含义
N1汉字 砕 主要意为“粉碎”、“打碎”、“压碎”或“破碎”。它描述了一种将某物分解成更小碎片或彻底摧毁它的强力行为。例如，你可以想到将冰或石头等固体物打碎成碎片，或者象征性地击碎希望和梦想。这个汉字有效地描述了物理上的破坏和抽象的失望。
关于其来源，汉字 砕 是一个形声字。左侧的部首 石 (ishi) 清楚地表明了“石头”的语义范畴。这暗示该动作涉及像石头一样的坚硬材料，或者产生类似碎石的碎片。右侧的组成部分是 卒 (sotsu)，它本身意为“突然”、“结束”或“士兵”。在 砕 中， 卒 主要作为形旁，提供与其音读“SAI”相关的“sotsu”音。
然而， 卒 也微妙地赋予了意义。它暗示着一种“突然”或“彻底”的终结，与某物突然被击碎或完成的想法相符。将一块“石头”(石) 导致“突然”(卒) 破碎的画面形象化，有助于巩固汉字形状与其含义之间的联系。
这个汉字有13画。虽然在日本学校系统中没有正式分配特定的年级水平，但它被纳入JLPT N1大纲表明了其高级用法以及对流利程度的重要性。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
砕的音读是 サイ (SAI)。这个读音通常用于更正式、学术或技术性的复合词中。这些词常描述特定的粉碎或磨碎过程。
- 粉砕 (funsai) — 粉碎，研磨成粉。该术语常用于工业或科学语境，例如粉碎矿石或压碎塑料废弃物。
- 破砕 (hasai) — 破碎，分解。与 粉砕 类似，但可指更广泛的破碎动作，常用于拆除旧建筑或粉碎岩石以进行回收。
- 撃砕 (gekisai) — 击碎，粉碎（尤指敌人或敌对势力）。该术语带有更具侵略性的含义，暗示决定性的击败或摧毁，例如 敵を撃砕する (teki o gekisai suru) - 击溃敌人。
训读 (訓読み) — 源自日语的读音
训读深深植根于日语词汇中。它们通常以动词形式出现，既可以是及物动词，也可以是不及物动词。
くだ.く (kudaku) — 这是及物动词形式，意为“打碎”、“压碎”或“粉碎”某物。你正在主动地对物体执行该动作。
氷を砕く (koori o kudaku) — 破冰（例如用于饮品）。
夢を砕く (yume o kudaku) — 击碎梦想（一种比喻用法）。
努力を砕く (doryoku o kudaku) — 竭尽全力，付出巨大努力（字面意思是“打破自己的努力”——一个习语）。
くだ.ける (kudakeru) — 这是不及物动词形式，意为“被打碎”、“破碎”或“被压碎”。物体本身正在经历该动作，或者该动作发生在它身上。
ガラスが砕ける (garasu ga kudakeru) — 玻璃破碎。
心が砕ける (kokoro ga kudakeru) — 心碎（一种常见的情感表达）。
希望が砕ける (kibou ga kudakeru) — 希望破灭。
常用词汇与复合词
以下是使用 砕 的其他常用词汇和复合词，按语境分组：
物理性破碎与材料加工：
- 砕石 (saiseki) — 碎石，骨料。这在道路和混凝土基础的建设中至关重要。
- 砕氷船 (saihyōsen) — 破冰船。这种船只专门设计用于冲破冰覆盖的水域。
- 砕片 (saihen) — 碎片，裂片。指某物的细小碎裂部分。
- 打ち砕く (uchikudaku) — 砸碎，打碎成碎片。这个动词强调了击打和破碎的强力动作。
比喻性与情感性破碎：
- 砕心 (saishin) — 字面意思是“心碎”，深切悲伤。这常用于文学语境中以表达深沉的悲痛。
- 粉骨砕身 (funkotsusaishin) — 竭尽全力，付出最大努力。这个习语字面意思是为努力而粉身碎骨。
- 木っ端微塵 (koppamijin) — 碎片，粉碎。当与 砕ける (kudakeru) 连用时，如 木っ端微塵に砕ける，意为“碎成无数小块”，描述彻底的毁灭。
描述性与动作性：
- 砕け散る (kudakechiru) — 破碎散落。这描述了某物破碎并向四面八方散开。
- 砕けやすい (kudakeyasui) — 易碎的，脆弱的。这个形容词描述了容易破碎的物体。
- 砕けた (kudaketa) — 非正式的，放松的，坦率的。
砕けた的一种有趣应用是暗示正式或僵硬被“打破”或“粉碎”，从而带来更随意自在的氛围或言语。
例句
波が岩に打ち寄せて砕ける音が聞こえる。
Nami ga iwa ni uchiyosete kudakeru oto ga kikoeru.
我能听到海浪拍打岩石破碎的声音。
その事件で彼の全ての希望が砕け散った。
Sono jiken de kare no subete no kibou ga kudakechitta.
他的所有希望都因那次事件而破灭了。
バーテンダーは氷を細かく砕いて、グラスに入れた。
Bātendā wa koori o komakaku kudaite, gurasu ni ireta.
酒保把冰块打碎成小块，放进了杯子里。
長年の夢が砕けるのは、とても辛いことです。
Naganen no yume ga kudakeru no wa, totemo tsurai koto desu.
长久以来的梦想破灭，是非常痛苦的事。
彼らは敵の攻撃を粉砕し、勝利を収めた。
Karera wa teki no kougeki o funsai shi, shouri o osameta.
他们粉碎了敌人的进攻，取得了胜利。
その古い建物は解体され、瓦礫が破砕された。
Sono furui tatemono wa kaitai sare, gareki ga hasai sareta.
那栋旧建筑被拆除了，瓦砾也被粉碎了。
こんなに頑張ったのに、努力が水泡に帰して心が砕けそうです。
Konna ni ganbatta noni, doryoku ga suihou ni kishite kokoro ga kudakesou desu.
尽管我那么努力，但我的努力化为泡影，感觉心都要碎了。
もっと砕けた言い方で説明していただけませんか。
Motto kudaketa iikata de setsumei shite itadakemasen ka?
您能用更轻松/非正式的方式解释一下吗？
彼女の純粋な気持ちが踏みにじられて砕けてしまった。
Kanojo no junsuina kimochi ga fuminijirarete kudakete shimatta.
她纯洁的感情被践踏，破碎了。
记忆技巧
为了记住 砕，请考虑其组成部分：石 (ishi)，意为“石头”，以及 卒 (sotsu)，可暗示“突然”或“结束”。想象一块石头 (石) 被用来突然 (卒) 将某物砸成碎片。设想你手持一块石头，用力将其砸下，产生突然的冲击，导致某物破碎并散开。石头是施动者，物体的“突然终结”是结果。这种石头造成突然破碎的生动画面可以强化其“粉碎”或“压碎”的含义，以及其视觉构成。
相关汉字
- 割 — 割る (waru)：分割，分裂，打碎（常暗示干净的断裂或分割，如打破盘子或切开苹果）。
- 破 — 破る (yaburu)：撕破，打破（例如纸张、规则、记录）。常暗示损坏或污损。
- 壊 — 壊す (kowasu)：摧毁，破坏（例如建筑物、机器、大型或复杂物体）。暗示彻底的破坏或使其失去功能。
- 折 — 折る (oru)：折叠，折断（例如棍子、骨头）。常暗示弯曲直到折断，或干净的折断。