眠 — Ngủ, Buồn ngủ, Ngủ đông

Ý nghĩa

Đối với người học tiếng Nhật, 眠ねむ (MIÊN - ngủ, buồn ngủ, ngủ đông) là một chữ Hán (kanji) N3 quan trọng. Nó biểu thị "ngủ", "buồn ngủ", hoặc "ngủ đông" (ở trạng thái không hoạt động). Bạn sẽ thường xuyên bắt gặp chữ này, dù là khi thảo luận về sự mệt mỏi của bản thân sau một ngày dài hay nói về sự ngủ đông của động vật.

Chữ Hán này là một 会意文字かいいもじ (HỘI Ý VĂN TỰ - kaii moji), hay một chữ hội ý, được hình thành từ hai bộ phận thị giác. Phần bên trái có 目め (MỤC - mắt), chữ Hán nghĩa là "mắt". Phần bên phải, 艮こん (CẤN - dừng lại, giới hạn, gốc), gợi ý nghĩa "dừng lại", "giới hạn", hoặc "gốc rễ". Kết hợp một "mắt" (目め - MỤC) với một thành phần biểu thị "dừng lại" hoặc "giới hạn của nó" (艮こん - CẤN), và bạn sẽ có một con mắt đã ngừng chuyển động, đã nhắm lại, hoặc đã đạt đến giới hạn của sự tỉnh táo – nói tóm lại, một con mắt đang ngủ. Điều này minh họa ý niệm một cách tuyệt vời.

Chữ Hán 眠ねむ (MIÊN) gồm 10 nét. Đây là một Jōyō Kanji, nghĩa là nó thuộc danh sách kanji thông dụng được giảng dạy trong các trường học Nhật Bản. Học sinh thường học chữ này ở cấp trung học cơ sở (Lớp 8).

Cách đọc

On'yomi (音読み) — cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi, hay cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung, của 眠ねむ (MIÊN) là ミン (MIN). Bạn thường sẽ tìm thấy cách đọc này trong các từ ghép, tạo thành các thuật ngữ trang trọng hoặc chuyên ngành hơn liên quan đến giấc ngủ.

• 睡眠すいみん (THỤY MIÊN - suimin) — Đây là danh từ phổ biến nhất cho "giấc ngủ". Nó thường được sử dụng khi thảo luận về thói quen ngủ hoặc các khía cạnh khoa học của giấc ngủ. Ví dụ, 「良質りょうしつな睡眠すいみんが必要ひつようです。」 (Ryōshitsu na suimin ga hitsuyō desu.) - "Giấc ngủ chất lượng là cần thiết."
• 仮眠かみん (GIẢ MIÊN - kamin) — Thuật ngữ này dùng để chỉ "giấc ngủ ngắn" hoặc "chợp mắt", hữu ích cho việc nghỉ ngơi nhanh chóng trong ngày. 「昼休ひるやすみに仮眠かみんを取とる。」 (Hiruyasumi ni kamin o toru.) - "Chợp mắt/ngủ trưa trong giờ nghỉ trưa."
• 冬眠とうみん (ĐÔNG MIÊN - tōmin) — Có nghĩa là "ngủ đông", từ ghép này mô tả việc động vật đi vào trạng thái không hoạt động trong mùa đông. 「熊くまは冬ふゆに冬眠とうみんする。」 (Kuma wa fuyu ni tōmin suru.) - "Gấu ngủ đông vào mùa đông."

Kun'yomi (訓読み) — cách đọc gốc Nhật

Cách đọc Kun'yomi, hay cách đọc gốc Nhật, của 眠ねむ (MIÊN) rất quan trọng để mô tả các hành động và trạng thái trực tiếp của việc ngủ hoặc cảm thấy buồn ngủ. Các cách đọc này thường xuất hiện cùng với 送り仮名おくりがな (okurigana), các ký tự hiragana theo sau.

• ねむ.る (nemuru) — Động từ tự thân này có nghĩa là "ngủ" hoặc "đi ngủ", mô tả chính hành động đó.

• 眠ねむる (nemuru) — ngủ. 「毎日まいにち８時間じかん眠ねむる。」 (Mainichi hachi-jikan nemuru.) - "Tôi ngủ tám tiếng mỗi ngày."

• 眠ねむっている (nemutte iru) — đang ngủ. Đây là dạng tiếp diễn phổ biến. 「彼かれはまだ眠ねむっている。」 (Kare wa mada nemutte iru.) - "Anh ấy vẫn đang ngủ."

• 深ふかく眠ねむる (fukaku nemuru) — ngủ sâu. 「彼女かのじょは深ふかく眠ねむっていた。」 (Kanojo wa fukaku nemutte ita.) - "Cô ấy đã ngủ rất sâu."

• ねむ.い (nemui) — Đây là một いi-tính từ có nghĩa là "buồn ngủ" hoặc "ngái ngủ". Nó mô tả trạng thái cảm thấy mệt mỏi và muốn ngủ.

• 眠ねむい (nemui) — buồn ngủ. 「今日きょうはとても眠ねむいです。」 (Kyō wa totemo nemui desu.) - "Hôm nay tôi rất buồn ngủ."

• 眠ねむくなる (nemuku naru) — trở nên buồn ngủ. 「授業中じゅぎょうちゅうに眠ねむくなる。」 (Jugyō-chū ni nemuku naru.) - "Buồn ngủ trong giờ học."

• 眠ねむけ (nemuke) — cơn buồn ngủ (dạng danh từ). 「眠ねむけを覚さます。」 (Nemuke o samasu.) - "Tỉnh ngủ/Đánh tan cơn buồn ngủ."

Các Từ và Từ Ghép Thông Dụng

Phần này bao gồm thêm các từ và từ ghép sử dụng 眠ねむ (MIÊN). Chữ Hán này xuất hiện trong nhiều ngữ cảnh khác nhau liên quan đến nghỉ ngơi, trạng thái ngủ đông và thậm chí cả các biểu đạt ẩn dụ.

• Ngủ & Nghỉ ngơi Chung:

• 睡眠すいみん (THỤY MIÊN - suimin) — giấc ngủ (danh từ). 「彼かれは睡眠すいみんを十分じゅうぶんに取とった。」 (Kare wa suimin o jūbun ni totta.) - "Anh ấy đã ngủ đủ giấc."

• 安眠あんみん (AN MIÊN - anmin) — giấc ngủ yên bình, giấc ngủ ngon. 「安眠あんみんを妨さまたげる。」 (Anmin o samatageru.) - "Làm phiền giấc ngủ yên bình."

• 仮眠かみん (GIẢ MIÊN - kamin) — chợp mắt, một giấc ngủ ngắn. 「仕事中しごとちゅうに仮眠かみんを取とる。」 (Shigoto-chū ni kamin o toru.) - "Chợp mắt trong giờ làm việc."

• 不眠ふみん (BẤT MIÊN - fumin) — mất ngủ, chứng mất ngủ. Thường thấy trong 不眠症ふみんしょう (fuminshō) có nghĩa là "chứng mất ngủ".

• 睡眠不足すいみんぶそく (THỤY MIÊN BẤT TÚC - suimin busoku) — thiếu ngủ, không đủ giấc ngủ. 「睡眠不足すいみんぶそくで頭あたまが痛いたい。」 (Suimin busoku de atama ga itai.) - "Tôi bị đau đầu vì thiếu ngủ."

• 眠ねむりこむ (nemuri komu) — ngủ thiếp đi, ngủ say. 「彼かれはソファで眠ねむりこんでいた。」 (Kare wa sofa de nemuri konde ita.) - "Anh ấy đã ngủ thiếp đi trên ghế sofa."

• Trạng thái ngủ đông & Cách dùng ẩn dụ:

• 冬眠とうみん (ĐÔNG MIÊN - tōmin) — ngủ đông. 「動物どうぶつは冬眠とうみんする。」 (Dōbutsu wa tōmin suru.) - "Động vật ngủ đông."

• 休眠きゅうみん (HƯU MIÊN - kyūmin) — trạng thái ngủ yên, ngừng hoạt động, nằm im. Điều này có thể áp dụng cho núi lửa, doanh nghiệp hoặc dự án. 「休眠きゅうみん口座こうざ (kyūmin kōza) - "tài khoản ngủ đông (không hoạt động)."

• 永眠えいみん (VĨNH MIÊN - eimin) — giấc ngủ vĩnh hằng, cái chết. Một cách lịch sự hoặc thơ mộng hơn để chỉ cái chết. 「彼かれは昨年さくねん永眠えいみんしました。」 (Kare wa sakunen eimin shimashita.) - "Ông ấy đã qua đời vào năm ngoái."

• 眠ねむらせる (nemuraseru) — làm cho ngủ (động từ ngoại thân). Điều này có thể hiểu theo nghĩa đen là ru con ngủ, hoặc theo nghĩa bóng là để một thứ gì đó nằm yên. 「宝物たからものを地下ちかに眠ねむらせる。」 (Takaramono o chika ni nemuraseru.) - "Để kho báu nằm yên dưới lòng đất."

Câu ví dụ

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ chữ 眠ねむ (MIÊN), hãy hình dung các thành phần của nó. Phần bên trái, mắt (目め - MỤC), trở nên mệt mỏi đến nỗi nó chỉ muốn dừng lại (艮こん - CẤN) chuyển động và nhắm lại. Khi mắt bạn dừng lại, bạn sẽ chìm vào giấc ngủ. Bạn có thể hình dung một con mắt đã đạt đến giới hạn và cần nghỉ ngơi.

Hoặc, hãy xem 艮こん (CẤN) như một "gốc rễ" hoặc "giới hạn". Mắt bạn (目め - MỤC) như bám chặt vào giường, hạn chế chuyển động và cho phép bạn ngủ. Một con mắt đã ngừng chuyển động và bám chặt vào sự nghỉ ngơi—đó chính là 眠ねむ (MIÊN).

Các chữ Hán liên quan

• 寝 — Trong khi 眠ねむ (MIÊN) nhấn mạnh trạng thái ngủ hoặc buồn ngủ, 寝ね (TẨM, ne.ru) thường ngụ ý hành động nằm xuống để ngủ hoặc ở trên giường. Nó thường được dịch là "nằm xuống để ngủ".
• 目 — Đây là bộ thủ của 眠ねむ (MIÊN), có nghĩa là "mắt". Hiểu được 目め (MỤC) là cơ bản để phân tích trực quan và ghi nhớ 眠ねむ (MIÊN).
• 休 — Có nghĩa là "nghỉ ngơi" hoặc "giải lao", 休やす (HƯU, yasu.mu) có liên quan chặt chẽ đến việc nạp lại năng lượng và tạm dừng, bao gồm cả giấc ngủ.
• 起 — Chữ Hán này có nghĩa là "dậy" hoặc "thức dậy". Nó là từ trái nghĩa trực tiếp của 眠ねむる, thường thấy trong các cụm từ như 起おきる (KHỞI - okiru).