khi bạn gặp nó ở cấp độ JLPT N3, bạn sẽ thấy nó trong nhiều ngữ cảnh thực tế.
Cách đọc
On'yomi (音読み) — Các cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung
On'yomi của 各 (CÁC) bắt nguồn từ cách phát âm tiếng Trung ban đầu của nó. Đối với 各, on'yomi chính là カク (kaku). Cách đọc này cực kỳ phổ biến và được sử dụng khi 各 tạo thành một phần của từ ghép, đặc biệt trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết hơn. Nó thường xuất hiện trước một danh từ khác để có nghĩa là "mỗi [danh từ]" hoặc "các [danh từ] khác nhau."
- 各国 (CÁC QUỐC - kakkoku) — Điều này có nghĩa là "mỗi quốc gia" hoặc "các quốc gia khác nhau". Bạn sẽ nghe thấy điều này trong các bản tin hoặc các cuộc thảo luận quốc tế. Ví dụ, 各国が協力する (kakkoku ga kyōryoku suru - mỗi quốc gia hợp tác).
- 各位 (CÁC VỊ - kakui) — Đây là một cách rất lịch sự và trang trọng để xưng hô với "mọi người" hoặc "tất cả những người có liên quan", thường thấy trong email hoặc thư tín chính thức. Nó giống như "Kính gửi quý ông/quý bà" hoặc "Kính gửi những người có liên quan". Ví dụ, 各位にご連絡いたします (kakui ni go renraku itashimasu - tôi sẽ thông báo cho mọi người).
- 各人 (CÁC NHÂN - kakujin) — Có nghĩa là "mỗi người" hoặc "từng cá nhân". Điều này làm nổi bật trách nhiệm hoặc hành động cá nhân trong một nhóm. Bạn có thể nghe thấy 各人が意見を述べる (kakujin ga iken o noberu - mỗi người nêu ý kiến của mình).
Kun'yomi (訓読み) — Các cách đọc tiếng Nhật bản địa
Kun'yomi là các cách đọc tiếng Nhật bản địa thường được sử dụng khi Hán tự đứng một mình hoặc được kết hợp với okurigana (送り仮名), tức là các chữ hiragana theo sau. Đối với 各 (CÁC), kun'yomi chính là おのおの (ono'ono). Cách đọc này thể hiện sắc thái "mỗi", "mọi" hoặc "tương ứng" theo một cách độc đáo của tiếng Nhật. Mặc dù 各 có thể được đọc là おのおの khi đứng một mình, nhưng phổ biến hơn nhiều là thấy nó được lặp lại thành 各々.
- 各々 (ono'ono) — Từ này, với Hán tự được lặp lại, trực tiếp có nghĩa là "mỗi" hoặc "tương ứng". Nó được dùng để chỉ các cá nhân hoặc vật phẩm trong một nhóm, nhấn mạnh vai trò hoặc hành động riêng biệt của chúng. Ví dụ, 各々役割がある (ono'ono yakuwari ga aru - mỗi người có vai trò riêng của mình).
- 各々方 (ono'ono gata) — Mặc dù hơi cổ xưa, cụm từ này dịch là "thưa quý vị" hoặc "tất cả những người có mặt". Bạn có thể bắt gặp nó trong các bộ phim cổ trang hoặc văn học cổ điển, vì đây là một cách rất lịch sự, hơi kịch tính để xưng hô với một nhóm.
- 各々別々 (ono'ono betsubetsu) — Điều này có nghĩa là "mỗi người riêng biệt" hoặc "riêng lẻ và tách rời". Nó nhấn mạnh sự tách biệt hoàn toàn của các vật phẩm hoặc con người. Hãy hình dung một nhóm bạn quyết định thanh toán 各々別々で (ono'ono betsubetsu de) cho bữa tối.
Các từ và từ ghép thông dụng
Ngoài những từ trên, 各 (CÁC) còn tạo thành nhiều từ và từ ghép thông dụng khác. Bạn sẽ sớm thấy nó xuất hiện thường xuyên như thế nào khi diễn đạt ý tưởng về sự phân phối và tính cá nhân!
- 各駅停車 (CÁC DỊCH ĐÌNH XA - kakuekiteisha) — Đây là thuật ngữ chỉ "tàu địa phương" hoặc "tàu dừng ở mọi ga". Một cụm từ rất phổ biến bạn sẽ nghe thấy ở các nhà ga!
- 各方面 (CÁC PHƯƠNG DIỆN - kakuhoumen) — Có nghĩa là "các lĩnh vực khác nhau", "mọi hướng" hoặc "các giới khác nhau". Nó gợi ý một phạm vi rộng lớn các lĩnh vực hoặc sở thích.
- 各部署 (CÁC BỘ THỰ - kakubusho) — Đề cập đến "mỗi phòng ban" hoặc "các phòng ban khác nhau" trong một tổ chức.
- 各戸 (CÁC HỘ - kakuko) — Có nghĩa là "mỗi hộ gia đình" hoặc "mọi nhà". Thường được sử dụng trong các ngữ cảnh như "giao đến từng hộ gia đình".
- 各界 (CÁC GIỚI - kakkai) — Dịch là "mọi giới" hoặc "các lĩnh vực khác nhau", tương tự như 各方面 nhưng thường đề cập đến các giới chuyên môn hoặc xã hội cụ thể.
- 各自 (CÁC TỰ - kakuji) — Có nghĩa là "mỗi người" hoặc "mọi người (cá nhân)". Đây là một thuật ngữ thường xuyên được sử dụng, đặc biệt cho các hướng dẫn như "mỗi người tự chuẩn bị tài liệu của mình".
- 各論 (CÁC LUẬN - kakuron) — Điều này đề cập đến "một cuộc thảo luận chi tiết về các điểm cụ thể" hoặc "các chương xử lý các chủ đề cụ thể" trong một tác phẩm lớn hơn. Nó trái ngược với một cái nhìn tổng quan chung.
- 各省 (CÁC TỈNH - kakushou) — Có nghĩa là "mỗi bộ" hoặc "các bộ khác nhau" trong một chính phủ.
- 各所 (CÁC SỞ - kakusho) — "Mỗi nơi", "các nơi khác nhau" hoặc "mọi nơi".
- 各項目 (CÁC HẠNG MỤC - kakukoumoku) — "Mỗi mục", "mỗi mục nhập" hoặc "các mục khác nhau" trong một danh sách hoặc tài liệu.
- 各日 (CÁC NHẬT - kakujitsu) — "Mỗi ngày" hoặc "mọi ngày".
- 各週 (CÁC CHU - kakushū) — "Mỗi tuần" hoặc "mọi tuần".
Câu ví dụ
各々の意見を尊重することが大切です。
Ono'ono no iken o sonchou suru koto ga taisetsu desu.
Điều quan trọng là phải tôn trọng ý kiến của mỗi người.
会議には各部署の代表者が参加しました。
Kaigi ni wa kakubusho no daihyousha ga sanka shimashita.
Đại diện từ mỗi phòng ban đã tham gia cuộc họp.
旅行の準備は、各自で行ってください。
Ryokou no junbi wa, kakuji de okonatte kudasai.
Xin hãy tự mình chuẩn bị cho chuyến đi (mỗi người tự lo).
私たちは各駅停車に乗って、ゆっくりと景色を楽しんだ。
Watashitachi wa kakuekiteisha ni notte, yukkuri to keshiki o tanoshinda.
Chúng tôi đã đi tàu địa phương và từ từ thưởng thức phong cảnh.
各家庭に配布物が届けられます。
Kakukatei ni haifubutsu ga todokeraremasu.
Các tài liệu phát sẽ được giao đến từng hộ gia đình.
来場された各位、本日は誠にありがとうございます。
Raijou sareta kakui, honjitsu wa makoto ni arigatou gozaimasu.
Kính gửi quý vị khách đến tham dự, xin chân thành cảm ơn quý vị đã có mặt hôm nay.
彼は各方面の専門家と交流があります。
Kare wa kakuhoumen no senmonka to kouryuu ga arimasu.
Anh ấy có mối quan hệ với các chuyên gia trong nhiều lĩnh vực khác nhau.
商品は各色、数点ずつご用意しております。
Shouhin wa kakushoku, suuten zutsu go youi shiteorimasu.
Chúng tôi có sẵn vài sản phẩm cho mỗi màu.
各大学でオープンキャンパスが開催されます。
Kakudaigaku de ōpun kyanpasu ga kaisai saremasu.
Các buổi giới thiệu trường (open campus) sẽ được tổ chức tại các trường đại học khác nhau.
各年齢層の意見を聞くことが重要だ。
Kakunenreisou no iken o kiku koto ga juuyou da.
Điều quan trọng là phải lắng nghe ý kiến từ mỗi nhóm tuổi.
Mẹo ghi nhớ
Để ghi nhớ 各 (CÁC), hãy xem xét các thành phần của nó: phần trên 夂 trông giống như đôi chân đang đi bộ hoặc "đi", và phần dưới 口 là "miệng". Hãy hình dung một nhóm người. Mỗi người, được đại diện bởi một cái miệng, đang "đi" (đi bộ) theo hướng riêng của mình, có lẽ đang nói về kế hoạch cá nhân của họ. Hoặc, hãy nghĩ về một giáo viên yêu cầu "mỗi" học sinh "đi" và "nói" câu trả lời của mình. Hình ảnh về sự di chuyển và biểu đạt cá nhân này cho "mỗi" người có thể giúp bạn ghi nhớ Hán tự này một cách hiệu quả!
Các Hán tự liên quan
- 格 (CÁCH) — Hán tự này có nghĩa là "địa vị", "cấp bậc", "quy tắc" hoặc "hình thức". Nó sử dụng 各 (CÁC) làm thành phần âm thanh, mang lại âm tương tự (kaku). Phần bên trái, 木 (ki), có nghĩa là cây hoặc gỗ, thường gợi ý cấu trúc hoặc khuôn khổ.
- 客 (KHÁCH) — Có nghĩa là "khách" hoặc "khách hàng". Một lần nữa, 各 (CÁC) được sử dụng làm thành phần âm thanh ở đây. Phần trên 宀 (uben) đại diện cho 'mái nhà' hoặc 'ngôi nhà'. Mặc dù ý nghĩa không trực tiếp là 'mỗi nhà', nhưng nó sử dụng 各 (CÁC) về mặt ngữ âm để gợi ý ai đó (một vị khách) đến một nơi ở.
- 落 (LẠC) — Ký tự này có nghĩa là "rơi", "rớt" hoặc "bỏ sót". Nó sử dụng 各 (CÁC) cho âm của nó. Phần bên trái, 氵 (sanzui), có nghĩa là 'nước'. Bạn có thể hình dung nước 'rơi' hoặc 'rớt' trong 'từng' giọt.
- 絡 (LẠC) — Có nghĩa là "quấn vào", "rối vào", "kết nối". Nó có bộ chỉ 糸 (itohen) và 各 (CÁC) làm yếu tố âm thanh. Hãy nghĩ về "mỗi" sợi chỉ bị quấn vào hoặc kết nối với nhau.
- 略 (LƯỢC) — Có nghĩa là "viết tắt", "đề cương", "tóm tắt" hoặc "bỏ qua". Hán tự này cũng là một chữ hình thanh, với 田 (ta), có nghĩa là "ruộng" hoặc "lãnh thổ", là thành phần ngữ nghĩa của nó, và 各 (CÁC) cung cấp âm thanh. Trong lịch sử, 畧 mô tả một "ruộng" (田) đang được chia hoặc rút gọn. Nó có thể gợi ý việc tóm tắt "từng" phần hoặc bỏ qua "từng" chi tiết không cần thiết.