値 (TRỊ) — Giá trị, Giá cả

Ý nghĩa

Kanji 値ね (GIÁ - ne) chủ yếu có nghĩa là "giá trị," "giá cả," "chi phí," hoặc "giá trị nội tại." Kí tự đa năng này rất cần thiết trong tiếng Nhật để thảo luận mọi thứ từ số tiền, giá trị nội tại cho đến các giá trị số trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Nó bao gồm hai thành phần chính: bộ thủ 人にんべん (NHÂN - ninben), có nghĩa là "người" hoặc "con người," ở bên trái, và thành phần 直ちょく (TRỰC - choku) ở bên phải. Thành phần 直ちょく (TRỰC - choku) bản thân nó mang các ý nghĩa như "thẳng," "trực tiếp," "sửa chữa," hoặc "giá cả."

Sự kết hợp các yếu tố này minh họa hiệu quả ý nghĩa cốt lõi của 値ね (GIÁ). Bộ thủ 人にんべん (NHÂN) cho thấy giá trị hoặc giá cả thường được xác định bởi hoặc dành cho con người. Trong khi đó, thành phần 直ちょく (TRỰC), mặc dù thường có nghĩa là "thẳng" hoặc "trực tiếp," cũng mang ý nghĩa "sửa chữa" hoặc "ấn định giá." Trong lịch sử, bản thân 直ちょく (TRỰC) có thể đề cập đến một "giá trị" hoặc "giá cả" được "cố định" hoặc "xác định trực tiếp." Do đó, khi kết hợp, 値ね (GIÁ) hàm ý cả "giá trị mà một người đặt vào" và "một giá trị cố định được xác định bởi con người," nói lên cả khía cạnh khách quan và chủ quan của giá trị.

Việc hiểu nguồn gốc từ nguyên này giúp người học nắm bắt được tại sao 値ね (GIÁ) lại áp dụng cho mọi thứ từ giá một quả táo đến giá trị của một tình bạn hoặc một điểm dữ liệu. Bao gồm 10 nét, nó là một Jōyō kanji, thường gặp đối với người học nhắm đến cấp độ JLPT N3. Mặc dù không được chỉ định một cấp lớp cụ thể trong trường tiểu học, nhưng tầm quan trọng rộng rãi của nó khiến nó trở thành một kí tự phổ biến đối với người học trung cấp.

Cách đọc

Kanji 値ね (GIÁ) có cả On'yomi (cách đọc gốc Hán) và Kun'yomi (cách đọc tiếng Nhật bản địa), mỗi cách được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau. Việc làm quen với các cách đọc này là chìa khóa để hiểu một vốn từ vựng tiếng Nhật phong phú.

On'yomi (音読み) — Cách đọc gốc Hán

On'yomi chính của 値ね (GIÁ) là チ (CHI). Bạn sẽ thường thấy cách đọc này trong các từ ghép, đặc biệt khi đề cập đến các giá trị số, thống kê hoặc các khái niệm trừu tượng về giá trị, thường trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc kỹ thuật hơn.

• 価値かち (GIÁ TRỊ - kachi) — giá trị, phẩm giá (ví dụ: 価値かち (GIÁ TRỊ) của một sản phẩm hoặc một ý tưởng)
• 定値ていち (ĐỊNH GIÁ - teichi) — giá trị cố định, hằng số (một thuật ngữ kỹ thuật, ví dụ trong vật lý)
• 数値すうち (SỐ TRỊ - sūchi) — giá trị số, số liệu (ví dụ: 数値すうち (SỐ TRỊ) dữ liệu trong một báo cáo)

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa

Kanji 値ね (GIÁ) có hai cách đọc Kun'yomi chính: ね (ne) và あたい (atai). Bạn thường gặp các cách đọc này khi kanji đứng một mình hoặc tạo thành một phần của các từ tiếng Nhật bản địa, thường đi kèm với okurigana (送り仮名) — hậu tố kana.

• ね (ne) — Đây là một cách đọc rất phổ biến, đề cập đến "giá cả" hoặc "chi phí," đặc biệt cho hàng hóa. Bạn sẽ thường nghe thấy nó trong các cuộc trò chuyện mua sắm hàng ngày hoặc các cuộc thảo luận về chi phí.

• 値段ねだん (GIÁ ĐOẠN - nedan) — giá cả (ví dụ: 値段ねだん (GIÁ ĐOẠN) của một chiếc ô tô mới)

• 値上がりねあがり (GIÁ THƯỢNG - neagari) — tăng giá (ví dụ: 値上がりねあがり (GIÁ THƯỢNG) đột ngột của giá xăng)

• 値下がりねさがり (GIÁ HẠ - nesagari) — giảm giá (ví dụ: 値下がりねさがり (GIÁ HẠ) theo mùa của quần áo)

• あたい (atai) — Cách đọc này chủ yếu truyền tải ý nghĩa "giá trị" hoặc "xứng đáng." Nó cũng có thể đề cập đến một "giá trị số" trong các ngữ cảnh kỹ thuật hơn, mặc dù ít thường xuyên hơn khi là một từ đứng một mình. Bạn sẽ thường thấy nó đi kèm với okurigana.

• 値するあたいする (GIÁ - ataisuru) — có giá trị, xứng đáng (ví dụ: 信頼しんらい (TÍN LẠI) に 値あたいするする (GIÁ) — đáng tin cậy)

• 真価しんか (CHÂN GIÁ) に 値あたいするする (GIÁ) — xứng đáng với giá trị thật

Các từ và cụm từ thông dụng

Phần này giới thiệu một tuyển chọn các từ và cụm từ thông dụng sử dụng kanji 値ね (GIÁ), được phân loại để minh họa cách sử dụng của chúng trong các ngữ cảnh khác nhau.

Giá trị chung

• 価値かち (GIÁ TRỊ - kachi) — giá trị, phẩm giá, công lao. Đây là một trong những thuật ngữ cơ bản nhất để diễn tả giá trị chung của một thứ gì đó, dù hữu hình hay vô hình (ví dụ: 美術品びじゅつひん (MĨ THUẬT PHẨM) の 価値かち (GIÁ TRỊ) — giá trị của một tác phẩm nghệ thuật, 友情ゆうじょう (HỮU TÌNH) の 価値かち (GIÁ TRỊ) — giá trị của tình bạn).
• 値打ちねうち (GIÁ - neuchi) — giá trị, phẩm giá, công lao, sự đánh giá. Thường được dùng để mô tả giá trị nội tại hoặc chất lượng của một món đồ (ví dụ: 値打ねうちのあるある骨董品こっとうひん (CỐT ĐỔ PHẨM) — một món đồ cổ có giá trị).
• 真価しんか (CHÂN GIÁ - shinka) — giá trị thực, phẩm giá thật. Được dùng để nhấn mạnh giá trị chân thực hoặc tối thượng của một thứ gì đó (ví dụ: 彼かれ (BỈ) の 真価しんか (CHÂN GIÁ) が 問とわれる — giá trị thực của anh ấy được kiểm chứng).

Giá cả & Chi phí

• 値段ねだん (GIÁ ĐOẠN - nedan) — giá cả. Từ phổ biến nhất dùng để chỉ chi phí hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ: 服ふく (PHỤC) の 値段ねだん (GIÁ ĐOẠN) — giá quần áo).
• 価格かかく (GIÁ CÁCH - kakaku) — giá cả, chi phí. Tương tự như 値段ねだん (GIÁ ĐOẠN) nhưng có thể trang trọng hơn một chút hoặc được sử dụng trong các ngữ cảnh kinh tế (ví dụ: 不動産ふどうさん (BẤT ĐỘNG SẢN) の 価格かかく (GIÁ CÁCH) — giá bất động sản).
• 定価ていか (ĐỊNH GIÁ - teika) — giá cố định, giá niêm yết. Giá chính thức do nhà sản xuất hoặc người bán đặt ra (ví dụ: 定価ていか (ĐỊNH GIÁ) で 買かう (MÃI) — mua với giá niêm yết).
• 値上げねあげ (GIÁ THƯỢNG - neage) — tăng giá (ví dụ: 電気代でんきだい (ĐIỆN KHÍ ĐẠI) の 値上ねあげ (GIÁ THƯỢNG) — tăng giá điện).
• 値下げねさげ (GIÁ HẠ - nesage) — giảm giá, chiết khấu (ví dụ: セール の 値下ねさげげ (GIÁ HẠ) — giảm giá khuyến mãi).
• 高値たかね (CAO GIÁ - takane) — giá cao (ví dụ: 高値たかね (CAO GIÁ) で 売買ばいばい (MẠI MÃI) される — được giao dịch với giá cao).
• 安値やすね (AN GIÁ - yasune) — giá thấp (ví dụ: 安値やすね (AN GIÁ) で 仕入しいれる (SĨ NHẬP) — mua vào với giá thấp).

Giá trị số & Kỹ thuật

• 数値すうち (SỐ TRỊ - sūchi) — giá trị số, số liệu. Thường được sử dụng trong toán học, khoa học và dữ liệu (ví dụ: 実験じっけん (THỰC NGHIỆM) データから 得えられたられた数値すうち (SỐ TRỊ) — các giá trị số thu được từ dữ liệu thực nghiệm).
• 平均値へいきんち (BÌNH QUÂN TRỊ - heikinchi) — giá trị trung bình (ví dụ: 気温きおん (KHÍ ÔN) の 平均値へいきんち (BÌNH QUÂN TRỊ) — nhiệt độ trung bình).
• 測定値そくていち (TRẮC ĐỊNH TRỊ - sokuteichi) — giá trị đo được (ví dụ: 血圧けつあつ (HUYẾT ÁP) の 測定値そくていち (TRẮC ĐỊNH TRỊ) — chỉ số huyết áp).
• 最大値さいだいち (TỐI ĐẠI TRỊ - saidaichi) — giá trị tối đa (ví dụ: グラフグラフ の 最大値さいだいち (TỐI ĐẠI TRỊ) — giá trị tối đa trên biểu đồ).
• 最小値さいしょうち (TỐI TIỂU TRỊ - saishōchi) — giá trị tối thiểu (ví dụ: 月間げっかん (NGUYỆT GIAN) の 最小値さいしょうち (TỐI TIỂU TRỊ) — giá trị tối thiểu hàng tháng).

Câu ví dụ

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ kanji 値ね (GIÁ), hãy hình dung một "người" (bộ thủ 人にんべん (NHÂN) ở bên trái) đang bận rộn xác định "giá trị" hoặc "giá cả" của một thứ gì đó. Phần bên phải, 直ちょく (TRỰC), ngụ ý "trực tiếp" hoặc "cố định." Hãy tưởng tượng người này cẩn thận kiểm tra một món đồ, nhìn "thẳng" vào nó, để xác định "giá cả" hoặc "giá trị" "chính xác" hoặc "cố định" của nó. Do đó, hãy nghĩ về 値ね (GIÁ) như một "người" (bộ thủ 人にんべん (NHÂN)) "trực tiếp" (直ちょく (TRỰC)) thiết lập hoặc nhận thức một "giá trị." Sự liên kết này giúp củng cố ý nghĩa cốt lõi của nó về giá cả và giá trị.

Kanji liên quan

• 価 (GIÁ) — Kanji này cũng có nghĩa là "giá cả" hoặc "giá trị," và bạn sẽ thường thấy nó trong các từ ghép liên quan đến giá trị, chẳng hạn như 価格かかく (GIÁ CÁCH - kakaku - giá cả). Mặc dù tương tự về nghĩa, 値ね (GIÁ) có thể đứng một mình với các cách đọc tiếng Nhật bản địa (như trong 値段ねだん (GIÁ ĐOẠN)), trong khi 価か (GIÁ) hầu như chỉ được sử dụng trong các từ ghép với On'yomi của nó.
• 直 (TRỰC) — Kanji này, đóng vai trò là thành phần bên phải của 値ね (GIÁ), có nghĩa là "thẳng," "trực tiếp," hoặc "sửa chữa." Nó mang lại cho 値ね (GIÁ) sắc thái của một giá trị "cố định" hoặc "được xác định trực tiếp." Bạn cũng sẽ tìm thấy nó trong các từ như 正直しょうじき (CHÍNH TRỰC - shōjiki - trung thực) và 直すなおす (TRỰC - naosu - sửa chữa).
• 安 (AN) — Có nghĩa là "rẻ" hoặc "hòa bình," kanji này thường đối lập với 値ね (GIÁ) khi thảo luận về giá cả, như được thấy trong 安値やすね (AN GIÁ - yasune - giá thấp). Nó cũng xuất hiện trong các từ như 安心あんしん (AN TÂM - anshin - nhẹ nhõm, an tâm).
• 高 (CAO) — Có nghĩa là "cao" hoặc "đắt," kanji này thường được ghép với 値ね (GIÁ) để chỉ "giá cao," như trong 高値たかね (CAO GIÁ). Nó cũng xuất hiện trong các từ như 高たかいい (CAO - takai - cao, đắt).