完 — Hoàn thành, Hoàn hảo, Kết thúc

Ý nghĩa

Kanji 完 (kan) mang ý nghĩa "hoàn thành," "hoàn hảo," và "kết thúc." Nó gợi ý rằng một cái gì đó đã đạt đến trạng thái cuối cùng, không bị hư hại, không còn gì để thêm hoặc cải thiện. Về cơ bản, khi bạn thấy 完 (HOÀN), hãy nghĩ đến một điều gì đó đã được thực hiện triệt để, trọn vẹn và không thiếu sót.

Kanji 完 (HOÀN) có nguồn gốc là một chữ hình thanh. Thành phần trên, 宀 (ukenmuri), tượng trưng cho một mái nhà hoặc một tòa nhà, gợi ý sự bao bọc hoặc một không gian xác định. Thành phần dưới, 元 (gen - NGUYÊN), ban đầu mô tả một người có đầu và sau này phát triển để có nghĩa là "nguồn gốc" hoặc "khởi đầu." Tuy nhiên, trong ngữ cảnh này, 元 cũng đóng vai trò là một thành phần ngữ âm, truyền tải ý nghĩa "tròn trịa" hoặc "đầy đủ." Cùng với nhau, các yếu tố này tạo nên hình ảnh một ngôi nhà hoặc công trình được che chắn hoàn toàn và nguyên vẹn, tượng trưng cho sự hoàn chỉnh và toàn vẹn. Mối liên hệ hình ảnh này minh họa rõ ràng các ý nghĩa hiện đại của nó là hoàn thành hoặc hoàn hảo.

Kanji này có 7 nét và được dạy ở Lớp 4 tiểu học tại Nhật Bản. Điều này làm cho nó trở thành một ký tự tương đối phổ biến và cơ bản để diễn đạt các ý tưởng về sự kết thúc và toàn bộ.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Các cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi chính cho 完 là カン (kan). Cách đọc này có nguồn gốc từ tiếng Trung và gần như chỉ được sử dụng khi 完 (HOÀN) là một phần của từ ghép với các kanji khác. Nó mang ý nghĩa mạnh mẽ về sự thành tựu, sự hoàn thành hoặc trạng thái tuyệt đối.

• 完成かんせい (kansei) — hoàn thành (HOÀN THÀNH), thành tựu, sự hoàn hảo. Thuật ngữ này thường được sử dụng cho các dự án, tòa nhà hoặc tác phẩm nghệ thuật đã được đưa đến trạng thái cuối cùng, hoàn thiện. Ví dụ, một ngôi nhà mới xây có thể được gọi là 完成した (kansei shita), nghĩa là nó đã được hoàn thành.
• 完全かんぜん (kanzen) — hoàn toàn (HOÀN TOÀN), sự hoàn hảo, sự đầy đủ, sự toàn vẹn. Từ ghép này nhấn mạnh trạng thái không tì vết hoặc hoàn toàn toàn bộ. Bạn có thể mô tả một kế hoạch hoàn hảo là 完全な計画 (kanzen na keikaku).
• 完了かんりょう (kanryou) — hoàn liễu (HOÀN LIỄU), sự hoàn thành, kết luận, chấm dứt. Thường được sử dụng cho các nhiệm vụ, thủ tục hoặc quy trình đã kết thúc. Ví dụ, một nhiệm vụ có thể được đánh dấu là 完了 (kanryou) khi nó đã hoàn thành.

Kun'yomi (訓読み) — Các cách đọc gốc Nhật

Cách đọc Kun'yomi chính cho 完 là まっと(うする) (matto-suru), mà bạn sẽ tìm thấy trong động từ 全まっとうする (mattou suru). Động từ này có nghĩa là "hoàn thành," "thực hiện," "thực hiện đầy đủ," hoặc "sống trọn vẹn cuộc đời." Mặc dù 完 (HOÀN) thường không sử dụng cách đọc này một mình, nhưng nó thể hiện ý nghĩa cốt lõi của sự hoàn thành và trọn vẹn trong cách diễn đạt này.

• 任務にんむを全まっとうする (ninmu wo mattou suru) — hoàn thành nhiệm vụ (NHIỆM VỤ), thực hiện đầy đủ sứ mệnh của mình. Cụm từ này ngụ ý thành công trong việc thực hiện trách nhiệm đến cùng.
• 人生じんせいを全まっとうする (jinsei wo mattou suru) — sống trọn vẹn cuộc đời (NHÂN SINH), hoàn thành cuộc đời của mình. Cách diễn đạt này được sử dụng để truyền tải ý tưởng sống một cuộc đời đầy đủ và trọn vẹn cho đến khi kết thúc tự nhiên.

Các từ và từ ghép phổ biến

Kanji 完 (HOÀN) rất linh hoạt và xuất hiện trong nhiều từ tiếng Nhật phổ biến, chủ yếu ở cách đọc On'yomi của nó. Các từ ghép này thường xoay quanh các chủ đề về thành tựu, trạng thái và các hoạt động thương mại.

Khái niệm về sự hoàn thành và hoàn hảo

• 完成かんせい (kansei) — hoàn thành (HOÀN THÀNH), thành tựu. (ví dụ: プロジェクトの完成: hoàn thành một dự án)
• 完全かんぜん (kanzen) — hoàn toàn (HOÀN TOÀN), sự hoàn hảo, sự toàn vẹn. (ví dụ: 完全な勝利: một chiến thắng hoàn hảo)
• 完了かんりょう (kanryou) — hoàn liễu (HOÀN LIỄU), sự hoàn thành, kết luận, chấm dứt. (ví dụ: 登録完了: đăng ký hoàn tất)
• 完璧かんぺき (kanpeki) — hoàn bích (HOÀN BÍCH), hoàn hảo, không tì vết. (ví dụ: 完璧な演技: một màn trình diễn không tì vết)

Ngữ cảnh Thương mại và Kinh tế

• 完売かんばい (kanbai) — bán hết (HOÀN MẠI). (ví dụ: チケットは完売した: vé đã bán hết)
• 完納かんのう (kannou) — hoàn nạp (HOÀN NẠP), thanh toán đầy đủ, hoàn tất giao hàng/thanh toán. (ví dụ: 税金を完納する: thanh toán đầy đủ thuế)

Văn học và Truyền thông

• 完結かんけつ (kanketsu) — hoàn kết (HOÀN KẾT), kết thúc (một bộ truyện, câu chuyện), kết thúc. (ví dụ: シリーズ完結: kết thúc bộ truyện)
• 完訳かんやく (kanyaku) — hoàn dịch (HOÀN DỊCH), bản dịch hoàn chỉnh. (ví dụ: 完訳版: một bản dịch hoàn chỉnh)

Nỗ lực và Sức bền

• 完走かんそう (kansou) — hoàn tẩu (HOÀN TẨU), hoàn thành cuộc đua, chạy toàn bộ chặng đường. (ví dụ: マラソンを完走する: hoàn thành một cuộc marathon)
• 完投かんとう (kantou) — hoàn đầu (HOÀN ĐẦU), ném trọn trận (bóng chày). (ví dụ: 完投勝利: một chiến thắng ném trọn trận)
• 未完みかん (mikan) — vị hoàn (VỊ HOÀN), chưa hoàn thành, dang dở. (ví dụ: 未完の作品: một tác phẩm dang dở)

Câu ví dụ

Mẹo ghi nhớ

Để nhớ kanji 完 (HOÀN), hãy hình dung một ngôi nhà (宀, bộ mái nhà) được xây dựng hoàn hảo từ nguồn gốc hoặc khởi đầu của nó (元). Mái nhà che phủ hoàn toàn mọi thứ, không để lộ bất kỳ phần nào hoặc chưa hoàn thiện. Hình ảnh này tượng trưng cho một cấu trúc không tì vết và hoàn toàn đã hoàn thành. Đối với cách phát âm, âm 'kan' có thể gợi lên một 'can' (lon) nước ngọt đã 'hoàn chỉnh' (complete) khi đầy và được đóng kín.

Kanji liên quan

• 全 (TOÀN) — toàn bộ, tất cả, toàn thể. Tương tự như 完 (HOÀN) trong việc truyền đạt ý nghĩa toàn bộ hoặc hoàn chỉnh, thường được sử dụng trong các ngữ cảnh như 全て (subete - tất cả) hoặc 全国 (zenkoku - toàn quốc).
• 成 (THÀNH) — trở thành, hình thành, thành công. Thường đi cặp với 完 (HOÀN), như trong 完成 (kansei - HOÀN THÀNH), nơi một cái gì đó được hình thành hoặc được đưa đến trạng thái hoàn thiện thành công.
• 了 (LIỄU) — kết thúc, hoàn thành. Kanji này rõ ràng biểu thị sự kết thúc hoặc hoàn thành của một cái gì đó, như thấy trong 完了 (kanryou - HOÀN LIỄU), cũng có nghĩa là hoàn thành.
• 満 (MÃN) — đầy, thỏa mãn, thực hiện. Kanji này chia sẻ mối liên hệ khái niệm với 完 (HOÀN), ngụ ý trạng thái đầy đủ hoặc hoàn toàn hài lòng, giống như một nhiệm vụ đã hoàn thành khiến người ta cảm thấy mãn nguyện.