全 (TOÀN) — Toàn bộ, Toàn thể, Tất cả, Hoàn toàn

Ý nghĩa

Kanji 全 (ぜん) truyền tải ý nghĩa "toàn bộ," "toàn thể," "tất cả," hoặc "hoàn chỉnh." Mặc dù không phải là một chữ tượng hình trực tiếp, cấu trúc trực quan của nó biểu thị ý niệm này một cách ý niệm.

Nó được cấu tạo từ hai bộ phận chính. Bộ phận phía trên giống với 入 (NHẬP - いり hoặc いる), có nghĩa là "vào" hoặc "đặt vào." Trong ngữ cảnh này, nó thường được hiểu là một mái nhà, một sự che phủ, hoặc thậm chí là một người. Bộ phận phía dưới là 王 (VƯƠNG - おう), có nghĩa là "vua" hoặc "người cai trị." Chữ này thường mang ý nghĩa của sự hoàn hảo, quyền uy, hoặc quyền lực bao trùm.

Một cách diễn giải phổ biến cho 全 (TOÀN) là nó tượng trưng cho "sự thống trị của một vị vua (王) bao phủ tất cả (入, như một mái nhà hoặc bao trùm mọi thứ)," do đó biểu thị "tính toàn thể" hoặc "sự toàn bộ." Một góc nhìn khác xem phần trên là một dạng cách điệu của 「人」 (người) hoặc biểu thị "mọi" hoặc "mỗi." Kết hợp với 「王」, điều này biểu thị "tất cả mọi người" hoặc "mọi thứ dưới một sự cai trị," dẫn đến ý nghĩa "toàn bộ" hoặc "hoàn chỉnh."

Bất kể nguồn gốc cổ xưa chính xác của nó là gì, kanji hiện đại truyền tải mạnh mẽ ý nghĩa bao trùm và tổng thể. Nó là một khối xây dựng cơ bản trong tiếng Nhật, diễn đạt sự hoàn chỉnh trong nhiều ngữ cảnh khác nhau—từ đồ vật và nhóm đến trạng thái và hành động.

Với 6 nét, kanji này được dạy ở Lớp 3 tiểu học. Tần suất xuất hiện cao và khả năng áp dụng rộng rãi khiến nó trở thành một trong những kanji mà học sinh Nhật Bản học sớm nhất.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

On'yomi chính cho 全 (TOÀN) là ゼン (ZEN). Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung này phổ biến trong các từ ghép, xuất hiện trong cả ngữ cảnh trang trọng, kỹ thuật cũng như từ vựng hàng ngày. Nó nhất quán giữ ý nghĩa "tất cả," "toàn bộ," hoặc "hoàn chỉnh."

• 全部ぜんぶ (zenbu) — TOÀN BỘ - tất cả, toàn bộ, mọi thứ. Điều này đề cập đến mọi phần của một cái gì đó, ngụ ý không bỏ sót thứ gì. Ví dụ, 全部ぜんぶ終おわった (zenbu owatta) có nghĩa là "mọi thứ đã xong," hoặc 全部ぜんぶ食たべた (zenbu tabeta) có nghĩa là "tôi đã ăn hết."
• 全国ぜんこく (zenkoku) — TOÀN QUỐC - toàn quốc, khắp cả nước. Nó ngụ ý điều gì đó bao trùm toàn bộ quốc gia, chẳng hạn như 全国ぜんこく大会たいかい (zenkoku taikai), một giải đấu toàn quốc. Một ví dụ khác là 全国ぜんこく旅行りょこう (zenkoku ryokō), một chuyến đi khắp cả nước.
• 安全あんぜん (anzen) — AN TOÀN - sự an toàn, sự bảo đảm. Ở đây, 全 (TOÀN) góp phần tạo nên ý nghĩa "bình yên hoàn toàn" hoặc "hoàn toàn không gặp nguy hiểm." Đây là một thuật ngữ quan trọng trong cuộc sống hàng ngày và nhiều ngành công nghiệp.
• 全体ぜんたい (zentai) — TOÀN THỂ - toàn bộ, tổng thể, tổng cộng. Điều này đề cập đến một thực thể hoặc cấu trúc hoàn chỉnh. Ví dụ, 全体像ぜんたいぞう (zentaizō) có nghĩa là "bức tranh tổng thể" hoặc "hình ảnh hoàn chỉnh," và 全体ぜんたいのバランス (zentai no baransu) đề cập đến "sự cân bằng tổng thể."

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc có nguồn gốc tiếng Nhật bản địa

Các cách đọc Kun'yomi liên kết 全 (TOÀN) với các từ tiếng Nhật bản địa mang ý nghĩa tương tự "tất cả" hoặc "hoàn chỉnh." Phổ biến nhất là すべて (subete) và まったく (mattaku), cùng với dạng động từ まっとう (mattō).

• 全てすべて (subete) — TẤT CẢ - tất cả, mọi, toàn bộ. Cách đọc này thường xuất hiện bằng hiragana (すべて) hoặc là 全てすべて. Nó đóng vai trò như một danh từ hoặc trạng từ, chỉ sự toàn bộ.

• 全ての物すべてのもの (subete no mono) — tất cả mọi thứ, mọi vật.

• 全てを話すべてをはなす (subete o hanasu) — kể hết mọi chuyện.

• 全くまったく (mattaku) — HOÀN TOÀN - hoàn toàn, thực sự, thật sự, quả thật. Là một trạng từ, nó nhấn mạnh sự hoàn chỉnh hoặc tính đúng/sai tuyệt đối. Nó thường được sử dụng để thể hiện sự đồng ý mạnh mẽ hoặc phủ định.

• 全くまったくその通とおりだ (mattaku sono tōri da) — Hoàn toàn đúng như vậy.

• 全くまったくわからない (mattaku wakaranai) — Tôi hoàn toàn không hiểu gì cả.

• 全うまっとうする (mattō suru) — HOÀN THÀNH - hoàn thành, thực hiện, làm trọn. Động từ này, thường được viết với okurigana う, được sử dụng khi hoàn thành một nhiệm vụ, cuộc đời hoặc công việc một cách đúng đắn và triệt để.

• 義務ぎむを全うまっとうする (gimu o mattō suru) — hoàn thành nghĩa vụ của mình.

• 人生じんせいを全うまっとうする (jinsei o mattō suru) — sống trọn vẹn cuộc đời, hoàn thành cuộc đời mình.

Từ vựng & Từ ghép phổ biến

Kanji 全 (TOÀN) rất quan trọng trong việc hình thành nhiều từ tiếng Nhật thuộc các loại khác nhau, nhấn mạnh sự toàn bộ, hoàn chỉnh hoặc phổ quát. Dưới đây là một số ví dụ chính:

Định lượng và Phạm vi

• 全部ぜんぶ (zenbu) — TOÀN BỘ - tất cả; mọi thứ; toàn bộ lô hàng. (ví dụ, 全部ぜんぶ食たべた (zenbu tabeta) - đã ăn hết)
• 全員ぜんいん (zen'in) — TOÀN VIÊN - tất cả thành viên; toàn bộ nhân viên/nhóm. (ví dụ, 全員ぜんいん出席しゅっせき (zen'in shusseki) - tất cả thành viên có mặt)
• 全国ぜんこく (zenkoku) — TOÀN QUỐC - cả nước; trên toàn quốc. (ví dụ, 全国ぜんこく的てきな組織そしき (zenkoku-teki na soshiki) - một tổ chức trên toàn quốc)
• 全体ぜんたい (zentai) — TOÀN THỂ - toàn bộ; tổng thể; tổng cộng. (ví dụ, 全体ぜんたいのバランス (zentai no baransu) - sự cân bằng tổng thể)
• 全般ぜんぱん (zenpan) — TOÀN BÀN - toàn thể; chung; toàn bộ. (ví dụ, 業務ぎょうむ全般ぜんぱん (gyōmu zenpan) - các hoạt động kinh doanh chung)

Trạng thái và Điều kiện

• 安全あんぜん (anzen) — AN TOÀN - sự an toàn; sự bảo đảm. (ví dụ, 安全あんぜん第一だいいち (anzen daiichi) - an toàn là trên hết)
• 完全かんぜん (kanzen) — HOÀN TOÀN - hoàn hảo; đầy đủ; không tì vết. (ví dụ, 完全かんぜんな解決策かいけつさく (kanzen na kaiketsusaku) - một giải pháp hoàn chỉnh)
• 全力ぜんりょく (zenryoku) — TOÀN LỰC - toàn bộ sức lực; toàn bộ năng lực. (ví dụ, 全力ぜんりょくを尽つくす (zenryoku o tsukusu) - dốc hết sức mình/dùng toàn bộ sức lực)

Thời gian và Khoảng thời gian

• 全日ぜんじつ (zenjitsu) — TOÀN NHẬT - cả ngày; trọn ngày. (ví dụ, 全日ぜんじつ勤務きんむ (zenjitsu kinmu) - làm việc cả ngày)

Trạng từ và Động từ

• 全くまったく (mattaku) — HOÀN TOÀN - hoàn toàn; thực sự; thật sự; quả thật. (ví dụ, 彼かれは私わたしと全まったく同おなじだ (kare wa watashi to mattaku onaji da) - Anh ấy hoàn toàn giống tôi.)
• 全うまっとうする (mattō suru) — HOÀN THÀNH - hoàn thành; thực hiện; làm trọn. (ví dụ, 役目やくめを全うまっとうする (yakume o mattō suru) - hoàn thành vai trò của mình)

Câu ví dụ

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 全 (TOÀN), hãy tưởng tượng một người (được biểu thị bằng phần trên giống 「人」 hoặc 入 (NHẬP) cho "đi vào") đang cố gắng trở thành một vị vua (王 (VƯƠNG), phần dưới). Để đạt được mục tiêu này, họ phải "hoàn chỉnh" và "toàn vẹn" về năng lực, khả năng lãnh đạo và tính cách.

Hoặc, hình dung một "vị vua" (王) cai trị "tất cả" (phần trên là một dạng đơn giản hóa của 'mọi thứ'). Kanji này trực quan gợi ý sự bao trùm mọi thứ dưới một quyền lực duy nhất, hoặc đạt được sự hoàn chỉnh tuyệt đối.

Các nét phía trên cũng giống như một mái nhà hoặc một vật che phủ. Hãy hình dung cung điện của nhà vua bao trùm "toàn bộ" vùng đất. Hoặc, hãy xem xét một người (人) đi vào (入) để trở thành một vị vua (王), qua đó hoàn thành số phận cai trị tất cả của mình.

Kanji liên quan

• 個 — 個こ (ko) — CÁ - Kanji này có nghĩa là "cá nhân" hoặc "một món đồ," đối lập với 全 (TOÀN), có nghĩa là "tất cả" hoặc "toàn bộ." Ví dụ, 個人こじん (kojin) nghĩa là "cá nhân."
• 部 — 部ぶ (bu) — BỘ - Có nghĩa là "bộ phận," "phần," hoặc "ban/phòng," 部 (BỘ) đại diện cho một thành phần của một tổng thể lớn hơn, khiến nó trở thành khái niệm đối lập với 全 (TOÀN). 部分ぶぶん (bubun) là "một phần."
• 体 — 体たい (tai) — THỂ - Có nghĩa là "cơ thể" hoặc "hình dạng." Nó thường kết hợp với 全 (TOÀN) để tạo thành 全体ぜんたい (zentai), nghĩa là "toàn bộ cơ thể" hoặc "toàn bộ sự vật," chỉ một thực thể vật chất hoặc khái niệm hoàn chỉnh.
• 完 — 完かん (kan) — HOÀN - Kanji này cũng có nghĩa là "hoàn thành" hoặc "hoàn hảo." Nó chia sẻ sắc thái tương tự với 全 (TOÀN), thường xuất hiện trong các từ như 完成かんせい (kansei) cho "sự hoàn thành" hoặc 完全かんぜん (kanzen) cho "hoàn hảo."
• 総 — 総そう (sō) — TỔNG - Có nghĩa là "tổng thể" hoặc "tổng cộng," 総 (TỔNG) là một kanji khác thể hiện sự bao quát tất cả hoặc mọi thứ, rất giống với 全 (TOÀN). Ví dụ, 総合そうごう (sōgō) nghĩa là "tổng thể" hoặc "toàn diện."