勤 (Cần) — Cần cù, Làm việc, Phục vụ

Ý nghĩa

Chữ Hán 勤 (きん, つとめる) nhìn chung có nghĩa là 'siêng năng,' 'chăm chỉ,' 'công nghiệp,' 'công việc,' và 'phục vụ.' (CẦN) Nó gợi ý một nỗ lực có ý thức và sự cam kết với một nhiệm vụ hoặc bổn phận, thường là trong môi trường chuyên nghiệp. Khi bạn bắt gặp 勤, hãy hình dung một người đang tích cực và siêng năng hoàn thành trách nhiệm của mình hoặc đặt nỗ lực bền bỉ vào công việc của họ.

Nguồn gốc từ nguyên của nó mang lại cái nhìn sâu sắc hơn về ý nghĩa cốt lõi. Chữ Hán 勤 bao gồm hai phần chính: bộ thủ 力 (ちから - LỰC), biểu thị 'sức mạnh' hoặc 'năng lực,' và thành phần ngữ âm 堇 (キン). Trong lịch sử, 堇 mô tả đất sét dính hoặc một nhiệm vụ nhỏ, đầy thử thách. Kết hợp các yếu tố này, chúng ta có thể diễn giải 勤 là việc áp dụng 'sức mạnh' hoặc 'nỗ lực' (力) vào một điều gì đó có thể 'nhỏ' hoặc 'khó khăn' (堇), hoặc siêng năng giải quyết các nhiệm vụ khác nhau. Hình ảnh này hoàn hảo gói gọn sự chăm chỉ, kiên trì và cống hiến cho trách nhiệm của một người. Nó nhấn mạnh việc sử dụng năng lượng để hoàn thành các nhiệm vụ, từ những dự án lớn đến các công việc hàng ngày đơn điệu, và qua đó hoàn thành nghĩa vụ của mình.

Với 12 nét, 勤 được giới thiệu trong chương trình lớp 6 của các trường tiểu học Nhật Bản. Bạn sẽ thường xuyên bắt gặp các từ ghép của nó ở cấp độ N3 JLPT, phản ánh việc sử dụng phổ biến trong các môi trường chuyên nghiệp và xã hội.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc gốc Hán

Cách đọc on'yomi chính của 勤 là キンkin. Giống như hầu hết các cách đọc on'yomi, cách đọc này xuất hiện khi 勤 là một phần của từ ghép. Nó thường mang ý nghĩa trang trọng hoặc hành chính hơn liên quan đến công việc, nhiệm vụ hoặc sự siêng năng.

勤務きんむ (kinmu) — nhiệm vụ; phục vụ; công việc. (CẦN VỤ) Điều này đề cập đến hành động làm việc hoặc phục vụ trong vai trò của một người, thường là trong môi trường việc làm chính thức.
勤務時間きんむじかん (kinmu jikan) — giờ làm việc. (CẦN VỤ THỜI GIAN) Điều này chỉ định thời gian mà một người dành cho công việc. Ví dụ, 多くの会社では勤務時間きんむじかんが午前9時から午後5時までです (Ở nhiều công ty, giờ làm việc là từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều).
通勤つうきん (tsūkin) — đi làm. (THÔNG CẦN) Điều này đề cập đến hành động đi lại đến và từ nơi làm việc của một người. Nhiều người trải nghiệm 満員電車まんいんでんしゃでの通勤つうきん (đi làm trên một chuyến tàu đông đúc).
勤勉きんべん (kinben) — siêng năng; chăm chỉ. (CẦN MIỄN) Điều này mô tả phẩm chất chăm chỉ và cần mẫn trong các nhiệm vụ của một người. Một 勤勉きんべんな人ひと (người siêng năng) thường được ngưỡng mộ.
勤労感謝の日きんろうかんしゃのひ (Kinrō Kansha no Hi) — Ngày Tạ ơn Lao động. (CẦN LAO CẢM TẠ CHI NHẬT) Một ngày lễ quốc gia ở Nhật Bản được tổ chức vào ngày 23 tháng 11, để tri ân công lao động.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật

Các cách đọc kun'yomi của 勤 là つと.めるtsutomeru và つと.まるtsutomaru. Các cách đọc này được sử dụng khi 勤 hoạt động như một động từ, luôn xuất hiện cùng với okurigana (送り仮名) để hoàn thành hình thức của nó. Chúng mang sắc thái làm việc cho, phục vụ, hoặc có khả năng đảm nhiệm một vai trò.

勤めるつとめる (tsutomeru) — Đây là một động từ ngoại động từ có nghĩa là 'làm việc cho,' 'phục vụ,' hoặc 'cố gắng.' Nó biểu thị việc tích cực thực hiện nhiệm vụ hoặc được một tổ chức tuyển dụng.
会社かいしゃに勤めるつとめる (kaisha ni tsutomeru) — làm việc cho một công ty. Đây là một cụm từ rất phổ biến để diễn tả việc làm. Ví dụ, 彼かれは大手企業おおてきぎょうに勤めてつとめています (Anh ấy làm việc cho một tập đoàn lớn).
大使館たいしかんに勤めるつとめる (taishikan ni tsutomeru) — làm việc tại một đại sứ quán. Một nhà ngoại giao có thể 海外かいがいの大使館たいしかんに勤めるつとめる (làm việc tại một đại sứ quán ở nước ngoài).
勤まるつとまる (tsutomaru) — Đây là một động từ nội động từ có nghĩa là 'phù hợp với,' hoặc 'có khả năng' đảm nhiệm một vai trò hoặc nhiệm vụ nhất định. Nó mô tả liệu một người có đủ khả năng để thực hiện nhiệm vụ hoặc trách nhiệm hay không.
大役たいやくが勤まるつとまる (taiyaku ga tsutomaru) — có khả năng đảm nhiệm một vai trò quan trọng. Điều này ngụ ý có các kỹ năng hoặc tính cách cần thiết cho một trách nhiệm quan trọng. Chỉ người có kinh nghiệm sâu rộng mới có thể đảm bảo rằng một 大役たいやく (vai trò quan trọng) như vậy được xử lý đúng đắn.
彼女かのじょにはその仕事しごとは勤まるつとまるだろうか (kanojo niwa sono shigoto wa tsutomaru darō ka) — Cô ấy có đủ khả năng cho công việc đó không? Dù sao đi nữa, công việc đó đòi hỏi những kỹ năng rất cụ thể.

Từ và từ ghép thông dụng

Dưới đây là một số từ và từ ghép thông dụng sử dụng 勤, được sắp xếp thành các danh mục để dễ hiểu hơn:

Liên quan đến Công việc và Việc làm:

勤務きんむ (kinmu) — nhiệm vụ, phục vụ, công việc. (CẦN VỤ) (ví dụ: 夜間勤務やかんきんむ - trực đêm, 事務勤務じむきんむ - công việc văn phòng)
通勤つうきん (tsūkin) — đi làm. (THÔNG CẦN) (ví dụ: 通勤電車つうきんでんしゃ - tàu đi làm, 通勤手当つうきんてあて - trợ cấp đi lại)
出勤しゅっきん (shukkin) — đi làm (tại nơi làm việc), đến công sở. (XUẤT CẦN) (ví dụ: 定時出勤ていじしゅっきん - đi làm đúng giờ, 在宅出勤ざいたくしゅっきん - làm việc tại nhà)
欠勤けっきん (kekkin) — nghỉ việc, vắng mặt tại nơi làm việc. (KHIẾM CẦN) (ví dụ: 病気欠勤びょうきけっきん - nghỉ ốm, 無断欠勤むだんけっきん - nghỉ việc không phép)
勤労きんろう (kinrō) — lao động, nỗ lực, phục vụ siêng năng. (CẦN LAO) (ví dụ: 勤労者きんろうしゃ - người lao động/công nhân, 勤労奉仕きんろうほうし - phục vụ lao động)
転勤てんきん (tenkin) — chuyển công tác (đến một vị trí mới). (CHUYỂN CẦN) (ví dụ: 海外転勤かいがいてんきん - chuyển công tác nước ngoài, 単身赴任たんしんふにんでの転勤てんきん - chuyển công tác nhưng vợ/chồng ở lại)
勤め先つとめさき (tsutomesaki) — nơi làm việc. (ví dụ: 私わたしの勤め先つとめさきは駅えきの近ちかくです - Nơi làm việc của tôi gần nhà ga.)
勤め人つとめにん (tsutomenin) — nhân viên văn phòng, người làm công. (ví dụ: 彼かれは真面目まじめな勤め人つとめにんです - Anh ấy là một nhân viên văn phòng nghiêm túc.)

Liên quan đến Sự Siêng năng và Nỗ lực:

勤勉きんべん (kinben) — siêng năng, chăm chỉ. (CẦN MIỄN) (ví dụ: 勤勉な学生きんべんながくせい - học sinh siêng năng, 勤勉きんべんに働はたらく - làm việc chăm chỉ)
精勤せいきん (seikin) — phục vụ siêng năng, cần mẫn. (TINH CẦN) (thường ngụ ý đi học/làm đầy đủ và nỗ lực xuất sắc, ví dụ: 精勤賞せいきんしょう - giải thưởng chuyên cần tuyệt đối)

Liên quan đến Phục vụ và Nhiệm vụ:

お勤めおつとめ (otsutome) — công việc, phục vụ, nhiệm vụ (thường được dùng một cách lịch sự, hoặc cho các nghĩa vụ chính thức hoặc tôn giáo). (ví dụ: 仏様ほとけさまへのお勤めおつとめ - nghi lễ Phật giáo)
勤番きんばん (kinban) — nhiệm vụ canh gác, phiên trực. (CẦN PHIÊN) (Bối cảnh lịch sử hoặc cụ thể, ví dụ: 江戸時代えどじだいの勤番武士きんばんぶし - võ sĩ đạo phiên trực trong thời Edo)

Câu ví dụ

毎日まいにち会社かいしゃに勤めてつとめています。

Mainichi kaisha ni tsutomete imasu.

Tôi làm việc tại công ty mỗi ngày.

彼かれは勤勉きんべんな学生がくせいで、いつもよく勉強べんきょうします。

Kare wa kinben na gakusei de, itsumo yoku benkyō shimasu.

Anh ấy là một học sinh siêng năng và luôn học hành chăm chỉ.

私わたしの通勤時間つうきんじかんは片道かたみち1時間じかんです。

Watashi no tsūkin jikan wa katamichi ichi-jikan desu.

Thời gian đi làm của tôi là một giờ cho một chiều.

新あたらしい仕事しごとが彼かれに勤まるつとまるかどうかが心配しんぱいです。

Atarashii shigoto ga kare ni tsutomaru ka dō ka ga shinpai desu.

Tôi lo lắng liệu anh ấy có đủ khả năng đảm đương công việc mới hay không.

来月らいげつから大阪おおさかへ転勤てんきんすることになりました。

Raigetsu kara Ōsaka e tenkin suru koto ni narimashita.

Tôi sẽ được chuyển công tác đến Osaka bắt đầu từ tháng tới.

今日きょうは体調たいちょうが悪わるいので会社かいしゃを欠勤けっきんしました。

Kyō wa taichō ga warui node kaisha o kekkin shimashita.

Hôm nay tôi đã nghỉ làm vì cảm thấy không khỏe.

彼女かのじょは役所やくしょに勤めてつとめていて、地域住民ちいきじゅうみんのために働はたらいています。

Kanojo wa yakusho ni tsutomete ite, chiiki jūmin no tame ni hataraite imasu.

Cô ấy làm việc tại một cơ quan chính phủ, phục vụ cư dân địa phương.

勤務態度きんむたいどが真面目まじめなので、上司じょうしからの評価ひょうかが高たかいです。

Kinmu taido ga majime nano de, jōshi kara no hyōka ga takai desu.

Vì thái độ làm việc nghiêm túc, họ nhận được đánh giá cao từ sếp.

このこの会社かいしゃの勤め人つとめにんはみんな親切しんせつです。

Kono kaisha no tsutomenin wa minna shinsetsu desu.

Tất cả nhân viên của công ty này đều tốt bụng.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 勤, hãy nghĩ về các thành phần của nó: 力 (chikara), có nghĩa là 'năng lực' hoặc 'sức mạnh,' và 堇 (kin), đóng vai trò là thành phần ngữ âm nhưng cũng có thể gợi ý các nhiệm vụ 'nhỏ' hoặc 'khó khăn' (như đất sét dính, mô tả ban đầu của nó). Hãy hình dung bạn dồn 'sức mạnh' (力) của mình vào việc xử lý tỉ mỉ nhiều 'phần việc nhỏ, khó khăn' (堇) của công việc hàng ngày. Việc áp dụng nỗ lực một cách kiên trì này vào cả những nhiệm vụ nhỏ nhất thể hiện sự 'siêng năng' và 'phục vụ'. Ví dụ, hãy hình dung một người công nhân siêng năng đang dồn sức mình để thực hiện cẩn thận mọi nhiệm vụ, dù nhỏ hay lặp đi lặp lại, qua đó hoàn thành nghĩa vụ của họ. Sự kết hợp này thực sự nhấn mạnh nỗ lực cần thiết để làm việc siêng năng và phục vụ một cách bền bỉ.

Chữ Hán liên quan

Dưới đây là một số chữ Hán có ý nghĩa hoặc cách đọc liên quan:

務 (むmu, つと.めるtsutomeru) — Chữ Hán này cũng có nghĩa là 'nhiệm vụ,' 'phục vụ,' hoặc 'kinh doanh.' (VỤ) Nó chia sẻ cùng cách đọc kun'yomi つとめるtsutomeru và có ý nghĩa tương tự trong nhiều ngữ cảnh. Ví dụ, 勤務 (CẦN VỤ - duty/service) và 職務 (CHỨC VỤ - professional duties) thường được sử dụng thay thế cho nhau, mặc dù 務 cũng có thể có nghĩa là công việc hoặc trách nhiệm chính thức.
働 (どうdō, はたら.くhataraku) — Có nghĩa là 'làm việc' hoặc 'lao động'. (ĐỘNG) Trong khi 勤 nhấn mạnh khía cạnh siêng năng hoặc phục vụ của công việc, thì 働 tập trung nhiều hơn vào hành động làm việc hoặc lao động vật lý. Ví dụ, 働くはたらく là động từ chung để chỉ 'làm việc,' đề cập đến hành động thể chất khi thực hiện một công việc.
努 (どdo, つと.めるtsutomeru) — Chữ Hán này cũng có cách đọc kun'yomi つとめるtsutomeru, có nghĩa là 'cố gắng' hoặc 'phấn đấu'. (NỖ) Nó tập trung vào việc nỗ lực hoặc cố gắng hết sức. Trong khi 勤 ngụ ý nỗ lực trong bối cảnh công việc/nhiệm vụ (như 会社かいしゃに勤めるつとめる - làm việc cho công ty), thì 努 đặc biệt nhấn mạnh hành động phấn đấu hoặc gắng sức hướng tới một mục tiêu, bất kể đó có phải là việc làm hay không (ví dụ: 目標達成もくひょうたっせいに努めるつとめる - phấn đấu để đạt được mục tiêu).