術 — Nghệ thuật, Kỹ thuật, Kỹ năng, Phương pháp

Ý nghĩa

術 có nghĩa là nghệ thuật, kỹ thuật, kỹ năng, phương pháp và phương tiện. Ý nghĩa cốt lõi là một năng lực được rèn giũa qua thực hành — không chỉ là biết điều gì đó, mà là có thể thực hiện nó một cách chính xác và thuần thục. Kiến thức thô không được coi là 術. Sự tinh luyện đến từ việc thực sự làm đi làm lại một việc, cho đến khi nó trở thành bản năng, mới xứng đáng được gọi là 術.

Chữ này gồm hai bộ phận. Khung ngoài là 行 (ゆきがまえ), một bộ thủ mô tả con đường hoặc lối đi. Thành phần bên trong là 朮, một chữ cổ chỉ cây kê hoặc thảo dược — thứ được gieo trồng dọc theo một con đường. Kết hợp lại, chúng gợi lên ý niệm về con đường đạt đến sự tinh thông: kỷ luật được đi qua cho đến khi kỹ năng bén rễ. Hãy so sánh với 道 (dō / michi), vốn đặt trọng tâm vào hành trình như một triết lý. 術 cụ thể hơn — là bản thân kỹ thuật, không phải con đường đã đi để đạt được nó.

術 có 11 nét, được dạy ở lớp 5 tiểu học, và nằm ở trình độ JLPT N3. Nó xuất hiện trong các từ ghép thuộc nhiều lĩnh vực: nghệ thuật, y học, công nghệ, võ thuật và tiểu thuyết.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Âm Hán (âm gốc Trung Quốc)

On'yomi là ジュツ (jutsu). Hầu hết các từ ghép đều dùng âm này. Nó xuất phát từ cách phát âm Trung Quốc cổ và hầu như không bao giờ xuất hiện độc lập.

ジュツ xuất hiện trong nhiều lĩnh vực khác nhau:

• 技術ぎじゅつ (gijutsu) — công nghệ, kỹ thuật (KỸ THUẬT); từ ghép 術 phổ biến nhất trong tin tức và văn bản kinh doanh
• 手術しゅじゅつ (shujutsu) — phẫu thuật (THỦ THUẬT); nghĩa đen là "kỹ thuật của bàn tay," dùng hàng ngày trong y tế
• 芸術げいじゅつ (geijutsu) — nghệ thuật đỉnh cao (NGHỆ THUẬT); hội họa, âm nhạc, văn học có giá trị thẩm mỹ cao
• 美術びじゅつ (bijutsu) — mỹ thuật (MỸ THUẬT); từ xuất hiện trên biển hiệu mọi bảo tàng nghệ thuật ở Nhật
• 戦術せんじゅつ (senjutsu) — chiến thuật (CHIẾN THUẬT); nghệ thuật lên kế hoạch trận đánh hoặc chiến lược cạnh tranh

Kun'yomi (訓読み) — Âm thuần Nhật

Kun'yomi là すべ (sube), có nghĩa là "cách," "phương tiện" hoặc "phương pháp." Hiếm gặp trong văn nói hàng ngày, âm này chủ yếu tồn tại trong văn học và văn cổ — gần như luôn xuất hiện trong các cấu trúc phủ định diễn tả sự bất lực hoàn toàn.

• 術すべもなく (sube mo naku) — bất lực, không có phương tiện nào
• 為す術なすすべもない (nasu sube mo nai) — không thể làm gì được; hoàn toàn bế tắc

Trong thực tế, bạn sẽ gặp ジュツ nhiều hơn すべ rất nhiều. Hãy học các từ ghép trước.

Từ & Từ ghép thông dụng

術 bao phủ nhiều lĩnh vực khác nhau. Dưới đây là các từ ghép hữu ích nhất, được nhóm theo chủ đề.

Nghệ thuật & Văn hóa

• 芸術げいじゅつ (geijutsu) — nghệ thuật, nghệ thuật đỉnh cao (NGHỆ THUẬT); hội họa, âm nhạc, văn học
• 美術びじゅつ (bijutsu) — mỹ thuật (MỸ THUẬT); thấy trong 美術館びじゅつかん (bijutsukan — bảo tàng mỹ thuật)
• 話術わじゅつ (wajutsu) — nghệ thuật hùng biện; kỹ năng thu hút người nghe chỉ bằng lời nói

Khoa học, Công nghệ & Y học

• 技術ぎじゅつ (gijutsu) — công nghệ, kỹ thuật (KỸ THUẬT); từ ghép 術 phổ biến nhất trong cuộc sống hàng ngày
• 手術しゅじゅつ (shujutsu) — phẫu thuật (THỦ THUẬT); từ vựng y tế thiết yếu
• 学術がくじゅつ (gakujutsu) — nghiên cứu học thuật, học thuật (HỌC THUẬT); dùng trong nghiên cứu và văn bản trang trọng
• 医術いじゅつ (ijutsu) — nghệ thuật y học (Y THUẬT); mang tính văn học hơn 医学いがく
• 算術さんじゅつ (sanjutsu) — số học (TOÁN THUẬT); một thuật ngữ cũ, phần lớn đã được thay bằng 算数さんすう trong trường học

Võ thuật & Chiến lược

• 武術ぶじゅつ (bujutsu) — võ thuật (VÕ THUẬT); các phương pháp chiến đấu thực chiến thời samurai
• 柔術じゅうじゅつ (jūjutsu) — nhu thuật (NHU THUẬT); kỹ thuật vật và ném truyền thống
• 忍術にんじゅつ (ninjutsu) — nhẫn thuật (NHẪN THUẬT); kỹ thuật ninja: ẩn thân, gián điệp, chiến thuật phi thông thường
• 戦術せんじゅつ (senjutsu) — chiến thuật (CHIẾN THUẬT); chiến lược quân sự hoặc cạnh tranh

Ma thuật & Huyền bí

• 魔術まじゅつ (majutsu) — ma thuật, pháp thuật (MA THUẬT); xuất hiện trong cả văn bản lịch sử lẫn tiểu thuyết hiện đại
• 呪術じゅじゅつ (jujutsu) — bùa chú, phép thuật nghi lễ (CHÚ THUẬT); thần chú và các pháp thuật shaman

Các cụm từ quan trọng khác

• 術語じゅつご (jutsugo) — thuật ngữ chuyên môn (THUẬT NGỮ); từ vựng đặc thù của từng lĩnh vực
• 術策じゅっさく (jussaku) — mưu kế, kế sách (THUẬT SÁCH); một thủ thuật khéo léo để thao túng tình huống
• 術中じゅっちゅうにはまる (jutchū ni hamaru) — sập bẫy của ai đó

Câu ví dụ

Mẹo ghi nhớ

Hãy hình dung 術 như một người lữ hành lành nghề đang đi qua một hành lang có tường bao quanh. Thành phần ngoài 行 tạo thành những bức tường — một con đường, một lối đi, sự chuyển động tiến về phía trước. Bên trong là 朮, như một cây cỏ mọc lên trong không gian được che chắn đó. Hình ảnh: một người đang đi theo một con đường xác định trong khi cần mẫn vun đắp tay nghề của mình.

Nếu bạn đã đọc Naruto hoặc bất kỳ manga ninja nào, bạn đã biết từ "jutsu" — đó chính là 術, những kỹ thuật được rèn luyện qua nhiều năm khổ luyện. Mọi từ ghép với 術 đều mang cùng một sắc thái: một kỹ năng phải được tích lũy qua công sức, không chỉ qua việc học thuộc.

Kanji liên quan

• 技 — kỹ năng, năng lực; ghép với 術 tạo thành 技術ぎじゅつ (công nghệ, kỹ thuật)
• 道 — con đường, triết lý hành trình; như trong 柔道じゅうどう hay 剣道けんどう — hành trình, không phải kỹ thuật
• 法 — luật pháp, phương pháp; mô tả các hệ thống và quy trình có quy tắc ràng buộc
• 芸 — nghệ thuật, biểu diễn; chữ đầu tiên trong 芸術げいじゅつ
• 能 — năng lực, tài năng, kịch Noh; năng lực bẩm sinh hoặc được tích lũy
• 式 — phong cách, lễ nghi, công thức; các phương pháp và hình thức đã được quy định