議 (Nghị) — Thảo luận, Tranh luận, Hội đồng

Ý nghĩa

Kanji 議 (NGHỊ - gi) biểu thị ý nghĩa về sự cân nhắc, tranh luận, thảo luận và tham vấn. Bạn sẽ thường xuyên bắt gặp nó trong các ngữ cảnh liên quan đến các cuộc họp trang trọng, hội đồng và cơ quan nghị viện, nơi các vấn đề quan trọng được thảo luận và đưa ra quyết định. Về cơ bản, 議 (NGHỊ) có nghĩa là cùng nhau thông qua trao đổi bằng lời nói để đạt được sự đồng thuận hoặc một nghị quyết.

Cấu trúc trực quan của kanji này tự nó đã mang lại sự hiểu biết rõ ràng về ý nghĩa của nó. 議 (NGHỊ) là một chữ Hán hình thanh, có nghĩa là nó kết hợp một phần gợi ý ý nghĩa và một phần khác cho biết cách phát âm của nó. Ở bên trái, bạn sẽ tìm thấy bộ 言 (NGÔN - gen/gon-ben), có nghĩa là 'lời nói' hoặc 'từ ngữ'. Điều này cho thấy rõ ràng rằng ý nghĩa của kanji xoay quanh giao tiếp và tương tác bằng lời nói. Thành phần bên phải là 義 (NGHĨA - gi), bản thân nó có nghĩa là 'chính nghĩa', 'công lý', 'ý nghĩa' hoặc 'nghĩa vụ'. Mặc dù 義 (NGHĨA) cung cấp cách đọc on'yomi là 'gi', nó cũng bổ sung thêm sắc thái ngữ nghĩa. Khi ghép lại, 言 (NGÔN) và 義 (NGHĨA) gợi ý 'nói về điều gì là đúng đắn hoặc công bằng', 'thảo luận các vấn đề quan trọng' hoặc 'tham vấn về cách hành xử đúng đắn'. Điều này nắm bắt hoàn hảo bản chất của sự cân nhắc: mọi người tụ tập để nói về điều gì là công bằng, đúng đắn hoặc có lợi.

Với 20 nét, 議 (NGHỊ) là một trong những kanji phức tạp hơn mà bạn sẽ gặp ở trình độ N3. Được dạy ở lớp 5 tiểu học, nó đóng một vai trò quan trọng trong từ vựng tiếng Nhật trang trọng.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi chính cho 議 (NGHỊ) là ギ (gi). Cách đọc này rất phổ biến và xuất hiện trong hầu hết các từ ghép chứa kanji này. Nó truyền tải ý tưởng trung tâm về sự cân nhắc, thảo luận hoặc một hội đồng.

会議かいぎ (HỘI NGHỊ - kaigi) — Đây là một trong những từ phổ biến nhất, có nghĩa là 'cuộc họp' hoặc 'hội nghị'. Nó đề cập đến một cuộc tụ tập để thảo luận.
議論ぎろん (NGHỊ LUẬN - giron) — Từ ghép này dịch là 'tranh luận', 'thảo luận' hoặc 'biện luận'. Nó ngụ ý một sự trao đổi ý kiến sâu sắc hơn và đôi khi gay gắt.
国会議員こっかいぎいん (QUỐC HỘI NGHỊ VIÊN - kokkaigiin) — Có nghĩa là 'nghị sĩ' hoặc 'thành viên Quốc hội'. Nó kết hợp 'quốc gia' (国 - QUỐC), 'họp/hội đồng' (会 - HỘI) và 'thành viên' (員 - VIÊN) để chỉ một đại biểu tham gia vào các cuộc thảo luận cấp quốc gia.
議会ぎかい (NGHỊ HỘI - gikai) — Có nghĩa là 'hội đồng' hoặc 'nghị viện'. Điều này đề cập đến chính cơ quan lập pháp nơi các cuộc thảo luận diễn ra.
協議きょうぎ (HIỆP NGHỊ - kyōgi) — Từ này có nghĩa là 'tham vấn', 'thảo luận' hoặc 'đàm phán'. Nó ngụ ý một cuộc thảo luận chung để đạt được thỏa thuận hoặc sự hiểu biết.
審議しんぎ (THẨM NGHỊ - shingi) — Dịch là 'cân nhắc' hoặc 'xem xét'. Nó đặc biệt đề cập đến việc xem xét và thảo luận cẩn thận một đề xuất hoặc dự luật, thường trong bối cảnh lập pháp.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa

Kanji 議 (NGHỊ) không có bất kỳ cách đọc tiếng Nhật bản địa (Kun'yomi) nào được sử dụng phổ biến khi đứng một mình. Thay vào đó, nó hầu như chỉ xuất hiện trong các từ ghép On'yomi, góp phần tạo nên các từ liên quan đến thảo luận, tranh luận và các cuộc họp hoặc cơ quan chính thức.

Từ vựng & Từ ghép phổ biến

Bạn sẽ tìm thấy 議 (NGHỊ) trong nhiều từ vựng quan trọng, đặc biệt là trong các bối cảnh chính trị, kinh doanh và thảo luận trang trọng. Dưới đây là một số từ ghép chính, được nhóm theo chủ đề:

Các thuật ngữ chính trị & chính phủ

議会ぎかい (NGHỊ HỘI - gikai) — Hội đồng; nghị viện; quốc hội. Cơ quan lập pháp.
議員ぎいん (NGHỊ VIÊN - giin) — Thành viên của một hội đồng hoặc nghị viện.
国会議員こっかいぎいん (QUỐC HỘI NGHỊ VIÊN - kokkaigiin) — Thành viên Quốc hội (nghị viện Nhật Bản).
代議士だいぎし (ĐẠI NGHỊ SĨ - daigishi) — Thành viên Quốc hội (thường dùng cho các thành viên Hạ viện).
議長ぎちょう (NGHỊ TRƯỞNG - gichō) — Chủ tịch; người phát ngôn (của một hội đồng).
決議けつぎ (QUYẾT NGHỊ - ketsugi) — Nghị quyết; quyết định (được đưa ra bởi một cuộc họp hoặc hội đồng).

Các thuật ngữ liên quan đến Thảo luận & Cuộc họp

会議かいぎ (HỘI NGHỊ - kaigi) — Cuộc họp; hội nghị. Một thuật ngữ chung cho bất kỳ cuộc tụ tập nào để thảo luận.
議論ぎろん (NGHỊ LUẬN - giron) — Tranh luận; thảo luận; biện luận. Hành động trao đổi ý kiến.
協議きょうぎ (HIỆP NGHỊ - kyōgi) — Tham vấn; thảo luận; đàm phán. Thảo luận chung để đạt được quyết định.
審議しんぎ (THẨM NGHỊ - shingi) — Cân nhắc; xem xét. Xem xét cẩn thận các đề xuất hoặc dự luật.
討議とうぎ (THẢO NGHỊ - tōgi) — Thảo luận; tranh luận. Thường ngụ ý một cuộc thảo luận kỹ lưỡng và đôi khi gay gắt.
議題ぎだい (NGHỊ ĐỀ - gidai) — Chủ đề thảo luận; chương trình nghị sự. Nội dung của một cuộc họp.
評議会ひょうぎかい (BÌNH NGHỊ HỘI - hyōgikai) — Hội đồng; ban. Một cơ quan được thành lập để tham vấn và ra quyết định.

Các thuật ngữ liên quan khác

提議ていぎ (ĐỀ NGHỊ - teigi) — Đề xuất; kiến nghị. Hành động đưa một chủ đề ra thảo luận.

Câu ví dụ

今日は重要じゅうような会議かいぎがあります。

Kyō wa jūyō na kaigi ga arimasu.

Hôm nay chúng ta có một cuộc họp quan trọng.

みんなで熱心ねっしんに議論ぎろんしました。

Minna de nesshin ni giron shimashita.

Mọi người đã thảo luận rất nhiệt tình.

彼かれは国会議員こっかいぎいんです。

Kare wa kokkaigiin desu.

Anh ấy là một nghị sĩ Quốc hội.

その件けんについて協議きょうぎが必要ひつようです。

Sono ken ni tsuite kyōgi ga hitsuyō desu.

Cần phải tham vấn về vấn đề đó.

議会ぎかいで新あたらしい法律ほうりつが審議しんぎされています。

Gikai de atarashii hōritsu ga shingi sarete imasu.

Một đạo luật mới đang được nghị viện xem xét.

次つぎの議題ぎだいは予算よさんについてです。

Tsugi no gidai wa yosan ni tsuite desu.

Chủ đề thảo luận tiếp theo là ngân sách.

会議かいぎの議長ぎちょうが発言はつげんしました。

Kaigi no gichō ga hatsugen shimashita.

Chủ tịch cuộc họp đã phát biểu.

皆みなの意見いけんを尊重そんちょうし、慎重しんちょうに議論ぎろんを進すすめました。

Mina no iken o sonchō shi, shinchō ni giron o susumemashita.

Tôn trọng ý kiến của mọi người, chúng tôi đã tiến hành thảo luận một cách cẩn trọng.

国際こくさい会議かいぎでは、環境問題かんきょうもんだいが主要しゅような議題ぎだいとして取とり上あげられました。

Kokusai kaigi de wa, kankyō mondai ga shuyō na gidai to shite toriageraremashita.

Tại hội nghị quốc tế, các vấn đề môi trường đã được đưa ra thảo luận như những chủ đề chính.

重要じゅうような決議けつぎが議会ぎかいで満場一致まんじょういっちで採択さいたくされた。

Jūyō na ketsugi ga gikai de manjōitchi de saitaku sareta.

Một nghị quyết quan trọng đã được nghị viện thông qua nhất trí.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 議 (NGHỊ), hãy chia nó thành hai phần. Ở bên trái, bạn sẽ thấy 言 (NGÔN - gon-ben), bộ có nghĩa là 'lời nói' hoặc 'từ ngữ'. Điều này ngay lập tức cho bạn biết rằng kanji này liên quan đến việc nói chuyện. Ở bên phải là 義 (NGHĨA - gi), có nghĩa là 'chính nghĩa' hoặc 'công lý'. Vì vậy, hãy hình dung mọi người tụ tập, sử dụng 'lời nói' (言 - NGÔN) của họ để thảo luận và quyết định điều gì là 'đúng' hoặc 'công bằng' (義 - NGHĨA). Chính hành động nói về điều đúng đắn này đã minh họa hoàn hảo cho 'sự cân nhắc' hoặc 'tranh luận'. Hãy tưởng tượng một hội đồng nơi các thành viên sử dụng lời nói của mình để duy trì công lý hoặc xác định hướng hành động thích hợp.

Kanji liên quan

言 (NGÔN) — Bộ có nghĩa là 'lời nói' hoặc 'phát biểu'. Nó tạo thành phía bên trái của 議 (NGHỊ) và là chìa khóa cho ý nghĩa thảo luận của nó.
義 (NGHĨA) — Thành phần ngữ âm. Nó cũng có nghĩa là 'chính nghĩa', 'công lý' hoặc 'ý nghĩa'. Nó cung cấp cho 議 (NGHỊ) cách đọc 'gi' và bổ sung thêm sắc thái tinh tế cho loại thảo luận được ngụ ý.
論 (LUẬN) — Có nghĩa là 'tranh luận' hoặc 'diễn ngôn'. Thường được tìm thấy cùng với 議 (NGHỊ) trong 議論ぎろん (NGHỊ LUẬN - giron), nhấn mạnh sự trao đổi ý kiến.
会 (HỘI) — Có nghĩa là 'cuộc họp' hoặc 'tập hợp'. Rất quan trọng đối với các từ ghép như 会議かいぎ (HỘI NGHỊ - kaigi) và 議会ぎかい (NGHỊ HỘI - gikai), nơi mọi người cùng nhau thảo luận.
討 (THẢO) — Có nghĩa là 'trừng phạt', 'tấn công' hoặc 'thảo luận'. Xuất hiện trong 討議とうぎ (THẢO NGHỊ - tōgi), biểu thị một cuộc thảo luận kỹ lưỡng hoặc thậm chí gay gắt.
決 (QUYẾT) — Có nghĩa là 'quyết định' hoặc 'giải quyết'. Kết hợp với 議 (NGHỊ) trong 決議けつぎ (QUYẾT NGHỊ - ketsugi), có nghĩa là 'nghị quyết' hoặc 'quyết định' được đưa ra sau khi thảo luận.