造 (TẠO) — Tạo, Chế tạo, Xây dựng

Ý nghĩa

Chữ Hán 造 (zou, tsuku.ru) truyền tải các ý tưởng cốt lõi về "làm", "tạo ra" hoặc "xây dựng". Nó mô tả hành động đưa một thứ gì đó vào sự tồn tại, thường ở quy mô lớn hơn hoặc với sự lập kế hoạch và tay nghề đáng kể. Không giống như một số chữ Hán khác có nghĩa là "làm", 造 (TẠO) thường ngụ ý việc xây dựng vật lý, sản xuất hoặc hình thành một thứ gì đó có thực, chẳng hạn như một tòa nhà, một con tàu hoặc một sản phẩm được sản xuất.

Nguồn gốc của nó thường được hiểu là một hợp chất ngữ nghĩa-âm thanh (semantic-phonetic compound). Bộ thủ bên trái, 辶 (しんにょう), là một thành phần phổ biến biểu thị "sự di chuyển" hoặc "sự đi lại", thường xuất hiện trong các chữ Hán liên quan đến đường đi, hành trình hoặc các hành động liên quan đến chuyển động. Thành phần bên phải, 告 (CÁO - コク・つ.げる), chủ yếu có chức năng là một yếu tố ngữ âm, tạo cho chữ Hán âm 'zou', mặc dù bản thân 告 (CÁO) có nghĩa là "thông báo" hoặc "kể".

Mặc dù ý nghĩa gốc của thành phần ngữ âm không trực tiếp đóng góp vào nghĩa "làm" trong tiếng Nhật hiện đại, sự kết hợp này mang lại một cách diễn giải trực quan. Bạn có thể hình dung 'sự di chuyển' hoặc 'hoạt động' liên quan đến việc 'mang lại' hoặc 'biến điều gì đó thành hiện thực'. Hãy hình dung các bước tỉ mỉ và nỗ lực ('sự di chuyển') cần thiết để 'công bố' hoặc 'hiện thực hóa' một sáng tạo mới. Điều này cho thấy một quá trình hành động có chủ ý để hình thành hoặc xây dựng một cái gì đó cụ thể.

Chữ Hán 造 (TẠO) có 11 nét và được dạy trong chương trình tiểu học lớp 5 của Nhật Bản, khiến nó trở thành một ký tự cơ bản cho người học.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc on'yomi chính của 造 (TẠO) là ゾウ (zō). Cách đọc này rất phổ biến và xuất hiện trong nhiều từ ghép, đặc biệt là những từ liên quan đến sản xuất, xây dựng và sáng tạo. Bạn sẽ thường thấy nó là chữ Hán thứ hai trong một từ ghép, chỉ định loại hình tạo ra hoặc cấu trúc.

製造せいぞう (CHẾ TẠO - seizō) — sản xuất, chế tạo. Thuật ngữ này đề cập đến quá trình công nghiệp quy mô lớn để làm ra hàng hóa. Ví dụ, 自動車を製造せいぞうする (jidōsha o seizō suru - sản xuất ô tô).
構造こうぞう (CẤU TẠO - kōzō) — cấu trúc, kết cấu. Điều này mô tả cách một vật được xây dựng hoặc tổ chức, chẳng hạn như 建築物けんちくぶつの構造こうぞう (kenchikubutsu no kōzō - cấu trúc của một tòa nhà).
創造そうぞう (SÁNG TẠO - sōzō) — sáng tạo, sản xuất dựa trên trí tưởng tượng. Từ này ngụ ý một hành động sáng tạo giàu trí tưởng tượng hoặc mang tính nghệ thuật hơn, như 新しいあたらしい文化ぶんかを創造そうぞうする (atarashii bunka o sōzō suru - tạo ra một nền văn hóa mới).

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa

Các cách đọc kun'yomi của 造 (TẠO) là つく.る (tsuku.ru) và つく.り (tsuku.ri). Các cách đọc này được sử dụng khi 造 (TẠO) đứng một mình hoặc đi kèm với okurigana (hậu tố hiragana).

つく.る (tsuku.ru): Đây là dạng động từ có nghĩa là "làm", "xây dựng" hoặc "sản xuất". Trong khi 作る (tsukuru) là một động từ chung cho "làm", 造る (TẠO) thường chỉ rõ việc tạo ra một thứ gì đó lớn, phức tạp hoặc tập trung vào tay nghề thủ công. Hãy nghĩ đến việc đóng tàu, thiết kế vườn hoặc ủ đồ uống có cồn.

造るつくる (TẠO - tsukuru) — làm, xây dựng. Chẳng hạn, 庭にわを造るつくる (niwa o tsukuru - làm vườn) hoặc 船ふねを造るつくる (fune o tsukuru - đóng tàu).
酒さけを造るつくる (sake o tsukuru) — ủ rượu sake. Điều này làm nổi bật quá trình cụ thể của việc sản xuất đồ uống lên men.

つく.り (tsuku.ri): Đây là dạng danh từ, thường dùng để chỉ cách làm, xây dựng, hình dáng hoặc cấu trúc. Nó mô tả cách một vật được tạo ra hoặc thành phần vật lý của nó.

造りつくり (TẠO - tsukuri) — cách làm, cấu trúc, kết cấu. Nó có thể đề cập đến việc xây dựng tổng thể, chẳng hạn như 家いえの造りつくり (ie no tsukuri - cấu trúc của một ngôi nhà) hoặc kiểu xây dựng đồ nội thất.
家造りいえづくり (GIA TẠO - iezukuri) — xây nhà. Danh từ ghép này đặc biệt chỉ hành động hoặc quá trình xây dựng một ngôi nhà.

Các từ và từ ghép thông dụng

Chữ Hán 造 (TẠO) là một thành phần cốt lõi trong nhiều từ tiếng Nhật thông dụng, đặc biệt trong các lĩnh vực như sản xuất, kiến trúc và nghệ thuật. Việc học các từ ghép này sẽ làm sâu sắc thêm đáng kể sự hiểu biết của bạn về tiếng Nhật viết.

Sản xuất & Sáng tạo:

製造せいぞう (CHẾ TẠO - seizō) — sản xuất, chế tạo

創造そうぞう (SÁNG TẠO - sōzō) — sáng tạo, sản xuất dựa trên trí tưởng tượng

醸造じょうぞう (NHƯỠNG TẠO - jōzō) — ủ (ví dụ: rượu sake, bia)

建造けんぞう (KIẾN TẠO - kenzō) — xây dựng, đóng (ví dụ: tàu, công trình lớn)

Cấu trúc & Hình thái:

構造こうぞう (CẤU TẠO - kōzō) — cấu trúc, kết cấu, khung

人造じんぞう (NHÂN TẠO - jinzō) — nhân tạo, do con người tạo ra (ví dụ: 人造人間じんぞうにんげん: người máy/người nhân tạo)

木造もくぞう (MỘC TẠO - mokuzō) — (cấu trúc) bằng gỗ

鉄骨造てっこつぞう (THIẾT CỐT TẠO - tekkotsuzō) — kết cấu khung thép

Hành động & Sửa đổi:

改造かいぞう (CẢI TẠO - kaizō) — tu sửa, tái cấu trúc, chỉnh sửa

偽造ぎぞう (NGỤY TẠO - gizō) — làm giả, làm tiền giả (ví dụ: 紙幣偽造しへいぎぞう: làm giả tiền giấy)

造成ぞうせい (TẠO THÀNH - zōsei) — phát triển (đất đai), tạo lập các khu đất xây dựng

造園ぞうえん (TẠO VIÊN - zōen) — làm vườn cảnh, thiết kế vườn

Câu ví dụ

この会社かいしゃは自動車じどうしゃを製造せいぞうしています。

Kono kaisha wa jidōsha o seizō shite imasu.

Công ty này sản xuất ô tô.

彼女かのじょは美うつくしい庭にわを造るつくるのが得意とくいだ。

Kanojo wa utsukushii niwa o tsukuru no ga tokui da.

Cô ấy giỏi tạo ra những khu vườn đẹp.

その建物たてものの構造こうぞうはとても複雑ふくざつです。

Sono tatemono no kōzō wa totemo fukuzatsu desu.

Cấu trúc của tòa nhà đó rất phức tạp.

私たちは新製品しんせいひんを創造そうぞうするために努力どりょくしている。

Watashitachi wa shinseihin o sōzō suru tame ni doryoku shite iru.

Chúng tôi đang nỗ lực để tạo ra các sản phẩm mới.

彼らは古ふるい家いえを全面ぜんめん改造かいぞうした。

Karera wa furui ie o zenmen kaizō shita.

Họ đã cải tạo hoàn toàn ngôi nhà cũ.

日本酒にほんしゅは米こめから醸造じょうぞうされます。

Nihonshu wa kome kara jōzō saremasu.

Rượu sake được ủ từ gạo.

その芸術家げいじゅつかは独自どくじの世界観せかいかんを造つくり出だしている。

Sono geijutsuka wa dokuji no sekaikan o tsukuridashite iru.

Nghệ sĩ đó đang tạo ra thế giới quan độc đáo của riêng mình.

この地域ちいきは大規模だいきぼな住宅地じゅうたくちとして造成ぞうせいされた。

Kono chiiki wa daikibo na jūtaku-chi to shite zōsei sareta.

Khu vực này được phát triển thành một khu dân cư lớn.

人間にんげんが造つくり出だした文化ぶんかは多様たようである。

Ningen ga tsukuridashita bunka wa tayō de aru.

Nền văn hóa do con người tạo ra rất đa dạng.

博物館には人造じんぞうの宝石ほうせきも展示てんじされている。

Hakubutsukan ni wa jinzō no hōseki mo tenji sarete iru.

Bảo tàng cũng trưng bày các loại đá quý nhân tạo.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ chữ 造 (TẠO), hãy tập trung vào các thành phần của nó: bộ "đường đi" (辶), tượng trưng cho sự di chuyển, và chữ 告 (CÁO - koku, tsugeru) có nghĩa là "thông báo" hoặc "báo cáo". Hãy tưởng tượng bạn đang di chuyển (辶) để thông báo (告) về sự sáng tạo hoặc xây dựng thành công một thứ gì đó vĩ đại, như một tòa nhà mới hoặc một phát minh. Ý tưởng "đi kể" về một thứ gì đó bạn đã "làm" hoặc "xây dựng" giúp kết nối các thành phần với ý nghĩa cốt lõi của "làm" hoặc "tạo ra". Hãy hình dung các bước tỉ mỉ và sự di chuyển liên tục liên quan đến việc đưa một cái gì đó mới vào tồn tại, dẫn đến một kết quả hữu hình, có thể báo cáo được.

Các chữ Hán liên quan

作 (TÁC) — Chữ Hán này cũng có nghĩa là "làm" hoặc "tạo ra". Nó thường được dùng cho việc làm chung, viết lách, canh tác hoặc sản xuất các vật phẩm quy mô nhỏ hơn như nghệ thuật hoặc thực phẩm. Nó nhấn mạnh hành động sản xuất.
製 (CHẾ) — Có nghĩa là "sản xuất" hoặc "chế tạo", chữ Hán này đặc biệt chỉ sản xuất công nghiệp hoặc sản xuất hàng loạt. Bạn sẽ thấy nó trong các từ như 製品 (CHẾ PHẨM - seihin - sản phẩm) hoặc 日本製 (NHẬT BẢN CHẾ - nihonsei - sản xuất tại Nhật Bản), làm nổi bật quá trình tại nhà máy.
創 (SÁNG) — Chữ Hán này có nghĩa là "tạo ra" hoặc "khởi nguồn". Nó thường ngụ ý bắt đầu một cái gì đó mới hoặc đổi mới, đặc biệt theo nghĩa trừu tượng, chẳng hạn như tạo ra ý tưởng, hệ thống hoặc kỷ nguyên mới (ví dụ: 創造 (SÁNG TẠO - sōzō - sự sáng tạo)).
築 (TRÚC) — Có nghĩa là "xây dựng" hoặc "kiến thiết", chữ Hán này gần như chỉ được sử dụng để xây dựng các cấu trúc vật lý như tòa nhà, tường hoặc đập. Nó nhấn mạnh các dự án xây dựng kiến trúc hoặc kỹ thuật dân dụng.