駐 (TRÚ) — Đồn trú, Cư trú, Đậu xe

Ý nghĩa

Phần này khám phá chữ Hán 駐 (TRÚ - đồn trú, dừng lại)! Được phát âm chủ yếu là チュウ (chuu) hoặc とめる (tomeru), chữ Hán này là một bổ sung đáng giá vào vốn từ vựng JLPT N3 của bạn. Về cơ bản, 駐 (TRÚ) có nghĩa là 'đồn trú, đóng quân,' 'cư trú (chính thức),' và 'đỗ hoặc dừng (phương tiện).' Bạn sẽ thường xuyên bắt gặp chữ Hán này trong các ngữ cảnh liên quan đến giao thông, quan hệ quốc tế và chỗ ở tạm thời.

Cấu trúc hình ảnh của nó kể một câu chuyện. Chữ Hán 駐 (TRÚ) được cấu tạo từ hai phần chính: bên trái, chúng ta có bộ 馬うま (MÃ - ngựa), và bên phải, chữ 主ぬし (CHỦ - chủ nhân, chúa tể, người sở hữu). Bộ 馬うま (MÃ) rõ ràng gợi ý sự di chuyển, phương tiện hoặc thậm chí là vật cưỡi, điều này ngay lập tức liên quan đến việc đi lại hoặc vận chuyển.

Thành phần 主ぬし (CHỦ) khá thú vị; nó đóng vai trò là yếu tố ngữ âm, gợi ý âm 'chuu' (mặc dù cách đọc phổ biến của nó là 'shu'), đồng thời cung cấp một gợi ý về mặt ngữ nghĩa. 主ぬし (CHỦ) ngụ ý cảm giác 'làm chủ một nơi,' 'ở yên tại chỗ,' hoặc 'cố định một thứ gì đó.' Do đó, kết hợp 'ngựa' hoặc 'phương tiện' (馬うま - MÃ) với ý tưởng 'giữ nó lại' hoặc 'đóng quân nó' (主ぬし - CHỦ) mang lại cho chúng ta các nghĩa như đỗ xe, đóng quân hoặc cư trú. Hãy hình dung một người chủ đỗ ngựa của mình – làm cho nó ở yên tại một vị trí cụ thể. Khái niệm này mở rộng sang việc đỗ xe ô tô, đóng quân binh lính, hoặc thậm chí là các nhà ngoại giao.

Chữ Hán này có 15 nét, khiến nó trở thành một ký tự có độ phức tạp vừa phải để viết. Nó không phải là một trong những Kyouiku Kanji (chữ Hán được dạy ở trường tiểu học). Tuy nhiên, nó thường được coi là một chữ Hán nâng cao, thường được học bởi những người đang chuẩn bị cho kỳ thi JLPT N3 trở lên.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc gốc Trung Quốc

Cách đọc On'yomi chính của 駐 (TRÚ) là チュウ (chuu). Cách đọc này chủ yếu được sử dụng khi 駐 là một phần của từ ghép. Nó thường kết hợp với các chữ Hán khác để tạo thành các từ liên quan đến việc dừng lại, đóng quân hoặc cư trú. Bạn sẽ tìm thấy nó trong nhiều từ vựng thông dụng, đặc biệt là những từ liên quan đến phương tiện giao thông và các vị trí công tác chính thức.

駐車ちゅうしゃ (chuusha) — Đây là một trong những từ ghép phổ biến nhất, có nghĩa là 'đỗ xe' (đặc biệt là phương tiện). Nó kết hợp 駐 (TRÚ - đồn trú, dừng) với 車しゃ (XA - ô tô, phương tiện).
駐在ちゅうざい (chuuzai) — Có nghĩa là 'cư trú' hoặc 'đang công tác.' Điều này thường dùng để chỉ một người được cử đi công tác chính thức ở nước ngoài, như một nhà ngoại giao hoặc một nhân viên công ty biệt phái. Nó kết hợp 駐 (TRÚ - đồn trú) với 在ざい (TẠI - tồn tại, có mặt).
駐留ちゅうりゅう (chuuryuu) — Thuật ngữ này có nghĩa là 'đóng quân' hoặc 'đồn trú,' thường được sử dụng trong ngữ cảnh quân đội. Nó kết hợp 駐 (TRÚ - đồn trú) với 留りゅう (LƯU - giam giữ, dừng lại).

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật

Mặc dù ít phổ biến hơn so với cách đọc On'yomi trong các từ ghép chung, 駐 (TRÚ) vẫn có một cách đọc Kun'yomi quan trọng: とめる (tomeru). Cách đọc này được sử dụng khi chữ Hán là một phần của động từ thuần Nhật, cụ thể là 駐める, có nghĩa là 'đỗ' một phương tiện.

Điều quan trọng cần lưu ý là trong khi 止める (tomeru) là động từ chung để chỉ 'dừng lại' hoặc 'ngừng hoạt động,' thì 駐める (tomeru) đặc biệt ngụ ý đỗ một phương tiện. Điều này thường có nghĩa là đỗ xe ở một vị trí được chỉ định hoặc phù hợp. Mặc dù đôi khi được coi là một cách đọc bất quy tắc hoặc chuyên biệt, nó vẫn được công nhận rộng rãi và sử dụng trong ngôn ngữ hàng ngày khi nói về ô tô, xe đạp hoặc các phương tiện khác.

車くるまを駐とめる (kuruma o tomeru) — Cụm từ này có nghĩa là 'đỗ xe ô tô.' Đây là một ứng dụng trực tiếp và phổ biến của cách đọc Kun'yomi.
ここに駐とめてもいいですか (koko ni tomete mo ii desu ka) — Một câu hỏi thực tế có nghĩa là 'Tôi có thể đỗ xe ở đây không?' Điều này thể hiện động từ trong ngữ cảnh đàm thoại.

Từ vựng & Từ ghép phổ biến

Chữ Hán 駐 (TRÚ) là một chữ Hán quan trọng để thảo luận về nơi các vật (đặc biệt là phương tiện hoặc con người) được đặt hoặc dừng lại. Dưới đây là một số từ ghép thiết yếu, được nhóm theo chủ đề, để mở rộng vốn từ vựng của bạn:

Đỗ xe & Giao thông vận tải

駐車ちゅうしゃ (chuusha) — Đây là thuật ngữ tiêu chuẩn cho việc 'đỗ' một phương tiện. Nó là một từ không thể thiếu khi bạn lái xe hoặc tìm chỗ để xe.
駐車場ちゅうしゃじょう (chuushajou) — 'Bãi đỗ xe' hoặc 'nhà để xe.' 場じょう (TRƯỜNG) ở đây có nghĩa là 'nơi chốn.' Bạn sẽ thấy biển báo này ở khắp mọi nơi tại Nhật Bản!
駐輪場ちゅうりんじょう (chuurinjou) — 'Bãi đỗ xe đạp.' Kết hợp 駐 (TRÚ - đồn trú) với 輪りん (LUÂN - bánh xe, vòng tròn, chỉ xe đạp) và 場じょう (TRƯỜNG - nơi chốn). Rất phổ biến gần các nhà ga.
駐車禁止ちゅうしゃきんし (chuusha kinshi) — 'Cấm đỗ xe.' Một biển báo quan trọng cần chú ý. 禁止きんし (CẤM CHỈ) có nghĩa là 'nghiêm cấm'.
駐機ちゅうき (chuuki) — 'Đỗ máy bay' hoặc 'neo đậu máy bay.' Thường được nghe trong ngữ cảnh sân bay, kết hợp 駐 (TRÚ - đồn trú) với 機き (CƠ - máy móc, máy bay).

Cư trú & Đóng quân

駐在ちゅうざい (chuuzai) — 'Cư trú,' 'đóng quân,' hoặc 'đang công tác.' Điều này đề cập đến một người sống hoặc làm việc ở nước ngoài hoặc một thành phố khác trong một thời gian dài do công việc của họ, chẳng hạn như một nhà ngoại giao hoặc một nhân viên công ty.
駐在員ちゅうざいいん (chuuzaiin) — 'Nhân viên cư trú' hoặc 'người nước ngoài làm việc tại nước khác.' Từ ghép này thêm 員いん (VIÊN - thành viên, nhân viên) để chỉ người đang công tác.
駐留ちゅうりゅう (chuuryuu) — 'Đóng quân' hoặc 'đồn trú.' Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng cho lực lượng quân sự hoặc quân nhân đóng quân tại một địa điểm cụ thể, thường là ở nước ngoài.
常駐じょうちゅう (jouchuu) — 'Đóng quân thường trực' hoặc 'cư trú thường xuyên.' Chữ 常じょう (THƯỜNG) có nghĩa là 'luôn luôn,' vì vậy nó ngụ ý sự hiện diện vĩnh viễn, chẳng hạn như kỹ sư thường trực hoặc đại diện thường trú.
駐日ちゅうにち (chuunichi) — 'Đóng tại Nhật Bản.' Điều này thường được sử dụng để mô tả các nhà ngoại giao hoặc tổ chức nước ngoài, ví dụ như 駐日大使ちゅうにちたいし (Đại sứ tại Nhật Bản).
駐屯地ちゅうとんち (chuutonchi) — 'Căn cứ quân sự' hoặc 'địa điểm đồn trú.' 屯とん (ĐỒN) có nghĩa là 'đồn trại' và 地ち (ĐỊA) có nghĩa là 'nơi chốn'.

Câu ví dụ

駅えきの前まえは駐車禁止ちゅうしゃきんしです。

Eki no mae wa chuusha kinshi desu.

Cấm đỗ xe phía trước nhà ga.

車くるまを駐車場ちゅうしゃじょうに駐とめてください。

Kuruma o chuushajou ni tomete kudasai.

Xin hãy đỗ xe của bạn vào bãi đỗ xe.

彼かれは現在げんざい、ロンドンに駐在ちゅうざいしています。

Kare wa genzai, Rondon ni chuuzai shiteimasu.

Anh ấy hiện đang công tác tại London.

大使館たいしかんの前まえに車くるまを駐とめることはできません。

Taishikan no mae ni kuruma o tomeru koto wa dekimasen.

Bạn không thể đỗ xe phía trước đại sứ quán.

日本にほんに駐留ちゅうりゅうする米軍べいぐんの数かずが減へりました

Nihon ni chuuryuu suru Beigun no kazu ga herimashita.

Số lượng quân đội Hoa Kỳ đóng quân tại Nhật Bản đã giảm.

この地域ちいきでは、自転車じてんしゃの駐輪場ちゅうりんじょうが不足ふそくしています。

Kono chiiki de wa, jitensha no chuurinjou ga fusoku shiteimasu.

Khu vực này đang thiếu bãi đỗ xe đạp.

海外かいがい駐在員ちゅうざいいんとして、彼かれは異文化いぶんかに適応てきおうする必要ひつようがありました。

Kaigai chuuzaiin to shite, kare wa ibunka ni tekiousuru hitsuyou ga arimashita.

Là một nhân viên công tác nước ngoài, anh ấy cần thích nghi với một nền văn hóa khác.

航空機こうくうきは滑走路かっそうろから駐機ちゅうきエリアに移動いどうしました。

Koukuuki wa kassouro kara chuuki eria ni idou shimashita.

Máy bay đã di chuyển từ đường băng đến khu vực đỗ máy bay.

重要じゅうような機器ききの管理かんりのため、担当者たんとうしゃが現地げんちに常駐じょうちゅうしています。

Juuyou na kiki no kanri no tame, tantousha ga genchi ni jouchuu shiteimasu.

Người phụ trách được cử thường trực tại chỗ để quản lý các thiết bị quan trọng.

彼かれは日本にほんに駐在ちゅうざいする某国ぼうこくの外交官がいこうかんです。

Kare wa Nihon ni chuuzai suru boukoku no gaikoukan desu.

Anh ấy là một nhà ngoại giao từ một quốc gia nào đó đang công tác tại Nhật Bản.

Mẹo ghi nhớ

Dưới đây là một mẹo ghi nhớ cho chữ Hán 駐 (TRÚ)! Để giúp ghi nhớ 駐 (TRÚ), hãy xem xét các thành phần của nó: 馬うま (MÃ - ngựa, đại diện cho phương tiện) và 主ぬし (CHỦ - chủ nhân). Hãy tưởng tượng một người chủ (主ぬし - CHỦ) có một con ngựa (馬うま - MÃ) ngoan ngoãn. Người chủ này ra lệnh cho con ngựa "ở yên" hoặc "đỗ lại" ngay tại đây, và con ngựa lập tức vâng lời, giữ đúng vị trí đóng quân hoàn hảo. Bạn có thể hình dung người chủ kéo dây cương ngựa, làm cho nó dừng hoàn toàn và đứng yên tại một chỗ. Thành phần 'chủ' mang ý nghĩa ra lệnh hoặc cố định một thứ gì đó, và thành phần 'ngựa' cung cấp ngữ cảnh về giao thông vận tải. Vì vậy, 'người chủ làm cho ngựa/phương tiện ở yên' dẫn trực tiếp đến nghĩa 'đóng quân' hoặc 'đỗ xe.' Hình ảnh này có thể giúp bạn ghi nhớ các ý nghĩa cốt lõi và cách đọc của chữ Hán mỗi khi bạn nhìn thấy nó!

Các chữ Hán liên quan

停てい (ĐÌNH) — Chữ Hán này cũng có nghĩa là 'dừng' hoặc 'ngừng lại,' như trong 停止ていし (ĐÌNH CHỈ - dừng lại, tạm ngừng) hoặc 停車ていしゃ (ĐÌNH XA - dừng xe). Mặc dù tương tự 駐 (TRÚ) trong ngữ cảnh phương tiện, 停 (ĐÌNH) là một thuật ngữ chung hơn cho việc dừng lại, trong khi 駐 (TRÚ) đặc biệt ngụ ý đỗ xe hoặc được chính thức đóng quân.
止し (CHỈ) — Một chữ Hán cơ bản có nghĩa là 'dừng' hoặc 'ngừng.' Nó là một thuật ngữ rất rộng, áp dụng cho bất kỳ thứ gì dừng lại: một người, một chiếc ô tô, một hành động. 駐 (TRÚ) là một dạng dừng chuyên biệt, đặc biệt dùng để chỉ việc đỗ phương tiện hoặc đóng quân người.
留りゅう (LƯU) — Có nghĩa là 'giam giữ,' 'ở lại,' hoặc 'buộc chặt.' Chữ Hán này có sự trùng lặp ngữ nghĩa với 駐 (TRÚ), đặc biệt là trong nghĩa 'ở lại' hoặc 'cư trú,' như trong 留学りゅうがく (DU HỌC - du học) hoặc 留守るす (LƯU THỦ - vắng nhà). Trong khi 駐 (TRÚ) thường ngụ ý việc đóng quân chính thức hoặc dài hạn, 留 (LƯU) có thể chỉ sự tạm thời hơn hoặc đơn giản là ở lại đâu đó.
在ざい (TẠI) — Chữ Hán này có nghĩa là 'tồn tại,' 'là,' hoặc 'cư trú.' Nó mô tả trạng thái có mặt ở một nơi. Nó thường được kết hợp với 駐 (TRÚ), như trong 駐在ちゅうざい (TRÚ TẠI), nơi 駐 (TRÚ) thêm sắc thái 'được đóng quân' hoặc 'được chính thức đặt' vào trạng thái 'cư trú' chung.
泊はく (BẠC) — Có nghĩa là 'nghỉ qua đêm' hoặc 'trú ngụ.' Chữ Hán này đặc biệt liên quan đến việc ở lại qua đêm ở đâu đó, như trong 宿泊しゅくはく (TÚC BẠC - chỗ ở). Mặc dù nó bao gồm việc ở lại, nhưng trọng tâm của nó vào 'qua đêm' làm cho nó khác biệt với nghĩa 'đóng quân' hoặc 'cư trú' chung hơn của 駐 (TRÚ).