畔 — 岸边，堤坝，田埂

含义

N1 级汉字 畔 主要意思是“岸”、“堤”、“边”、“水边”或“稻田间的路径”。它指的是某个事物的边缘、边界或紧邻区域，特别是河流、湖泊或农田等自然特征。本质上，畔 描述了景观中的一个边界或过渡区域。

作为 形声文字 (keisei moji)，或称形声字，畔 结合了形旁和声旁。左边的部首 田 (た) 在视觉上代表“稻田”或“农田”。这直接将该汉字的含义与土地，特别是耕地及其边界联系起来。右边的偏旁 夆 (ほう) 提供了声旁提示（暗示发音为“はん”或“han”），也 contributes to 意为“边界”、“边缘”或“对抗/分裂”。这种结构清楚地阐释了景观中边界或边缘的概念，例如分隔稻田的狭窄路径或与水体接壤的土地。

畔 的视觉形状有效地传达了其含义。田 部首将其根植于农业或自然景观，而右侧在概念上划定了该空间的边缘或边界。这意味着 畔 可以表示河流的物理河岸、田地之间的隆起小径，或接壤重要特征的广阔区域。它标志着一个元素与另一个元素相遇的边界，通常定义了一个更大区域的边缘。

这个汉字有10画。虽然它是一个常用汉字 (Jouyou kanji)，但在小学课程中没有被分配特定的年级。相反，它被认为是更高级的汉字，因此被归类为 JLPT N1 级别。

读音

On'yomi (音読み) — 源自汉语的读音

畔 的音读，即源自汉语的读音，主要出现在指代某种堤岸或边缘的特定复合词中。在现代日语中，它通常不作为独立词使用，因此其独立的音读用法非常罕见。

• ハン (HAN)

这个读音几乎只出现在复合词中，其中 畔 与其他汉字结合形成更具体的名词。与其训读词相比，它在普通词汇中的使用频率要低得多，但对于一些地名和与水体相关的描述性术语来说，它很重要。

• 湖畔こはん (kohan) — 湖畔；湖岸或湖边。这可以说是使用音读 ハン 最常见和最广为人知的复合词。

• 例：富士山ふじさんの湖畔こはんにはたくさんのホテルがあります。

• 河畔かはん (kahan) — 河岸；河流的堤岸或岸边。概念上类似于 湖畔，但特指河流。

• 例：散歩さんぽのために河畔かはんを歩あるきました。

• 堤畔ていはん (teihan) — 堤防，堤坝；为防洪而修建的堤岸。这是一个更正式或技术性的术语，常用于水文或土木工程语境。

• 例：洪水こうずいを防ふせぐために堤畔ていはんが強化きょうかされた。

Kun'yomi (訓読み) — 日本固有的读音

畔 的训读，即日本固有的读音，更为常见和富有表现力。它们直接传达了日语中“附近”和“田间小路”等细微含义。

• ほとり (hotori)

这是 畔 最常见的训读。它通常意为“附近”、“水边”、“岸边”、“边缘”或“边陲”。我们常用它来描述水体或其他自然特征的紧邻区域，常传达出靠近或在某物旁边的感觉。

• 水辺みずべの畔ほとり (mizube no hotori) — 水边；紧邻水的区域。这个短语唤起了水边的自然环境。

• 例：子供こどもたちは水辺みずべの畔ほとりで遊あそんでいた。

• 川かわの畔ほとり (kawa no hotori) — 河岸；沿河边缘的土地。这是指河流旁边狭长地带的常用方式。

• 例：彼かれらは川かわの畔ほとりでピクニックをした。

• 森もりの畔ほとり (mori no hotori) — 森林边缘；与森林接壤的区域。这使得含义超越水域，包含了其他自然边界。

• 例：私わたしたちの家いえは森もりの畔ほとりにあります。

• くろ (kuro)

这个读音特指农业语境中的“稻田间的路径”或“堤坝”。它不如 ほとり 常见，通常用于更具体、更乡村的环境。有时它也可以写成 畦 (あぜ)，其含义非常相似，在现代用法中常被首选表示此含义。

• 畔道くろみち (kuromichi) — 稻田间的路径或小道。这些通常是狭窄的、隆起的土路，农民用来穿行于稻田之间。虽然 畦道あぜみち 是使用不同汉字更常见的写法，但 畔道 (くろみち) 同样有效，并反映了该汉字与田地边界相关的根义。

• 例：農夫のうふは畔道くろみちを歩あるいて田たへ向むかった。

• 田畔たぐろ (taguro) — 稻田中的路径或堤坝。这个复合词特指稻田内的边界或路径，强调了该汉字的农业语境。

• 例：田畔たぐろに沿そって散歩さんぽするのが好すきです。

常用词汇与复合词

汉字 畔 对于描述各种自然和农业边界至关重要。它的多功能性使其能够形成复合词，清晰地界定景观中特定类型的边缘或边沿，从风景优美的自然特征到实用的农业基础设施。

• 湖畔与河畔特征：

• 湖畔こはん (kohan) — 此术语特指“湖畔”或湖岸。它是使用 畔 最频繁的复合词之一，常唤起风景优美、宁静祥和的画面。你会经常在湖边酒店、度假村或公园的名称中看到它，因为它传达了一种令人愉悦的近水感。

• 河畔かはん (kahan) — 与 湖畔 类似，这个复合词表示“河岸”，即与河流接壤的土地。它常用于谈论河边的步行道、公园或住宅区，突出了河岸环境。

• 水畔すいはん (suihan) — 虽然不如 湖畔 或 河畔 常见，但这个词广义上指“水边”，适用于紧邻水域的任何区域。它带有一种更普遍、有时更具文学性的细微差别，涵盖了各种类型的水生环境。

• 堤畔ていはん (teihan) — 这个复合词指“堤岸”或“堤坝”，是一种为控制水流（特别是防洪）而建造的人工堤岸。它强调了在自然水体前建立坚固边界的工程方面。

• 农业语境中的小径与边缘：

• 畔道くろみち (kuromichi) — 这个词特指“稻田间的路径”。这些通常是狭窄的、隆起的土路，农民用来穿行于稻田之间，既是人行道也是田地内部边界。虽然 畦道あぜみち (azemichi) 是使用不同汉字更常见的写法，但 畔道 (くろみち) 同样有效，并反映了该汉字与田地边界相关的根义。

• 田畔たぐろ (taguro) — 这指的是“稻田小径”或“稻田内的堤坝”，本质上是界定单个稻田的边界。它强调了农业土地划分和水管理中固有的边界。

• 畔際くろぎわ (kurogiwa) — 这个词特指“稻田小径的边缘”或“边界”，通常是小径与水或其他田地相接的地方，表示精确的边界。

• 普遍的附近区域与边缘（使用 ほとり）：

• 畔ほとり (hotori) — 作为独立名词，畔 (ほとり) 是一个多功能词，可描述各种地理特征的紧邻区域，常暗示自然、未经建造的边界。

• 山やまの畔ほとり (yama no hotori) — 这个短语意为“山脚或山边”，指山坡与周围地形交界处，常是过渡地带。

• 村むらの畔ほとり (mura no hotori) — 指“村庄的郊区或边缘”，描述村落结束、自然环境开始的边界。这可以唤起一种乡村或隐居的感觉。

• 岸畔がんぱん (ganpan) — 一个更正式或文学化的“河岸”或“海岸”术语，常出现在古典文献、诗歌或更正式的语言中，以描述沿海或河岸区域。

例句

记忆技巧

为了记住 畔，请想象其组成部分：左边的 田（稻田）和右边的 夆。想象一位农民穿过“稻田”（田），遇到小径上的一个“岔路”或“分岔”（夆，也暗示“边界”或“边缘”），引导他们沿着“堤岸”或“田间小路”前行。右边的 夆 也可以看作是一个程式化的人沿着边界行走，界定边缘。或者，将 田 视为田地的主要部分，右侧标记其“边缘”或“周界”，形成堤岸或堤坝。夆 发出的微妙的“はん”音也为 畔 的音读（尤其是在复合词中）提供了语音提示。

相关汉字

• 畦 (あぜ) — 这个汉字直接意为“稻田间的路径”或“堤坝”。在现代农业语境中，它常与 畔道 (くろみち) 互换使用，或比其更受青睐，表示此特定含义。这突显了它与 畔 某个方面非常紧密的概念联系。
• 岸 (きし) — 意为“岸”、“滨”或“海岸”。虽然范围更广（适用于海洋和大江大河），但它与 畔 (ほとり) 共享陆地与水体边界的含义。然而，它通常暗示更大或更显著的特征。
• 辺 (へん/あたり) — 意为“附近”、“边缘”、“边界”或“区域”。这个汉字是 畔 的“ほとり”读音的直接同义词，代表紧邻区域或边缘，常用于地理描述。
• 縁 (えん/ふち) — 意为“边缘”、“边沿”、“边界”或“末梢”。常用于物体的边缘、抽象的边界或区域的周界，它共享限制或周边的核心概念，尽管其适用范围比 畔 更广。
• 沢 (さわ/たく) — 意为“沼泽”、“湿地”或“山谷”。虽然不是直接同义词，但它常指水域丰富、地势低洼的地区，这些地区自然会以“畔”（堤岸或边缘）作为其景观的一部分，因此具有语境上的联系。