戸 — Cửa, Hộ gia đình

Ý nghĩa

Chữ kanji 戸 (ko, to) có nghĩa là 'cánh cửa' (HỘ) hoặc 'hộ gia đình'. Nó trực tiếp nhất đề cập đến một cánh cửa đơn, đặc biệt là cửa trượt truyền thống Nhật Bản (引き戸, hikido), khác với cửa bản lề, kiểu phương Tây (ドア, doa). Ngoài nghĩa đen này, 戸 cũng đại diện cho một 'hộ gia đình' hoặc 'gia đình'. Ý nghĩa rộng hơn này phản ánh sự hiểu biết văn hóa, trong đó cánh cửa đóng vai trò là ranh giới và lối vào một ngôi nhà, do đó tượng trưng cho đơn vị gia đình sống bên trong. Những ý nghĩa mở rộng như vậy rất phổ biến trong tiếng Nhật, nơi các vật thể vật lý thường có được ý nghĩa biểu tượng rộng hơn.

Về mặt hình ảnh, chữ kanji 戸 là một biểu tượng đơn giản nhưng đầy gợi cảm. Nó có nguồn gốc là một chữ tượng hình mô tả một cánh cửa đơn. Bạn có thể tưởng tượng đường thẳng đứng là chính cánh cửa, và đường nằm ngang kéo dài từ trên cùng là khung cửa hoặc xà ngang. Nét nhỏ ở bên phải gợi ý một bản lề hoặc một khe hở nhỏ, có lẽ là một cánh cửa hơi hé mở hoặc được lắp đặt. Hình thức cổ xưa này thể hiện rõ nguồn gốc của nó là một cánh cửa. Hình thức đơn giản và sự liên kết trực quan rõ ràng của nó giúp dễ nhận biết và ghi nhớ. Với chỉ 4 nét, 戸 là một ký tự tương đối nhanh và dễ viết. Được dạy cho học sinh tiểu học Nhật Bản ở lớp 2, nó nêu bật tầm quan trọng cơ bản và tần suất cao của nó trong ngôn ngữ hàng ngày.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc on'yomi chính cho 戸 là コ (ko). Cách đọc on'yomi thường được sử dụng trong các từ ghép, đặc biệt khi 戸 được kết hợp với các kanji khác có nguồn gốc từ tiếng Trung. Cách đọc này thường xuất hiện trong các thuật ngữ trang trọng hoặc khi đề cập đến các khía cạnh chính thức của hộ gia đình hoặc đơn vị đếm.

戸籍こせき (koseki) — sổ hộ khẩu (HỘ TỊCH). Đây là hồ sơ chính thức về khai sinh, tử, kết hôn và các sự kiện quan trọng khác của một gia đình, được chính phủ Nhật Bản duy trì.
一戸いっこ (ikko) — một nhà; một hộ gia đình (NHẤT HỘ). Đây là một lượng từ phổ biến cho các căn hộ hoặc đơn vị gia đình riêng lẻ.
戸数こすう (kosū) — số lượng hộ gia đình; số lượng nhà (HỘ SỐ). Được sử dụng khi đếm hoặc đề cập đến số lượng đơn vị dân cư.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa

Cách đọc kun'yomi chính cho 戸 là と (to). Cách đọc kun'yomi được sử dụng khi kanji đứng một mình hoặc được kết hợp với okurigana (phần đuôi hiragana) để tạo thành các từ tiếng Nhật bản địa. Cách đọc này thường được sử dụng khi đề cập đến một cánh cửa trong ngữ cảnh hàng ngày, tổng quát hơn hoặc là một phần của các từ ghép có cảm giác tiếng Nhật bản địa mạnh mẽ.

戸と (to) — cánh cửa; cửa trượt truyền thống Nhật Bản (HỘ). Đây là cách sử dụng trực tiếp và phổ biến nhất, chỉ đơn giản là một cánh cửa.
雨戸あまど (amado) — cửa chống bão; cửa chớp (VŨ HỘ). Đây là các tấm trượt bên ngoài được sử dụng để bảo vệ cửa sổ và cửa ra vào khỏi thời tiết hoặc để đảm bảo an ninh.
勝手口かってぐち (katte-guchi) — lối vào dịch vụ; cửa sau (ví dụ, vào bếp) (THẮNG THỦ KHẨU). Thuật ngữ này chỉ định một lối vào chủ yếu được sử dụng cho các mục đích tiện ích.

Các từ và từ ghép phổ biến

Các loại cửa & lối vào

玄関げんかん (genkan) — lối vào; tiền sảnh (lối vào chính của một ngôi nhà Nhật Bản) (HUYỀN QUAN).
戸口とぐち (toguchi) — ô cửa; lối vào (HỘ KHẨU).
掃き出し窓はきだしまど (hakidashi-mado) — cửa sổ cao sát đất (thường dẫn ra vườn hoặc ban công, có chức năng như một cánh cửa) (TẢO XUẤT SONG).
開き戸ひらきど (hirakido) — cửa bản lề; cửa xoay (KHAI HỘ).
引き戸ひきど (hikido) — cửa trượt (DẪN HỘ).

Hộ gia đình & Cuộc sống

戸建こだて (kodate) — nhà riêng (HỘ KIẾN).
戸主こしゅ (koshu) — chủ hộ (thuật ngữ lịch sử) (HỘ CHỦ).
井戸いど (ido) — giếng (để lấy nước) (TỈNH HỘ).
帳簿ちょうぼ (chōbo) — sổ kế toán; sổ cái (TRƯỚNG BỘ). Mặc dù 帳簿 bản thân nó không chứa 戸, kế toán thường liên quan đến 'tài khoản hộ gia đình' và các ghi chép lịch sử được lưu giữ bởi một '户'.

Hành động & Các khái niệm liên quan

戸惑とまどう (tomadou) — bối rối; hoang mang; lúng túng (HỘ HOẶC). (Ban đầu có nghĩa là bị lạc trong một ngôi nhà hoặc khu vực không quen thuộc).
門戸開放もんこかいほう (monko kaihō) — chính sách mở cửa; tự do hóa (MÔN HỘ KHAI PHÓNG).

Ví dụ câu

古ふるい家いえの戸とが風かぜで開あいた。

Furui ie no to ga kaze de aita.

Cánh cửa của ngôi nhà cũ mở ra trong gió.

私わたしたちの戸棚とだなにはたくさんの本ほんがある。

Watashitachi no todana ni wa takusan no hon ga aru.

Có rất nhiều sách trong tủ của chúng tôi.

雨戸あまどを閉しめて、風かぜの音おとを遮断しゃだんした。

Amado o shimete, kaze no oto o shadan shita.

Tôi đóng cửa chống bão, chặn tiếng gió.

夜よるは必かならずすべての戸締とじまりをしてください。

Yoru wa kanarazu subete no tojimari o shite kudasai.

Vui lòng khóa tất cả cửa ra vào và cửa sổ vào ban đêm.

このマンションには何戸なんこの部屋へやがありますか。

Kono manshon ni wa nanko no heya ga arimasu ka?

Tòa nhà chung cư này có bao nhiêu căn hộ?

この地域ちいきは一戸建いっこだてが多おおい。

Kono chiiki wa ikkodate ga ooi.

Khu vực này có nhiều nhà riêng.

彼かれは突然とつぜんの出来事できごとに戸惑とまどった。

Kare wa totsuzen no dekigoto ni tomadotta.

Anh ấy đã bối rối vì sự cố bất ngờ.

台風たいふうに備そなえて、雨戸あまどを閉しめたほうがいいでしょう。

Taifū ni sonaete, amado o shimeta hō ga ii deshō.

Bạn nên đóng cửa chớp chống bão để chuẩn bị cho cơn bão.

昔むかしの日本にほんの家いえには、よく引き戸ひきどが使つかわれていました。

Mukashi no Nihon no ie ni wa, yoku hikido ga tsukawarete imashita.

Cửa trượt thường được sử dụng trong các ngôi nhà Nhật Bản cổ.

Mẹo ghi nhớ

Hãy tưởng tượng kanji 戸 là một hình ảnh đơn giản hóa của một cánh cửa đơn. Nét dọc dài là chính cánh cửa, và nét ngang ngắn vắt qua phía trên là xà ngang hoặc phần trên của khung cửa. Dấu tích nhỏ ở bên phải có thể được xem là tay nắm hoặc bản lề của cánh cửa, hơi nhô ra, gợi ý một cánh cửa đang hoạt động có thể mở và đóng. Hãy hình dung nó như 'một cánh cửa dẫn vào nhà', với ký tự này đã nắm bắt hiệu quả bản chất của một cánh cửa trượt truyền thống, đơn giản của Nhật Bản. Hình ảnh trực quan này trực tiếp kết nối hình dạng với ý nghĩa chính của nó là 'cánh cửa' (HỘ) và, mở rộng, 'hộ gia đình' – vì cánh cửa là điểm vào một ngôi nhà.

Các Kanji liên quan

門 — Kanji này cũng có nghĩa là 'cổng' hoặc 'cửa' (MÔN), nhưng nó thường đề cập đến một cổng lớn, thường là hai cánh hoặc một lối vào trang trọng, trái ngược với ý nghĩa 'cửa' đơn cánh hoặc tổng quát hơn của 戸.
扉 — Kanji này đặc biệt đề cập đến 'cửa bản lề' hoặc 'cánh cửa' (PHI), thường là cửa kiểu phương Tây mở ra và đóng lại. Mặc dù cũng là một loại cửa, nó chỉ định cơ chế, không giống như 戸 tổng quát hơn.
家 — Có nghĩa là 'nhà' hoặc 'gia đình' (GIA), kanji này có mối liên hệ chặt chẽ vì 戸 (cửa - HỘ) là một thành phần thiết yếu của một 家 (nhà - GIA), và mở rộng, đại diện cho hộ gia đình bên trong.