存 (TỒN) — Tồn tại, Bảo quản, Lưu trữ

Ý nghĩa

Hán tự 存 (TỒN - son) mang một số ý nghĩa chính, chủ yếu là 'sự tồn tại', 'đang có', 'sự bảo tồn' và 'sự lưu trữ'. Về cơ bản, nó mô tả một cái gì đó tiếp tục hiện diện hoặc được giữ ở một trạng thái cụ thể. Ví dụ, 存在する (sonzai suru) có nghĩa là 'tồn tại', trong khi 保存する (hozon suru) có nghĩa là 'bảo quản' hoặc 'lưu trữ'. Điều này làm cho 存 (TỒN) trở thành một Hán tự rất hữu ích để diễn đạt các ý tưởng về sự hiện diện, duy trì và bảo quản.

Trong lịch sử, chữ 存 (TỒN) thường được coi là một từ ghép ngữ âm-ngữ nghĩa. Mặc dù nguồn gốc cổ xưa chính xác của nó có thể phức tạp, một cách giải thích phổ biến kết nối nó với ý tưởng 'giữ' hoặc 'ở lại'. Bộ thủ, 才 (TÀI - sai), thường được coi là một dạng đơn giản hóa liên quan đến 'bàn tay' hoặc 'tài năng', nhưng trong ngữ cảnh của 存 (TỒN), nó cũng có chức năng là một thành phần ngữ âm. Phần dưới, 子 (TỬ - ko), có nghĩa là 'đứa trẻ'. Một cách ghi nhớ là nó mô tả 'một bàn tay bảo vệ một đứa trẻ' (hoặc một đứa trẻ đang được 'giữ' hoặc 'lưu trữ'), qua đó truyền tải ý nghĩa 'bảo tồn' hoặc 'làm cho tồn tại'. Mối liên hệ hình ảnh này giúp dễ dàng liên kết các thành phần với ý nghĩa tồn tại và bảo tồn của Hán tự.

Với 6 nét, 存 (TỒN) được dạy ở lớp 4 tiểu học Nhật Bản, làm nổi bật vai trò cơ bản của nó trong ngôn ngữ.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc gốc Hán

Cách đọc on'yomi chính và phổ biến nhất cho 存 (TỒN) là ソン (son). Bạn sẽ tìm thấy cách đọc này được sử dụng rộng rãi trong nhiều từ ghép, đặc biệt là những từ liên quan đến sự tồn tại, bảo tồn và lưu trữ. Học cách đọc on'yomi này là rất quan trọng để mở rộng vốn từ vựng tiếng Nhật của bạn ở cấp độ N3 trở lên.

存在そんざい (sonzai) — (TỒN TẠI) Đây có lẽ là từ ghép cơ bản nhất sử dụng 存 (TỒN), có nghĩa là 'sự tồn tại' hoặc 'đang có'. Nó đề cập đến trạng thái tồn tại hoặc hiện diện. Ví dụ, 神かみの存在そんざい (kami no sonzai) có nghĩa là 'sự tồn tại của Chúa'.
保存ほぞん (hozon) — (BẢO TỒN) Có nghĩa là 'sự bảo tồn', 'sự giữ gìn' hoặc 'sự lưu trữ'. Từ ghép này được sử dụng khi một vật gì đó được giữ ở trạng thái ban đầu hoặc được lưu trữ để sử dụng trong tương lai. Chẳng hạn, 食品しょくひんの保存ほぞん (shokuhin no hozon) đề cập đến 'sự bảo quản thực phẩm'.
生存せいぞん (seizon) — (SINH TỒN) Thuật ngữ này có nghĩa là 'sự sống sót' hoặc 'sự tồn tại', thường ngụ ý vượt qua khó khăn. Nó thường được sử dụng trong các ngữ cảnh như 'sự sống sót' của một loài hoặc một cá thể. Ví dụ, 厳きびしい環境かんきょうでの生存せいぞん (kibishii kankyō de no seizon) có nghĩa là 'sự sống sót trong môi trường khắc nghiệt'.
共存きょうぞん (kyōzon) — (CỘNG TỒN) Có nghĩa là 'sự cùng tồn tại'. Điều này đề cập đến trạng thái hai hoặc nhiều thực thể cùng tồn tại, thường là hòa bình hoặc cộng sinh. Một ví dụ là 異ことなる文化ぶんかの共存きょうぞん (kotonaru bunka no kyōzon), 'sự cùng tồn tại của các nền văn hóa khác nhau'.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật

Không giống như nhiều Hán tự, 存 (TỒN) không có cách đọc kun'yomi (cách đọc thuần Nhật) độc lập, thông dụng trong tiếng Nhật hiện đại ở cấp độ N3. Ý nghĩa cốt lõi của nó là 'tồn tại' hoặc 'ở lại' chủ yếu được truyền đạt thông qua các từ ghép trong đó 存 (TỒN) mang cách đọc on'yomi của nó, chẳng hạn như 存在する (sonzai suru), có nghĩa là 'tồn tại'. Mặc dù 'する' là một đuôi động từ thuần Nhật, phần '存' của 存在する (TỒN TẠI) vẫn được đọc với on'yomi 'ソン'. Do đó, khi bắt gặp 存 (TỒN), nó hầu như luôn được đọc là ソン trong tiếng Nhật đương đại.

Các từ và từ ghép thông dụng

Bạn sẽ tìm thấy Hán tự 存 (TỒN) trong nhiều từ ghép hữu ích. Học chúng sẽ cải thiện đáng kể vốn từ vựng và khả năng hiểu tiếng Nhật của bạn.

Liên quan đến Sự Tồn Tại và Đang Có:
存在そんざい (sonzai) — (TỒN TẠI) sự tồn tại, đang có. 彼かれの存在そんざいは私わたしにとって大おおきい。 (Sự hiện diện của anh ấy rất quan trọng đối với tôi.)
現存げんぞん (genzon) — (HIỆN TỒN) hiện đang tồn tại, còn sót lại. 現存げんぞんする最古さいこの本ほん。 (Cuốn sách cổ nhất còn tồn tại.)
生存せいぞん (seizon) — (SINH TỒN) sự sống sót, sự tồn tại. 彼かれの生存せいぞんを確認かくにんした。 (Chúng tôi đã xác nhận sự sống sót của anh ấy.)
共存きょうぞん (kyōzon) — (CỘNG TỒN) sự cùng tồn tại. 自然しぜんと人間にんげんの共存きょうぞん。 (Sự cùng tồn tại của thiên nhiên và con người.)
実存じつぞん (jitsuzon) — (THỰC TỒN) sự tồn tại thực, hiện thực. 実存主義じつぞんしゅぎ (jitsuzonshugi) - chủ nghĩa hiện sinh.
Liên quan đến Sự Bảo Tồn và Lưu Trữ:
保存ほぞん (hozon) — (BẢO TỒN) sự bảo tồn, sự giữ gìn, sự lưu trữ. 食料しょくりょうを保存ほぞんする。 (Bảo quản thực phẩm.)
貯存ちょぞん (chozon) — (TRỮ TỒN) sự lưu trữ, sự giữ lại. (Thường được sử dụng cho lưu trữ quy mô lớn, như dữ liệu hoặc hàng hóa.) データデータの貯存ちょぞん。 (Lưu trữ dữ liệu.)
残存ざんぞん (zanzon) — (TÀN TỒN) còn lại, còn sót. 残存物ざんぞんぶつ (zanzonbutsu) - phần còn lại.
存続そんぞく (sonzoku) — (TỒN TỤC) sự tiếp tục, sự duy trì, sự kéo dài. 会社かいしゃの存続そんぞく。 (Sự tiếp tục của một công ty.)
Liên quan đến Sự Biết và Công Nhận (Ngôn ngữ khiêm tốn):
ご存知ごぞんじ (gozonji) — (NGUYÊN TỒN TRI) cách diễn đạt lịch sự có nghĩa là 'biết', 'nhận thức được'. (Thường dùng để hỏi xem ai đó có biết điều gì không.) 先生せんせい、このことをご存知ごぞんじですか。 (Thưa thầy/cô, thầy/cô có biết điều này không ạ?)
存じるぞんじる (zonjiru) — (TỒN) động từ khiêm tốn có nghĩa là 'biết', 'nghĩ', 'cảm thấy'. (Người nói dùng để nói về bản thân.) 私わたくしはそう存ぞんじます。 (Tôi nghĩ vậy / Tôi tin là vậy - khiêm tốn.)
Các Từ Ghép Quan Trọng Khác:
存分ぞんぶん (zonbun) — (TỒN PHÂN) thỏa thích, tùy ý. 存分ぞんぶんに楽たのしんでください。 (Xin hãy tận hưởng thỏa thích nhé.)

Các câu ví dụ

このこの島しまには珍めずらしい動物どうぶつが多数たすう存在そんざいします。

Kono shima ni wa mezurashii dōbutsu ga tasū sonzai shimasu.

Nhiều loài động vật quý hiếm tồn tại trên hòn đảo này.

歴史的れきしてき文書ぶんしょは大切たいせつに保存ほぞんされるべきです。

Rekishiteki bunsho wa taisetsu ni hozon sareru beki desu.

Các tài liệu lịch sử nên được bảo quản cẩn thận.

彼かれの生存せいぞんは奇跡きせきだと言いわれています。

Kare no seizon wa kiseki da to iwarete imasu.

Sự sống sót của anh ấy được cho là một phép màu.

自然しぜんと人間にんげんの共存きょうぞんは重要じゅうようなテーマです。

Shizen to ningen no kyōzon wa jūyō na tēma desu.

Sự cùng tồn tại của thiên nhiên và con người là một chủ đề quan trọng.

先生せんせいはあの映画えいがをご存知ごぞんじですか。

Sensei wa ano eiga o gozonji desu ka.

Thưa thầy/cô, thầy/cô có biết bộ phim đó không ạ?

私わたくしは彼かれの意見いけんに賛成さんせいであると存ぞんじます。

Watakushi wa kare no iken ni sansei de aru to zonjimasu.

Tôi tin rằng tôi đồng ý với ý kiến của anh ấy (khiêm tốn).

皆みなさん、今日きょうは存分ぞんぶんに楽たのしんでください。

Mina-san, kyō wa zonbun ni tanoshinde kudasai.

Mọi người, xin hãy tận hưởng thỏa thích hôm nay nhé.

古代こだいから現存げんぞんする建物たてものはとても貴重きちょうです。

Kodai kara genzon suru tatemono wa totemo kichō desu.

Những tòa nhà đã tồn tại từ thời cổ đại rất quý giá.

平和へいわな世界せかいのために、国々くにぐにが協力きょうりょくし共存きょうぞんすることが望のぞまれます。

Heiwa na sekai no tame ni, kuniguni ga kyōryoku shi kyōzon suru koto ga nozomaremasu.

Để có một thế giới hòa bình, sự hợp tác và cùng tồn tại giữa các quốc gia là điều mong muốn.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 存 (TỒN), hãy phân tách nó thành các thành phần: phần trên, thường được đơn giản hóa từ 𠂇 (một biến thể của bộ 才 (TÀI), đôi khi có thể đại diện cho 'bàn tay' hoặc 'tài năng'), và phần dưới, 子 (TỬ - đứa trẻ). Hãy tưởng tượng một 'bàn tay' (𠂇) nhẹ nhàng 'ôm giữ' hoặc 'bảo vệ' một 'đứa trẻ' (子). Hình ảnh này rõ ràng truyền tải ý tưởng 'bảo tồn' một thứ quý giá, đảm bảo 'sự tồn tại' của nó và 'giữ' nó an toàn. Giống như bạn muốn một đứa trẻ tiếp tục 'tồn tại' và được 'bảo tồn', Hán tự này đại diện cho chính những khái niệm đó. Ngoài ra, hãy hình dung 'đứa trẻ' (子) đang được 'lưu trữ' (bên trong hình dạng bao quanh của 才 (TÀI)) hoặc 'ở lại' một nơi nhất định. Hình ảnh trong tâm trí này giúp củng cố ý nghĩa 'tồn tại', 'bảo tồn' và 'lưu trữ' trong tâm trí bạn.

Các Hán tự liên quan

在 — (TẠI - zai, a-ru) — có nghĩa là 'tồn tại', 'được đặt ở'. Hán tự này có ý nghĩa rất giống với 存 (TỒN), đặc biệt trong ngữ cảnh tồn tại (ví dụ, 現在げんざい - HIỆN TẠI - hiện tại, bây giờ).
残 — (TÀN - zan, noko-ru) — có nghĩa là 'còn lại', 'sót lại'. Điều này liên quan đến khái niệm một cái gì đó tiếp tục tồn tại sau một khoảng thời gian hoặc sự kiện.
保 — (BẢO - ho, tamo-tsu) — có nghĩa là 'bảo vệ', 'duy trì', 'bảo tồn'. Hán tự này có mối liên hệ chặt chẽ với 存 (TỒN) ở khía cạnh 'bảo tồn' (ví dụ, 保持ほじ - BẢO TRÌ - sự duy trì, sự bảo tồn).
現 — (HIỆN - gen, arawa-reru) — có nghĩa là 'xuất hiện', 'hiện tại', 'đang tồn tại'. Thường được sử dụng trong các từ ghép với 存 (TỒN), chẳng hạn như 現存げんぞん (HIỆN TỒN - genzon - đang tồn tại, hiện tại).