流 — Dòng chảy, Dòng nước, Phong cách

Nghĩa

Kanji 流 (なが.れる, なが.す, リュウ) chủ yếu mang nghĩa là 'dòng chảy' hoặc 'hiện tại'. Đây là một ký tự đa năng, dùng để mô tả sự chuyển động của chất lỏng, không khí, thời gian, hoặc thậm chí các khái niệm trừu tượng như xu hướng và phong cách. Về cốt lõi, 流 (LƯU) mô tả chuyển động năng động, liên tục, thường dễ dàng, từ điểm này đến điểm khác.

Nguồn gốc của nó liên quan sâu sắc đến nước. Hãy chú ý đến phía bên trái của ký tự: bộ 氵 (さんずい - sanzui), là một biến thể của 水 (THỦY - みず - nước). Bộ này ngay lập tức báo hiệu sự kết nối với nước và các hành động liên quan. Mặc dù phức tạp hơn trong nguồn gốc cổ xưa, phía bên phải của ký tự gợi ý trực quan hình ảnh nước đang chảy, có thể trên một bề mặt hoặc qua một kênh. Sự kết hợp này gợi lên mạnh mẽ hình ảnh một dòng suối hoặc dòng chảy, nhấn mạnh chuyển động và hướng. Với 10 nét, nó được dạy ở lớp 3, là một kanji tương đối sớm cho người học tiếng Nhật. Hiểu được bộ thủy là chìa khóa để nắm bắt ý nghĩa cơ bản của nó.

Cách Đọc

On'yomi (音読み - ÂM ĐỘC) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc on'yomi chính cho 流 (LƯU) là リュウ (ryū), bắt nguồn từ cách phát âm tiếng Trung lịch sử của nó. Bạn sẽ thường xuyên bắt gặp cách đọc này trong các từ ghép, đặc biệt là những từ liên quan đến các khái niệm chung về dòng chảy, hiện tại, hoặc các phong cách và trường phái tư tưởng cụ thể.

• 流行りゅうこう (ryūkō) — Điều này có nghĩa là 'thời trang,' 'xu hướng,' hoặc 'dịch bệnh.' Nó mô tả thứ gì đó đang 'chảy' hoặc lan rộng trong mọi người. Ví dụ, 新あたらしい髪型かみがたが流行りゅうこうしている (Atarashii kamigata ga ryūkō shiteiru - Một kiểu tóc mới đang thịnh hành) hoặc 新型しんがたインフルエンザが流行りゅうこうしている (Shingata infuruenza ga ryūkō shiteiru - Một loại cúm mới đang lây lan).

• 交流こうりゅう (kōryū) — Nghĩa là 'trao đổi,' 'tương tác,' hoặc 'dòng điện xoay chiều.' Nó ngụ ý nghĩa đen là 'dòng chảy giao cắt,' chỉ sự giao tiếp hoặc chuyển động giữa hai thực thể. Chẳng hạn, 文化ぶんか交流こうりゅう (bunka kōryū - trao đổi văn hóa) hoặc 国際こくさい交流こうりゅうパーティー (kokusai kōryū pātī - bữa tiệc giao lưu quốc tế).

• 一流いちりゅう (ichiryū) — Dịch là 'hạng nhất,' 'hàng đầu,' hoặc 'dẫn đầu.' Ở đây, 流 (LƯU) chỉ một 'dòng' hoặc 'trường phái,' gợi ý ai đó hoặc cái gì đó thuộc về cấp độ hoặc tiêu chuẩn cao nhất. Giống như 一流いちりゅうの料理人りょうりにん (ichiryū no ryōrinin - một đầu bếp hàng đầu) hoặc 彼かれは一流いちりゅうの大学だいがくを卒業そつぎょうした (Kare wa ichiryū no daigaku o sotsugyō shita - Anh ấy tốt nghiệp từ một trường đại học hàng đầu).

Kun'yomi (訓読み - HUẤN ĐỘC) — Cách đọc gốc tiếng Nhật

Các cách đọc kun'yomi là なが.れる (naga.reru) và なが.す (naga.su), là các động từ gốc tiếng Nhật. Chúng lần lượt đại diện cho các hành động 'chảy' (nội động từ) và 'để chảy' hoặc 'đổ' (tha động từ).

• なが.れる (naga.reru) — Đây là một nội động từ có nghĩa là 'chảy,' 'trôi,' 'bị cuốn trôi,' hoặc 'trôi qua (thời gian).' Nó mô tả một chuyển động tự nhiên hoặc tự động. Ví dụ, 涙なみだが流ながれる (namida ga nagareru - nước mắt chảy) hoặc 時間じかんが流ながれるのは早はやいものだ (jikan ga nagareru no wa hayai mono da - thời gian trôi thật nhanh).

• なが.す (naga.su) — Đây là một tha động từ có nghĩa là 'để chảy,' 'thoát nước,' 'cuốn trôi,' 'rơi,' hoặc 'phát sóng.' Nó ngụ ý ai đó hoặc cái gì đó cố ý làm cho một cái gì đó chảy. Chẳng hạn, 水みずを流ながす (mizu o nagasu - xả nước) hoặc 音楽おんがくを流ながす (ongaku o nagasu - phát nhạc/phát sóng nhạc). Bạn cũng có thể nghe 汗あせを流ながす (ase o nagasu - đổ mồ hôi) khi nói về công việc vất vả.

Từ và Cụm từ Thông dụng

Kanji 流 (LƯU) là một phần của nhiều từ tiếng Nhật thông dụng và thiết yếu. Dưới đây là một số ví dụ được phân loại cho thấy việc sử dụng đa dạng của nó:

Chuyển động và Hướng

• 流星りゅうせい (ryūsei) — sao băng, sao chổi. (Nghĩa đen: 'ngôi sao trôi')

• 合流ごうりゅう (gōryū) — hợp lưu, sáp nhập, kết nối (ví dụ: sông, đường, hoặc các nhóm). (Nghĩa đen: 'dòng chảy hợp nhất')

• 漂流ひょうりゅう (hyōryū) — trôi dạt, lênh đênh. (Nghĩa đen: 'dòng chảy trôi nổi')

• 主流しゅりゅう (shuryū) — chủ lưu, xu hướng chính. (Nghĩa đen: 'dòng chảy chính')

• 急流きゅうりゅう (kyūryū) — dòng chảy xiết, thác ghềnh. (Nghĩa đen: 'dòng chảy gấp')

Phong cách và Phương pháp

• 流儀りゅうぎ (ryūgi) — phong cách, cách thức, phương pháp. (Nghĩa đen: 'phương pháp chảy')

• 流派りゅうは (ryūha) — trường phái, phái, giáo phái. (Nghĩa đen: 'phái chảy')

• 流暢りゅうちょう (ryūchō) — lưu loát, trôi chảy. (Mô tả lời nói hoặc chuyển động trôi chảy)

• 自己流じこりゅう (jikoryū) — phong cách riêng, tự học. (Nghĩa đen: 'dòng chảy bản thân')

Khái niệm Trừu tượng và Khác

• 電流でんりゅう (denryū) — dòng điện. (Nghĩa đen: 'dòng chảy điện')

• 流域りゅういき (ryūiki) — lưu vực sông, khu vực thoát nước. (Nghĩa đen: 'khu vực chảy')

• 暖流だんりゅう (danryū) — hải lưu nóng (hải dương học). (Nghĩa đen: 'dòng chảy ấm')

• 寒流かんりゅう (kanryū) — hải lưu lạnh (hải dương học). (Nghĩa đen: 'dòng chảy lạnh')

Câu Ví dụ

Mẹo Ghi Nhớ

Để ghi nhớ kanji 流 (LƯU), hãy tập trung vào các thành phần của nó. Phía bên trái là bộ 'thủy' (氵), một dấu hiệu trực quan rõ ràng—hãy tưởng tượng một tia nước ba ngạnh hoặc các giọt nước. Phía bên phải có thể được coi là một biểu diễn cách điệu của thứ gì đó đang chuyển động hoặc chảy. Hãy hình dung nước chảy quanh một vật thể hoặc qua một con đường quanh co. Khi bạn thấy bộ thủy kết hợp với chuyển động ở bên phải, nó tự nhiên gợi lên ý tưởng về 'dòng chảy' hoặc 'hiện tại.' Bạn có thể nghĩ về một dòng sông (氵) chảy xuôi dòng, mang theo mọi thứ. 10 nét có thể được hình dung như chuyển động liên tục đặc trưng của nước chảy.

Kanji Liên Quan

• 水 (THỦY) — (みず) nước, yếu tố cơ bản đằng sau 'dòng chảy.'
• 泳 (VỊNH) — (およ.ぐ) bơi, liên quan đến chuyển động trong nước.
• 液 (DỊCH) — (エキ) chất lỏng, dịch thể, thường ở trạng thái chảy.
• 注 (CHÚ) — (そそ.ぐ) đổ, chảy vào, chỉ hướng di chuyển của chất lỏng.
• 派 (PHÁI) — (ハ) phe phái, trường phái, thường kết hợp với 流 để chỉ 'trường phái tư tưởng' hoặc 'giáo phái.'