抑 (Ức) — Đè nén, kìm chế, giữ lại

Ý nghĩa

Chữ Hán N1 抑 (ỨC - yoku) chủ yếu có nghĩa là "đè nén," "kiềm chế," "giữ lại," hoặc "kiểm soát." Nó truyền tải cảm giác kiểm soát hoặc hạn chế một cách mạnh mẽ. Mặc dù công dụng chính của nó liên quan đến sự đè nén, nhưng nó cũng có một ý nghĩa cũ hơn, quan trọng là "ngay từ đầu" hoặc "ban đầu," đặc biệt với cách đọc kun'yomi そもそも.

Về mặt từ nguyên, 抑 là một 形声文字 (HÌNH THANH TỰ - keisei moji), hay chữ hình thanh. Nó bao gồm bộ thủ 扌 (tehen), có nghĩa là "tay," ở bên trái, và thành phần biểu âm 卩 (fushi hoặc setsu) ở bên phải. Thành phần 卩 có thể tượng trưng cho một người đang quỳ hoặc một con dấu/nút thắt. Ở đây, nó có chức năng biểu âm để gợi ý âm 'yoku' và về mặt ngữ nghĩa để ngụ ý đè xuống, kiềm chế hoặc kiểm soát. Do đó, chữ Hán này mô tả trực quan việc sử dụng "tay" (扌) để "đè xuống" hoặc "kiềm chế" (卩) một thứ gì đó hoặc một ai đó. Nguồn gốc này kết nối hoàn hảo hình dạng trực quan của chữ Hán với các ý nghĩa cốt lõi của nó là đè nén và giữ lại. 抑 là một Jōyō kanji (Hán tự thường dùng) có 7 nét. Mặc dù nó không thuộc một cấp độ tiểu học cụ thể, người học thường gặp nó ở trình độ nâng cao.

Cách đọc

Giống như nhiều chữ Hán khác, 抑 có cả cách đọc On'yomi (có nguồn gốc từ tiếng Trung) và Kun'yomi (tiếng Nhật bản địa). Mỗi cách đọc được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi chính của 抑 là:

ヨク (YOKU): Cách đọc này thường xuất hiện trong các từ ghép, truyền tải các ý nghĩa trừu tượng liên quan đến sự đè nén, kiềm chế hoặc áp lực.
抑制よくせい (yokusei) — ỨC CHẾ - đè nén, kiềm chế, kiểm soát. Bạn sẽ thường thấy thuật ngữ này trong các cuộc thảo luận khoa học, tâm lý học hoặc kinh tế để mô tả việc kiểm soát hoặc giữ lại điều gì đó.
抑圧よくあつ (yokuatsu) — ỨC ÁP - đàn áp, đè nén. Thuật ngữ này gợi ý một hành động kìm hãm mạnh mẽ hơn, cưỡng bức hơn, đặc biệt trong các ngữ cảnh tâm lý học hoặc chính trị.
抑揚よくよう (yokuyou) — ỨC DƯƠNG - ngữ điệu, trọng âm. Nghĩa đen là 'đè xuống và nâng lên,' dùng để chỉ sự lên xuống của giọng nói trong lời nói.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa

Các cách đọc Kun'yomi thường được sử dụng cho động từ và trạng từ, mang ý nghĩa trực tiếp hơn, gần gũi hơn trong cuộc sống hàng ngày.

おさえる (osaeru): Động từ chuyển tiếp này có nghĩa là "đè nén," "giữ lại," "kiềm chế," hoặc "kiểm soát." Bạn sẽ gặp nó thường xuyên trong các cuộc hội thoại tiếng Nhật hàng ngày.
感情かんじょうを抑おさえる (kanjou wo osaeru) — kiềm chế cảm xúc của mình.
声こえを抑おさえる (koe wo osaeru) — hạ giọng hoặc ghìm giọng.
物価ぶっかを抑おさえる (bukka wo osaeru) — giữ giá thấp, kiềm chế lạm phát.
おさえ (osae): Với vai trò là một danh từ hoặc một phần của các động từ ghép khác, nó thường có nghĩa là "sự kiểm soát," "sự kiềm chế," hoặc "một vật giữ cố định."
抑おさえが効きく (osae ga kiku) — có hiệu quả trong việc kiểm soát hoặc kiềm chế điều gì đó.
抑おさえ込こむ (osaekomu) — ghìm chặt, giữ chặt (về mặt vật lý hoặc ẩn dụ).
そもそも (somosomo): Trạng từ này có nghĩa là "ngay từ đầu," "khởi đầu," hoặc "ban đầu." Mặc dù nó có vẻ kém trực quan hơn so với ý nghĩa "đè nén," nhưng cách dùng lịch sử của nó xuất phát từ ý tưởng "kiểm tra lại nguồn gốc."
抑そもそも、彼かれは誰だれなのか？ (somosomo, kare wa dare nano ka?) — Ngay từ đầu, anh ta là ai vậy?
抑そもそも、その話はなしは間違まちがっている (somosomo, sono hanashi wa machigatteiru) — Ngay từ đầu, câu chuyện đó đã sai rồi.

Từ vựng & Từ ghép thông dụng

Chữ Hán 抑 tạo thành nhiều từ và từ ghép khác nhau, thể hiện các ứng dụng đa dạng của nó trong việc diễn đạt sự kiểm soát, kiềm chế và nguồn gốc.

Liên quan đến Sự đè nén & Kiểm soát:
抑制よくせい (yokusei) — ỨC CHẾ - đè nén, kiềm chế, kiểm soát. Thường được dùng cho việc tự kiểm soát hoặc hạn chế chung.
抑圧よくあつ (yokuatsu) — ỨC ÁP - đàn áp, đè nén. Ngụ ý một lực lượng mạnh mẽ hơn, thường là bất công.
抑止よくし (yokushi) — ỨC CHỈ - ngăn chặn, kiểm soát, kìm hãm. Cụ thể dùng để ngăn chặn điều gì đó xảy ra.
抑おさえ込こむ (osaekomu) — ghìm chặt, giữ chặt, chế ngự. Có thể là vật lý hoặc ẩn dụ.
制約せいやくと抑制よくせい (seiyaku to yokusei) — CHẾ ƯỚC và ỨC CHẾ - hạn chế và kiểm soát.
Liên quan đến Cảm xúc & Hành động thể chất:
感情かんじょうを抑おさえる (kanjou wo osaeru) — kiềm chế cảm xúc của mình.
怒いかりを抑おさえる (ikari wo osaeru) — kiềm chế cơn giận.
笑わらいを抑おさえる (warai wo osaeru) — kiềm chế tiếng cười.
声こえを抑おさえる (koe wo osaeru) — hạ giọng, ghìm giọng.
抑おさえ付つける (osaetsukeru) — đè xuống, giữ chặt, buộc phải.
Liên quan đến Ngữ điệu & Cơ sở:
抑揚よくよう (yokuyou) — ỨC DƯƠNG - ngữ điệu, trọng âm.
抑々そもそも (somosomo) — Ngay từ đầu, ban đầu, khởi đầu. Trạng từ này thường xuyên đặt câu hỏi về tiền đề cơ bản của một tình huống hoặc tuyên bố.

Câu ví dụ

彼かれは感情かんじょうを抑おさえるのが得意とくいだ。

Kare wa kanjou wo osaeru no ga tokui da.

Anh ấy giỏi kiềm chế cảm xúc của mình.

政府せいふは物価ぶっかの上昇じょうしょうを抑制よくせいしようとしている。

Seifu wa bukka no joushou wo yokusei shiyou to shiteiru.

Chính phủ đang cố gắng kiềm chế sự tăng giá.

怒いかりを抑おさえきれず、彼かれは大声おおごえを出だした。

Ikari wo osaekirezu, kare wa oogoe wo dashita.

Không thể kiềm chế cơn giận, anh ấy đã hét lớn.

この薬くすりには痛いたみを抑おさえる効果こうかがあります。

Kono kusuri ni wa itami wo osaeru kouka ga arimasu.

Thuốc này có tác dụng giảm đau.

抑々そもそも、その計画けいかくは実現じつげんするのだろうか。

Somosomo, sono keikaku wa jitsugen suru nodarou ka.

Ngay từ đầu, liệu kế hoạch đó có được thực hiện không?

警察けいさつは暴動ぼうどうを抑圧よくあつするために出動しゅつどうした。

Keisatsu wa boudou wo yokuatsu suru tame ni shutsudou shita.

Cảnh sát đã được điều động để đàn áp cuộc bạo động.

彼かれは話はなしの抑揚よくように特徴とくちょうがある。

Kare wa hanashi no yokuyou ni tokuchou ga aru.

Cách nói chuyện của anh ấy có ngữ điệu đặc trưng.

子供こどもを抑おさえ込こんで、無理むりに薬くすりを飲のませた。

Kodomo wo osaekonde, muri ni kusuri wo nomaseta.

Họ đã giữ đứa trẻ lại và ép nó uống thuốc.

過度かどな食欲しょくよくを抑おさえることが必要ひつようだ。

Kado na shokuyoku wo osaeru koto ga hitsuyou da.

Cần phải kiềm chế sự thèm ăn quá mức.

抑止力よくしりょくは平和へいわを保たもつ上うえで重要じゅうようだ。

Yokushiryoku wa heiwa wo tamotsu ue de juuyou da.

Sức mạnh răn đe rất quan trọng để duy trì hòa bình.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ chữ 抑, hãy phân tích nó theo các thành phần. Ở bên trái, bạn sẽ thấy 扌 (tehen), bộ "tay", thể hiện rõ một hành động được thực hiện bằng tay. Ở bên phải là 卩, có thể giống một người đang quỳ hoặc một con dấu/nút thắt. Hãy hình dung bạn dùng tay (扌) để đè xuống mạnh một người đang quỳ hoặc giữ chặt một vật gì đó, như thể được cố định bằng một nút thắt hoặc con dấu (卩). Hình ảnh này củng cố các ý nghĩa cốt lõi của "đè nén," "kiềm chế," hoặc "giữ lại." Đối với cách đọc そもそも, có nghĩa là "ngay từ đầu" hoặc "ban đầu," hãy nhớ nó như một cách dùng riêng biệt, có gốc rễ lịch sử. Bạn có thể nghĩ nó như "quay trở lại điểm hoặc sự thật ban đầu," trước khi bất kỳ sự 'đè nén' hay thay đổi nào xảy ra.

Hán tự liên quan

制 — 制せい (sei): CHẾ - nghĩa là "kiểm soát," "hệ thống," "quy tắc." Thường kết hợp để tạo thành các từ ghép có ý nghĩa tương tự như 抑, chẳng hạn như 抑制よくせい (ỨC CHẾ - đè nén/kiềm chế), trong đó 制 đóng góp khía cạnh "kiểm soát".
圧 — 圧あつ (atsu): ÁP - nghĩa là "áp lực," "ép," "đàn áp." Nó thường kết hợp với 抑 để tạo thành 抑圧よくあつ (ỨC ÁP - đàn áp/đè nén), nhấn mạnh khía cạnh mạnh mẽ.
止 — 止し (shi): CHỈ - nghĩa là "dừng," "ngưng." Được sử dụng trong các từ ghép như 抑止よくし (ỨC CHỈ - răn đe), nơi ý nghĩa của việc dừng hoặc ngăn chặn là chủ chốt.
押 — 押おす (osu): ÁP - nghĩa là "đẩy," "ấn." Nó chia sẻ bộ thủ 扌 (tay) và mang ý nghĩa đen tương tự là ấn. Tuy nhiên, 抑 thường ngụ ý sự đè nén trừu tượng hoặc mạnh mẽ hơn.
束 — 束そく (soku), 束たば (taba): THÚC - nghĩa là "bó," "buộc," "kiềm chế." Tương tự như 抑 ở khía cạnh hạn chế tự do, mặc dù thường thiên về sự ràng buộc hơn.