録 — Ghi Chép, Đăng Ký, Lưu Lại

Ý nghĩa

録 có nghĩa là ghi lại, chép lại, hoặc đăng ký — lưu giữ thông tin để có thể tra cứu và sử dụng về sau. Âm thanh, hình ảnh, tên chính thức, biên bản họp: dù ở hình thức nào, 録 đều lưu giữ thông tin một cách bền vững.

Chữ này kết hợp bộ thủ 金 (kim loại/vàng) ở bên trái với thành phần biểu âm 彔 ở bên phải. Ở Trung Quốc cổ đại, các chiếu chỉ quan trọng và gia phả dòng tộc được khắc lên đồ đồng. 金 mang ý nghĩa trường tồn — khắc chữ vào kim loại để không thể bị thất lạc. 彔 cung cấp cách đọc on'yomi ロク.

録 bao hàm cả hành động ghi chép lẫn kết quả của việc ghi chép. Đó là lý do chữ này xuất hiện trong rất nhiều ngữ cảnh khác nhau: thu âm, đăng ký chính thức, lưu trữ hồ sơ, biên bản họp. Một chữ kanji, nhiều ứng dụng thực tế.

Chữ này có 16 nét, được dạy ở lớp 4 tiểu học Nhật Bản, và có bộ thủ 金 ở bên trái.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc gốc Hán

Chỉ có một cách đọc: ロク. Cách đọc này xuất hiện trong hầu hết mọi từ ghép chứa kanji này — từ các thuật ngữ hành chính trang trọng đến từ vựng truyền thông thường ngày. Không có kun'yomi cần lo lắng ở đây. Nắm vững ロク và các từ ghép của nó là bạn đã hoàn thành.

Các từ ghép on'yomi phổ biến:

• 記録きろく (kiroku) — hồ sơ, tài liệu ghi chép (KÝ LỤC)
• 録音ろくおん (rokuon) — thu âm, ghi âm (LỤC ÂM)
• 登録とうろく (tōroku) — đăng ký, ghi danh (ĐĂNG LỤC)

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật

録 không có kun'yomi trong tiếng Nhật hiện đại. Chữ này du nhập vào Nhật Bản qua các văn bản hành chính Hán cổ, và không có từ thuần Nhật nào được gắn với nó. Bạn sẽ hầu như chỉ gặp chữ này trong các từ ghép on'yomi (熟語, jukugo).

Từ ghép & Từ vựng thông dụng

録 xuất hiện trong các lĩnh vực tài liệu, truyền thông và đăng ký chính thức. Dưới đây là những từ ghép hữu ích nhất theo chủ đề.

Tài liệu & Hồ sơ

• 記録きろく (kiroku) — hồ sơ, tài liệu ghi chép; cũng dùng cho kỷ lục thể thao (KÝ LỤC)
• 目録もくろく (mokuroku) — danh mục, bảng kiểm kê, mục lục (MỤC LỤC)
• 議事録ぎじろく (gijiroku) — biên bản họp, biên bản chính thức (NGHỊ SỰ LỤC)
• 回顧録かいころく (kaikoroku) — hồi ký, hồi tưởng cá nhân (HỒI CỐ LỤC)
• 付録ふろく (furoku) — phụ lục, tập san kèm theo (trong sách hoặc tạp chí) (PHỤ LỤC)

Thu âm & Quay phim

• 録音ろくおん (rokuon) — thu âm, ghi âm (LỤC ÂM)
• 録画ろくが (rokuga) — quay phim, ghi hình (LỤC HỌA)
• 収録しゅうろく (shūroku) — thu âm/quay phim để phát sóng; biên tập vào tuyển tập (THU LỤC)

Đăng ký & Ghi danh

• 登録とうろく (tōroku) — đăng ký, ghi danh, tạo tài khoản (ĐĂNG LỤC)
• 実録じつろく (jitsuroku) — tài liệu xác thực, câu chuyện có thật, phim tài liệu (THỰC LỤC)

Câu ví dụ

Mẹo ghi nhớ

Hãy tưởng tượng một tấm bia đồng (金) với những chữ được khắc sâu vào kim loại — vĩnh cửu, không thể xóa mờ. Đó chính là 録: lưu giữ thông tin dưới một dạng tồn tại mãi mãi. Bộ thủ 金 ở bên trái là điểm neo của bạn. Nhìn thấy nó, hãy nghĩ kim loại → bền vững → được ghi lại. Mẹo này áp dụng được cho cả 録音ろくおん (thu âm) lẫn 記録きろく (tài liệu ghi chép) — cùng một ý tưởng, khác phương tiện thể hiện.

Kanji liên quan

• 記 — ghi chép, viết lại; kết hợp với 録 trong 記録 (hồ sơ, kỷ lục). Nếu 録 nhấn mạnh việc lưu trữ thì 記 nhấn mạnh hành động viết xuống.
• 写 — sao chép, chụp ảnh; thu thập thông tin bằng hình ảnh, bổ sung cho nghĩa ghi chép rộng hơn của 録.
• 登 — đăng ký, leo lên; xuất hiện trong 登録 (đăng ký), cùng mang khái niệm nhập chính thức một thứ gì đó vào hệ thống.
• 音 — âm thanh; kết hợp trực tiếp với 録 trong 録音 (thu âm).
• 収 — thu thập, tập hợp; kết hợp với 録 trong 収録 (biên tập/thu âm để phát sóng).