約 — Khoảng, Lời hứa, Hợp đồng

Ý nghĩa

約 có hai nghĩa chính. Khi đứng trước số, nó mang nghĩa khoảng, xấp xỉ — tương đương với "about" hay "around" trong tiếng Anh. Trong các ngữ cảnh xã hội và pháp lý, nó mang nghĩa lời hứa, lời thề, hay thỏa thuận ràng buộc. Trong văn bản chính thức, nghĩa này mở rộng thành hợp đồng hay hiệp ước. Ngoài ra, trong toán học, 約 còn có nghĩa là rút gọn phân số.

Bộ phận bên trái là bộ 糸 (いと, sợi chỉ/tơ lụa). Bên phải, 勺 (ヤク), cung cấp cách đọc. Sợi chỉ gợi lên hình ảnh ràng buộc — lời hứa ràng buộc con người với lời nói của họ, còn "khoảng chừng" thì ghim một con số mơ hồ vào điều gì đó có thể nắm bắt được. Đặc tính chung của việc buộc chặt một cách lỏng lẻo nhưng có chủ đích đó chạy xuyên suốt mọi nghĩa của 約.

九画 (9 nét), Jōyō kanji lớp 4 — trẻ em Nhật Bản học chữ này vào khoảng 10 tuổi. Với người học N3, 約 xuất hiện trong hợp đồng lao động, đặt bàn nhà hàng, cam kết bầu cử và hội thoại hàng ngày. Chữ này rất xứng đáng để học.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Âm Hán (Hán-Việt: ƯỚC)

Một on'yomi duy nhất: ヤク. Cách đọc này bao phủ hầu như tất cả các từ ghép có chữ này, từ hiệp ước ngoại giao đến đặt chỗ tại quán cà phê.

• 約束やくそく (yakusoku) — lời hứa, hẹn gặp (ƯỚC THÚC)
• 予約よやく (yoyaku) — đặt trước, đặt chỗ (DỰ ƯỚC)
• 契約けいやく (keiyaku) — hợp đồng, thỏa thuận (KHẾ ƯỚC)
• 条約じょうやく (jōyaku) — hiệp ước (giữa các quốc gia) (ĐIỀU ƯỚC)
• 節約せつやく (setsuyaku) — tiết kiệm,倹約 (TIẾT ƯỚC)
• 制約せいやく (seiyaku) — hạn chế, ràng buộc (CHẾ ƯỚC)
• 公約こうやく (kōyaku) — cam kết công khai, lời hứa tranh cử (CÔNG ƯỚC)
• 約分やくぶん (yakubun) — rút gọn phân số (toán học) (ƯỚC PHÂN)

ヤク nhất quán dù chủ đề là hiệp ước thượng đỉnh, đặt chỗ ăn trưa hay bài toán. Khi đã nắm âm này, bạn sẽ nhận ra các từ ghép có 約 ngay lập tức.

Kun'yomi (訓読み) — Âm Nhật thuần túy

Không có kun'yomi đang dùng trong tiếng Nhật hiện đại. Động từ 約する (やくする, "hứa hẹn / rút gọn") đôi khi xuất hiện trong văn học và văn bản pháp lý, nhưng không dùng trong lời nói. Với JLPT N3 và thực tế giao tiếp, các từ ghép ヤク ở trên mới là điều quan trọng.

Từ và Từ ghép thông dụng

Lời hứa & Thỏa thuận

• 約束やくそく (yakusoku) — lời hứa, hẹn gặp, cam kết (ƯỚC THÚC)
• 契約けいやく (keiyaku) — hợp đồng, thỏa thuận chính thức (KHẾ ƯỚC)
• 条約じょうやく (jōyaku) — hiệp ước (giữa các nước) (ĐIỀU ƯỚC)
• 公約こうやく (kōyaku) — cam kết công khai, lời hứa chính trị (CÔNG ƯỚC)
• 誓約せいやく (seiyaku) — lời thề, lời hứa trang trọng (THỆ ƯỚC)

Xấp xỉ & Số lượng

• 約やく (yaku) — khoảng, xấp xỉ (dùng độc lập)
• 概約がいやく (gaiyaku) — đại cương, tóm lược sơ bộ
• 大約たいやく (taiyaku) — đại khái, nói chung

Đặt chỗ & Lên lịch

• 予約よやく (yoyaku) — đặt chỗ, đặt trước, đăng ký (DỰ ƯỚC)
• 予約済よやくずみ (yoyakuzumi) — đã đặt chỗ, đã có người đặt

Hạn chế & Tiết kiệm

• 節約せつやく (setsuyaku) — tiết kiệm,倹約 (TIẾT ƯỚC)
• 制約せいやく (seiyaku) — hạn chế, ràng buộc (CHẾ ƯỚC)

Toán học

• 約分やくぶん (yakubun) — rút gọn phân số
• 約数やくすう (yakusū) — ước số, nhân tử

Câu ví dụ

Mẹo ghi nhớ

Tập trung vào bộ 糸 (sợi chỉ) ở bên trái. Sợi chỉ dùng để buộc, ràng. Lời hứa ràng buộc con người với lời nói của họ. "Khoảng chừng" thì ghim một con số mơ hồ vào điều gì đó cụ thể hơn. Cả hai nghĩa của 約 đều mang chung đặc tính đó — thứ gì đó được buộc lại một cách lỏng lẻo nhưng có chủ đích. Thấy sợi chỉ, nghĩ đến ràng buộc, và nghĩa chữ sẽ tự nhiên hiện ra.

Kanji liên quan

• 糸 — bộ thủ của 約; "sợi chỉ, tơ lụa" — xuất hiện trong nhiều chữ mang nghĩa ràng buộc
• 束 — "bó, trói buộc"; ghép với 約 trong 約束 (lời hứa), càng nhấn mạnh hình ảnh ràng buộc
• 契 — "cam kết, hợp đồng"; nửa còn lại của 契約 (hợp đồng)
• 条 — "điều khoản, điều luật"; kết hợp với 約 trong 条約 (hiệp ước)
• 節 — "tiết kiệm, đốt, mùa"; ghép với 約 trong 節約 (tiết kiệm)
• 制 — "kiểm soát, điều tiết, hệ thống"; ghép với 約 trong 制約 (hạn chế)