Ý nghĩa
Về cơ bản, chữ kanji 膨 (膨) có nghĩa là 'phình lên', 'nở ra', 'lồi ra' hoặc 'bơm căng'. Nó mô tả sự tăng lên về thể tích hoặc kích thước, thường do áp lực bên trong hoặc sự hấp thụ, khiến vật thể trở nên căng phồng hoặc nhô ra. Chữ kanji đa năng này xuất hiện trong nhiều ngữ cảnh, từ các hiện tượng vật lý như bóng bay được bơm căng hay dạ dày đầy hơi, đến các ý tưởng trừu tượng như ngân sách mở rộng hay kỳ vọng tăng cao.
Về mặt từ nguyên, 膨 là một 形声文字 (keisei moji), hay một chữ Hán hình thanh (HÌNH THANH VĂN TỰ - kí tự ghép ngữ âm-ý nghĩa). Nó bao gồm hai phần chính: một bộ thủ và một thành phần ngữ âm. Bộ thủ bên trái, 月 (月), thực chất là một biến thể của 肉 (肉) (NHỤC - thịt), có nghĩa là 'thịt' hoặc 'bộ phận cơ thể', khi nó xuất hiện ở bên trái của một chữ kanji dưới dạng にくづき. Bộ thủ này thường gợi ý rằng ý nghĩa của chữ kanji liên quan đến cơ thể, nội tạng hoặc vật chất hữu hình. Thành phần bên phải là 朋 (朋) (BẰNG - bạn bè), thường có nghĩa là 'bạn bè' hoặc 'người đồng hành', nhưng ở đây nó chủ yếu đóng vai trò là thành phần ngữ âm, chỉ ra âm 'bō'. Mặc dù hình thức ban đầu của 朋 mô tả hai vật thể giống hệt nhau (như hai miếng thịt), sự kết hợp này về mặt hình ảnh gợi ý 'thịt' (月) trở nên đầy đặn hoặc mở rộng, như một thứ gì đó đang đẩy ra ngoài. Cuối cùng, chữ này biểu thị sự giãn nở về mặt vật lý hoặc vật chất, trở nên đầy hoặc căng phồng.
Với 16 nét, 膨 là một chữ Hán tương đối phức tạp. Là một chữ kanji cấp độ N1, nó không được bao gồm trong danh sách 常用漢字 (Jōyō Kanji) (THƯỜNG DỤNG HÁN TỰ - chữ Hán thường dùng) tiêu chuẩn dành cho các cấp học. Điều này cho thấy việc sử dụng nâng cao của nó trong tiếng Nhật.
Cách đọc
On'yomi (音読み) (ÂM ĐỘC - cách đọc âm Hán) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung
Cách 音読み (On'yomi) (ÂM ĐỘC) chính của 膨 là ボウ (BŌ). Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung này thường được sử dụng trong các từ ghép, đặc biệt trong các ngữ cảnh trang trọng, kỹ thuật hoặc trừu tượng. Bạn sẽ thường thấy nó trong các cuộc thảo luận khoa học, kinh tế hoặc triết học liên quan đến sự mở rộng hoặc tăng trưởng.
- 膨張 (bōchō) (BÀNH TRƯƠNG - giãn nở) — sự giãn nở, sưng phồng, căng phồng. Đây là một thuật ngữ rất phổ biến, được dùng để mô tả sự giãn nở vật lý của chất khí, chất lỏng hoặc chất rắn, cũng như sự mở rộng trừu tượng như tăng trưởng kinh tế.
- 膨大 (bōdai) (BÀNH ĐẠI - khổng lồ) — khổng lồ, to lớn, rộng lớn. Mô tả một thứ gì đó cực kỳ lớn về số lượng hoặc quy mô, ngụ ý sự gia tăng đáng kể vượt quá mong đợi thông thường.
- 膨潤 (bōjun) (BÀNH NHUẬN - sưng phồng do hấp thụ chất lỏng) — sưng phồng (do hấp thụ chất lỏng). Một thuật ngữ kỹ thuật hơn thường được sử dụng trong hóa học hoặc khoa học vật liệu để mô tả vật liệu hấp thụ nước và tăng thể tích.
Kun'yomi (訓読み) (HUẤN ĐỘC - cách đọc thuần Nhật) — Cách đọc thuần Nhật
Các cách đọc 訓読み (Kun'yomi) (HUẤN ĐỘC) cho 膨 là các động từ thuần Nhật. Chúng thường được sử dụng khi kanji đứng một mình hoặc theo sau bởi 送り仮名 (okurigana). Các cách đọc này mô tả các hành động hoặc trạng thái trực tiếp của việc sưng phồng hoặc trở nên đầy đặn, mỗi cách mang những sắc thái khác biệt trong cách sử dụng.
ふくら.む (fukura.mu) — Động từ nội động từ này có nghĩa là 'phình lên', 'lồi ra', 'mở rộng' hoặc 'trở nên đầy đặn'. Nó mô tả sự tăng thể tích một cách tự nhiên hoặc tự phát, áp dụng cho các vật thể vật lý như bóng bay, cũng như các khái niệm trừu tượng như ngân sách hoặc kỳ vọng.
風船が膨む (fūsen ga fukuramu) — Bóng bay phồng lên.
期待が膨む (kitai ga fukuramu) — Kỳ vọng tăng lên/phát triển.
予算が膨む (yosan ga fukuramu) — Ngân sách mở rộng.
ふく.れる (fuku.reru) — Cũng là một nội động từ, ふくれる có nghĩa là 'sưng vù lên', 'bị đầy hơi' hoặc 'bị phồng lên'. Mặc dù tương tự ふくらむ, nó thường mang hàm ý về một thứ gì đó trở nên lớn một cách bất thường hoặc không mong muốn. Nó cũng có thể ngụ ý một trạng thái cảm xúc tiêu cực, chẳng hạn như bĩu môi hoặc hờn dỗi (như má phồng lên khi tức giận), hoặc đề cập đến tình trạng đầy hơi về thể chất do đầy bụng hoặc khó tiêu.
パンが膨れる (pan ga fukureru) — Bánh mì nở/phồng lên.
お腹が膨れる (onaka ga fukureru) — Bụng bị đầy hơi.
頬が膨れる (hoo ga fukureru) — Má phồng lên (ví dụ: vì tức giận hoặc nín hơi).
ふく.む (fuku.mu) — Mặc dù nghĩa chính của nó là 'chứa đựng' hoặc 'bao gồm', ふくむ cũng có thể mô tả một sự sưng nhẹ hoặc lồi ra do giữ một thứ gì đó bên trong, như nước trong miệng. Tuy nhiên, đối với nghĩa trực tiếp là 'sưng phồng', ふくらむ và ふくれる được sử dụng phổ biến hơn nhiều.
Từ ghép & Từ vựng thông dụng
Để thực sự thành thạo 膨, điều quan trọng là phải hiểu cách nó hoạt động trong các từ ghép và cụm từ khác nhau. Dưới đây là các ví dụ cần thiết, được phân loại để dễ học hơn:
Mở rộng/Tăng trưởng chung:
膨張 (bōchō) (BÀNH TRƯƠNG - giãn nở) — sự giãn nở, sưng phồng, căng phồng. (例: 熱による金属の膨張 — giãn nở vì nhiệt của kim loại)
膨大 (bōdai) (BÀNH ĐẠI - khổng lồ) — khổng lồ, to lớn, rộng lớn. (例: 膨大な資料 — lượng dữ liệu khổng lồ)
膨む (fukuramu) — phình lên, lồi ra, mở rộng (nội động từ). (例: 夢が膨む — những giấc mơ lớn dần)
膨れる (fukureru) — sưng vù lên, bị đầy hơi (nội động từ, thường ngụ ý sưng không mong muốn hoặc tức giận). (例: 胃が膨れる — dạ dày đầy hơi)
膨らませる (fukuramaseru) — bơm căng, làm phồng lên (ngoại động từ dạng sai khiến của 膨む). (例: タイヤを膨らませる — bơm căng lốp xe)
Trạng thái/Điều kiện cụ thể:
膨潤 (bōjun) (BÀNH NHUẬN - sưng phồng do hấp thụ chất lỏng) — sưng phồng (do hấp thụ chất lỏng). (例: 水を吸収して膨潤する — sưng phồng do hấp thụ nước)
膨み (fukurami) — chỗ lồi, chỗ sưng (danh từ). (例: 袋の膨み — chỗ lồi ra của túi)
膨れっ面 (fukurettsura) — mặt hờn dỗi, mặt phồng lên (do tức giận). (例: 彼女は膨れっ面になった — Cô ấy làm mặt hờn dỗi.)
Thuật ngữ kỹ thuật/kinh tế:
膨張率 (bōchōritsu) (BÀNH TRƯƠNG SUẤT - tỉ lệ giãn nở) — tỉ lệ giãn nở. (例: 経済の膨張率 — tỉ lệ mở rộng kinh tế)
膨張主義 (bōchō shugi) (BÀNH TRƯƠNG CHỦ NGHĨA - chủ nghĩa bành trướng) — chủ nghĩa bành trướng (ví dụ: chính trị hoặc lãnh thổ). (例: 領土を広げる膨張主義 — chủ nghĩa bành trướng để mở rộng lãnh thổ)
膨張宇宙 (bōchō uchū) (BÀNH TRƯƠNG VŨ TRỤ - vũ trụ giãn nở) — vũ trụ giãn nở. (例: 膨張宇宙論 — thuyết vũ trụ giãn nở)
Câu ví dụ
風船が空気でどんどん膨んでいく。
Fūsen ga kūki de dondon fukurande iku.
Quả bóng bay đang phồng lên ngày càng lớn hơn với không khí.
彼の研究は学術的に膨大な影響を与えた。
Kare no kenkyū wa gakujutsuteki ni bōdai na eikyō o ataeta.
Nghiên cứu của anh ấy đã có tác động to lớn về mặt học thuật.
寒暖計の水銀は熱で膨張する。
Kandan-kei no suigin wa netsu de bōchō suru.
Thủy ngân trong nhiệt kế giãn nở khi gặp nhiệt độ.
お腹が空いて、期待で胸が膨んだ。
Onaka ga suite, kitai de mune ga fukuranda.
Bụng tôi trống rỗng, và lòng tôi dâng trào mong đợi.
子供は思い通りにならず頬を膨らせた。
Kodomo wa omoi dōri ni narazu hoo o fukuramaseta.
Đứa trẻ phồng má lên vì mọi việc không theo ý muốn.
乾物は水を含むと膨潤する性質がある。
Kanbutsu wa mizu o fukumu to bōjun suru seishitsu ga aru.
Đồ khô có đặc tính nở ra khi hấp thụ nước.
会社の事業が急速に膨張している。
Kaisha no jigyō ga kyūsoku ni bōchō shite iru.
Hoạt động kinh doanh của công ty đang mở rộng nhanh chóng.
雨で川の水が溢れんばかりに膨れている。
Ame de kawa no mizu ga afuren bakari ni fukurete iru.
Nước sông dâng cao gần tràn bờ do mưa.
経済の膨張は、新たな雇用を生み出す。
Keizai no bōchō wa, arata na koyō o umidasu.
Sự mở rộng kinh tế tạo ra việc làm mới.
予算が予想よりも大きく膨んでしまった。
Yosan ga yosō yori mo ōkiku fukurande shimatta.
Ngân sách đã tăng lên nhiều hơn dự kiến.
Mẹo ghi nhớ
Để giúp ghi nhớ 膨, hãy tập trung vào các thành phần của nó. Phần bên trái là bộ thủ にくづき (月), một biến thể của 肉 (NHỤC - thịt) có nghĩa là 'thịt' hoặc 'bộ phận cơ thể'. Phần bên phải là 朋 (BẰNG - bạn bè), thường có nghĩa là 'bạn bè' hoặc 'người đồng hành', nhưng ở đây nó đóng vai trò là thành phần ngữ âm. Để có một gợi ý trực quan, hãy tưởng tượng 'thịt' (月) của bạn sưng phồng đến mức giống như 'hai' 'người bạn' (朋) riêng biệt, tròn trịa đang đẩy ra ngoài. Hãy nghĩ về một cái bụng đầy đến mức gần như trông giống hai ụ riêng biệt. Hình ảnh phóng đại này về 'thịt' trở nên 'đầy hơi' hoặc 'sưng phồng' sẽ giúp bạn liên kết hình dạng của 膨 với ý nghĩa 'phình lên' hoặc 'mở rộng'.
Kanji liên quan
- 脹 (TRƯƠNG - sưng phồng) — Một kanji khác cũng được đọc là ふくらむ hoặc ふくれる, có nghĩa là 'sưng phồng'. Nó chia sẻ cùng bộ thủ 肉 (NHỤC - thịt) và ý nghĩa tương tự, thường được sử dụng đặc biệt cho các bộ phận cơ thể sưng lên, như dạ dày hoặc mặt.
- 張 (TRƯƠNG - căng ra) — Có nghĩa là 'kéo căng', 'trải ra' hoặc 'siết chặt'. Mặc dù không trực tiếp có nghĩa là 'sưng phồng', nó có thể ngụ ý sự căng thẳng hoặc độ căng đi kèm với sự giãn nở hoặc đầy đặn. Ví dụ, お腹が張る (onaka ga haru) có nghĩa là 'bụng cảm thấy căng phồng hoặc đầy hơi', tương tự như お腹が膨れる.
- 増 (TĂNG - tăng lên) — Có nghĩa là 'tăng lên' hoặc 'thêm vào'. Đây là một thuật ngữ tổng quát hơn về sự tăng trưởng về số lượng hoặc số đếm, trong khi 膨 đặc biệt nói về sự tăng thể tích hoặc kích thước vật lý.
- 肥 (PHÌ - béo) — Có nghĩa là 'béo', 'mập mạp' hoặc 'màu mỡ'. Mặc dù nó liên quan đến sự tăng trưởng về kích thước, nhưng thường được liên kết với việc tăng cân hoặc trở nên lớn hơn về chu vi, thường ngụ ý một trạng thái khỏe mạnh hoặc được nuôi dưỡng tốt, hoặc béo phì.