両 (LƯỠNG) — Cả Hai, Đôi, Cặp

Ý nghĩa

Hôm nay, chúng ta sẽ tập trung vào chữ Hán 両りょう (LƯỠNG). Hán tự đa năng này chủ yếu có nghĩa là "cả hai," "hai," hoặc "một cặp." Bạn sẽ thấy nó được sử dụng rộng rãi khi đề cập đến hai sự vật, hai mặt, hoặc hai cá nhân, truyền tải một cách hiệu quả sự đối lập hoặc tính bao hàm.

Nguồn gốc của chữ Hán này là gì? Mặc dù nguồn gốc cổ xưa chính xác của nó vẫn còn được tranh luận, một lý thuyết phổ biến cho rằng 両りょう (LƯỠNG) phát triển từ chữ tượng hình của một chiếc cân thăng bằng hoặc một chiếc xe có hai bánh. Hãy hình dung nét trên cùng, 一, như xà ngang của một chiếc cân. Các thành phần bên dưới, thường được xem là hai trường hợp của 入 (NHẬP) (có nghĩa là "đi vào") hoặc đơn giản là biểu thị hai vật, giống như các quả cân hoặc vật thể đang được cân bằng. Hình ảnh này truyền tải một cách hiệu quả ý tưởng về hai thực thể riêng biệt nhưng cân bằng hoặc kết nối. Một cách giải thích khác coi nó là cái ách, thanh gỗ dùng để nối hai con vật kéo xe, càng nhấn mạnh khái niệm về một cặp.

Chữ Hán này đã được đơn giản hóa theo thời gian từ các dạng cổ phức tạp hơn, nhưng ý nghĩa cốt lõi của nó là "hai" hoặc "cả hai" vẫn không đổi. Nó gợi ý trực quan về sự đối xứng hoặc một cặp, làm cho nó khá dễ hiểu một khi bạn nắm được khái niệm cơ bản của nó. Dù bạn đang nói đến hai bàn tay, hai phụ huynh, hay hai mặt của một đồng xu, 両りょう (LƯỠNG) là chữ Hán cần dùng.

Chữ Hán này có 6 nét và được dạy ở Lớp 4 trong các trường tiểu học Nhật Bản. Là một chữ Hán thiết yếu cho trình độ JLPT N3, việc nắm vững nó sẽ cải thiện đáng kể khả năng giao tiếp tiếng Nhật của bạn!

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc chính và phổ biến nhất của 両りょう (LƯỠNG) là On'yomi của nó, リョウ (RYŌ). Cách đọc này cực kỳ phổ biến và bạn sẽ thấy nó trong hầu hết các từ ghép sử dụng 両りょう.

両親りょうしん (ryōshin) (LƯỠNG THÂN) — Từ này có nghĩa là "cha mẹ," đặc biệt dùng để chỉ cả cha và mẹ của bạn. Đây là một thuật ngữ từ vựng cơ bản mà bạn sẽ thường xuyên sử dụng. Ví dụ, khi nói về việc thăm gia đình, bạn có thể nói, "週末に両親りょうしんに会いに行きます" (Shūmatsu ni ryōshin ni ai ni ikimasu - Tôi sẽ đi thăm cha mẹ vào cuối tuần này).
両方りょうほう (ryōhō) (LƯỠNG PHƯƠNG) — Có nghĩa là "cả hai bên" hoặc đơn giản là "cả hai." Thuật ngữ này được sử dụng khi đề cập đến hai lựa chọn, sự lựa chọn, hoặc vật phẩm, nhấn mạnh việc bao gồm cả hai. Chẳng hạn, nếu ai đó hỏi bạn thích cái nào, bạn có thể trả lời, "両方りょうほう好きです" (Ryōhō suki desu - Tôi thích cả hai). Từ này rất đa năng trong giao tiếp hàng ngày.
両替りょうがえ (ryōgae) (LƯỠNG THẾ) — Điều này có nghĩa là "đổi tiền." Chữ 替が (THẾ) (có nghĩa là "thay thế" hoặc "trao đổi"), vì vậy khi kết hợp lại, nó biểu thị việc chuyển đổi một dạng tiền sang dạng khác, thường là giữa hai loại tiền tệ khác nhau. Khi đi du lịch quốc tế, việc biết nơi 両替りょうがえ tiền tệ của bạn là rất cần thiết.
両日りょうじつ (ryōjitsu) (LƯỠNG NHẬT) — Đề cập đến "cả hai ngày." Thuật ngữ này thường được sử dụng cho các sự kiện hoặc hoạt động kéo dài hai ngày, như cuối tuần. Ví dụ, "イベントは両日開催りょうじつかいさいされます" (Imento wa ryōjitsu kaisai saremasu - Sự kiện sẽ được tổ chức vào cả hai ngày).
両手りょうて (ryōte) (LƯỠNG THỦ) — Có nghĩa là "cả hai tay." Đây là một thuật ngữ đơn giản và trực tiếp. Bạn có thể nghe những chỉ dẫn như "両手りょうてで持もってください" (Ryōte de motte kudasai - Xin hãy giữ bằng cả hai tay).

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa

Không giống như nhiều chữ Hán khác, 両りょう (LƯỠNG) không có cách đọc Kun'yomi độc lập được sử dụng phổ biến trong tiếng Nhật hiện đại. Chức năng chính của nó là một thành phần trong các từ ghép, nơi nó gần như độc quyền mang cách đọc On'yomi là リョウ. Mặc dù có thể tồn tại một số cách sử dụng mang tính lịch sử hoặc rất ít được biết đến, nhưng với mục đích thực tế trong tiếng Nhật đương đại, bạn có thể an toàn cho rằng 両りょう sẽ luôn được đọc là リョウ (RYŌ) trong một từ.

Các từ và từ ghép thông dụng

Chữ Hán 両りょう (LƯỠNG) thường được sử dụng để tạo thành các từ truyền đạt khái niệm "cả hai" hoặc "hai." Dưới đây là một số từ ghép phổ biến và hữu ích:

Con người và Mối quan hệ

両親りょうしん (ryōshin) (LƯỠNG THÂN) — Cha mẹ. Một thuật ngữ cơ bản để chỉ cha và mẹ cùng nhau.
両者りょうしゃ (ryōsha) (LƯỠNG GIẢ) — Cả hai bên / cả hai người. Được sử dụng khi đề cập đến hai cá nhân hoặc nhóm liên quan đến một tình huống, cuộc trò chuyện hoặc thỏa thuận.
両性りょうせい (ryōsei) (LƯỠNG TÍNH) — Cả hai giới tính / song tính. Có thể đề cập đến các đặc điểm của cả nam và nữ.

Bộ phận cơ thể

両手りょうて (ryōte) (LƯỠNG THỦ) — Cả hai tay. Thường được sử dụng khi mô tả các hành động yêu cầu sử dụng cả hai tay.
両足りょうあし (ryōashi) (LƯỠNG TÚC) — Cả hai chân. Tương tự như 両手りょうて, đề cập đến một cặp chi dưới.
両目りょうめ (ryōme) (LƯỠNG MỤC) — Cả hai mắt. Khi bạn cần chỉ định việc nhìn bằng cả hai mắt hoặc các tình trạng ảnh hưởng đến cả hai.

Phương hướng và Các mặt

両方りょうほう (ryōhō) (LƯỠNG PHƯƠNG) — Cả hai (mặt) / cả hai chiều. Một từ đa năng được sử dụng để diễn tả sự bao gồm hai lựa chọn hoặc phương hướng.
両側りょうがわ (ryōgawa) (LƯỠNG TRẮC) — Cả hai bên. Hoàn hảo để mô tả những thứ có đặc điểm hoặc sự xuất hiện ở cả hai bên, như một con đường có cây cối ở 両側りょうがわ (cả hai bên).
両面りょうめん (ryōmen) (LƯỠNG DIỆN) — Cả hai mặt / hai mặt. Thường được sử dụng cho các vật thể như giấy có thể dùng được cả mặt trước và mặt sau, hoặc để thảo luận về các khía cạnh khác nhau của một tình huống.
両方向りょうほうこう (ryōhōkō) (LƯỠNG PHƯƠNG HƯỚNG) — Cả hai hướng. Hữu ích khi thảo luận về các con đường hoặc lối đi cho phép giao thông theo hai hướng.

Khái niệm và Hành động chung

両替りょうがえ (ryōgae) (LƯỠNG THẾ) — Đổi tiền. Như đã thảo luận, rất quan trọng đối với du khách.
両立りょうりつ (ryōritsu) (LƯỠNG LẬP) — Tương thích / cùng tồn tại / làm hai việc song song. Thuật ngữ này mô tả khả năng hai điều tồn tại hoặc hoạt động cùng nhau mà không mâu thuẫn. Ví dụ, việc cân bằng công việc và cuộc sống gia đình được gọi là "仕事と家庭の両立りょうりつ" (cân bằng công việc và gia đình).
両端りょうたん (ryōtan) (LƯỠNG ĐOAN) — Cả hai đầu. Thường được sử dụng để đo lường hoặc mô tả phạm vi của một cái gì đó.
両国りょうごく (Ryōgoku) (LƯỠNG QUỐC) — Cả hai quốc gia. Cũng là một quận đấu vật sumo nổi tiếng ở Tokyo, theo nghĩa đen có nghĩa là "hai quốc gia," phản ánh ý nghĩa lịch sử của nó.

Câu ví dụ

両親りょうしんは私わたしが日本にほんで勉強べんきょうするのを応援おうえんしてくれました。

Ryōshin wa watashi ga Nihon de benkyō suru no o ōen shite kuremashita.

Cả cha và mẹ tôi đều ủng hộ tôi học tập tại Nhật Bản.

この二ふたつの選択肢せんたくしの中なかで、彼かれは両方りょうほうを試ためすことにしました。

Kono futatsu no sentakushi no naka de, kare wa ryōhō o tamesu koto ni shimashita.

Trong hai lựa chọn này, anh ấy quyết định thử cả hai.

子供こどもは両手りょうてで大おおきなボールを抱かかえています。

Kodomo wa ryōte de ōkina bōru o kakaete imasu.

Đứa trẻ đang ôm một quả bóng lớn bằng cả hai tay.

旅行りょこうの前まえに、銀行ぎんこうで日本円にほんえんに両替りょうがえしました。

Ryokō no mae ni, ginkō de Nihon-en ni ryōgae shimashita.

Trước chuyến đi, tôi đã đổi tiền sang yên Nhật tại ngân hàng.

桜並木さくらなみきは道みちの両側りょうがわに美うつくしく続つづいています。

Sakuranamiki wa michi no ryōgawa ni utsukushiku tsuzuite imasu.

Hàng cây anh đào tiếp nối tuyệt đẹp ở cả hai bên đường.

彼女かのじょは仕事しごとと育児いくじの両立りょうりつに奮闘ふんとうしています。

Kanojo wa shigoto to ikuji no ryōritsu ni funtō shite imasu.

Cô ấy đang nỗ lực cân bằng giữa công việc và việc nuôi dạy con cái.

この紙かみは両面使りょうめんづかえるので、エコで経済的けいざいてきです。

Kono kami wa ryōmen tsukaeru node, eko de keizaiteki desu.

Giấy này có thể dùng được cả hai mặt, vừa thân thiện với môi trường lại vừa tiết kiệm.

チームの両者りょうしゃが合意ごういに達たっするまで、交渉こうしょうは続つづきました。

Chīmu no ryōsha ga gōi ni tassuru made, kōshō wa tsuzukimashita.

Các cuộc đàm phán tiếp tục cho đến khi cả hai bên của đội đạt được thỏa thuận.

フェスティバルは週末しゅうまつの両日りょうじつにわたって開催かいさいされます。

Fesutibaru wa shūmatsu no ryōjitsu ni watatte kaisai saremasu.

Lễ hội sẽ được tổ chức trong suốt cả hai ngày cuối tuần.

両国りょうごくの間あいだの文化交流ぶんかこうりゅうが活発かっぱつになっています。

Ryōgoku no aida no bunka kōryū ga kappatsu ni natte imasu.

Giao lưu văn hóa giữa hai quốc gia đã trở nên sôi nổi.

Mẹo ghi nhớ

Để giúp ghi nhớ 両りょう (LƯỠNG), hãy hình dung nó như một chiếc cân thăng bằng cách điệu. Nét ngang ở trên cùng, 一, có thể được coi là xà ngang vững chắc của chiếc cân. Bên dưới, hãy tưởng tượng hai hình chữ V ngược—giống như hai quả cân nhỏ, hoặc thậm chí là hai chân đứng tách rời, mỗi chân được biểu thị bằng thành phần 入 (NHẬP) (có nghĩa là "đi vào"). Các yếu tố này được cân bằng hoàn hảo ở hai bên, củng cố ý tưởng "cả hai" hoặc "một cặp." Bằng cách kết nối hình ảnh này với sự đối lập và cân bằng, bạn có thể dễ dàng nhớ lại ý nghĩa cốt lõi của nó là "cả hai" hoặc "hai."

Các chữ Hán liên quan

二に (に、ふた) (NHỊ) — Chữ Hán này đơn giản có nghĩa là "hai." Trong khi 両りょう (LƯỠNG) thường có nghĩa là "cả hai" hoặc "một cặp," thì 二に (NHỊ) thường được sử dụng để đếm số hoặc như một giá trị số chung, ví dụ: 二ふたつ (futatsu - hai vật), 二階にかい (nikai - tầng hai).
双そう (そう、ふた) (SONG) — Có nghĩa là "cặp" hoặc "cả hai." Chữ Hán này có ý nghĩa rất gần với 両りょう (LƯỠNG) và thường diễn tả một khái niệm tương tự về sự đối lập. Ví dụ, 双方そうほう (sōhō) (SONG PHƯƠNG) cũng có nghĩa là "cả hai bên," nhưng nó có thể mang sắc thái trang trọng hoặc đối ứng hơn một chút so với 両方りょうほう (LƯỠNG PHƯƠNG).
共きょう (きょう、とも) (CỘNG) — Có nghĩa là "cùng nhau" hoặc "cả hai." Chữ Hán này được sử dụng khi hai hoặc nhiều thực thể cùng tham gia. Chẳng hạn, 共ともに (tomo ni) (CỘNG) có nghĩa là "cùng với," nhấn mạnh sự thống nhất hoặc hành động chung hơn là chỉ số hai.
兼けん (けん、か.ねる) (KIÊM) — Có nghĩa là "đồng thời," "kết hợp," hoặc "đảm nhiệm hai chức vụ." Mặc dù không trực tiếp có nghĩa là "cả hai," 兼けん (KIÊM) ngụ ý sự liên quan của hai khía cạnh hoặc vai trò cùng một lúc, chẳng hạn như 兼業けんぎょう (kengyō - KIÊM NGHIỆP - có công việc phụ hoặc kinh doanh đồng thời).