Ý nghĩa
Hán tự 披 (ひ) (PHI - mở ra, phơi bày) chủ yếu chỉ việc mở, cuộn ra, trải ra, hoặc trưng bày một thứ gì đó. Nó cũng có thể có nghĩa là triển lãm, khám phá, phơi bày, hoặc tháo bỏ một lớp che phủ. Thông thường, 披 ngụ ý hành động cố ý tiết lộ một thứ gì đó đã bị ẩn giấu hoặc che đậy trước đây. Không giống như việc mở đơn thuần, nó gợi ý một sự công bố trang trọng hơn, thường xuyên trong bối cảnh công khai hoặc giao tiếp.
Nguồn gốc của Hán tự nằm ở cấu trúc ngữ âm-ngữ nghĩa của nó. Bộ thủ bên trái, 手 (てへん) (THỦ - tay), trực tiếp chỉ các hành động liên quan đến tay. Thành phần bên phải, 皮 (ひ / kawa) (BÌ - da), hoạt động vừa là yếu tố ngữ âm (tạo cho Hán tự cách đọc On'yomi là 'ヒ') vừa là một gợi ý về mặt khái niệm. Người ta có thể hình dung việc dùng tay để “bóc ra” hoặc “khám phá” một lớp, giống như da hoặc một lớp che phủ. Mối liên hệ trực quan và khái niệm này minh họa rõ nét các ý nghĩa cốt lõi của nó về việc mở ra, trưng bày và tiết lộ.
Cấu trúc hình ảnh của Hán tự càng củng cố ý tưởng này. Bộ thủ 'tay' ở bên trái mang lại cảm giác chủ động và hành động, trong khi thành phần 'da' ở bên phải gợi ý một thứ gì đó được đưa ra trước mắt bằng cách bóc, trải hoặc mở ra. Cùng với nhau, chúng tạo thành một hình ảnh sống động về việc dùng tay để khám phá hoặc trình bày một thứ gì đó. Gồm 8 nét, 披 là một Jōyō Kanji. Nó thường được gặp ở cấp trung học phổ thông hoặc trong quá trình học tiếng Nhật nâng cao, tương ứng với cấp độ N1 của JLPT. Không giống như nhiều Hán tự khác, nó không được phân loại cho một cấp tiểu học cụ thể nào.
Cách đọc
On'yomi (音読み) — Cách đọc gốc Hán
Cách đọc On'yomi chính cho 披 là ヒ (HI). Cách đọc này luôn xuất hiện trong các từ ghép, truyền tải sắc thái của việc mở, trải hoặc tiết lộ. Các từ ghép này thường xuất hiện trong các bối cảnh trang trọng hoặc chuyên biệt, đặc biệt khi đề cập đến các bài thuyết trình, tiết lộ hoặc ngâm thơ văn học.
- 披露 (hirō) (PHI LỘ - trình bày, công bố, tiết lộ, tiệc cưới). Đây là một trong những từ ghép phổ biến nhất, thường được sử dụng cho các thông báo công khai, chẳng hạn như tiệc cưới hoặc ra mắt sản phẩm mới.
- 披見 (hiken) (PHI KIẾN - xem xét kỹ lưỡng, kiểm tra). Điều này ngụ ý việc cẩn thận mở và xem xét tài liệu hoặc văn bản.
- 披瀝 (hireki) (PHI LỊCH - bày tỏ cảm xúc thật, thổ lộ tấm lòng). Nó gợi ý một sự tiết lộ chân thành và cởi mở về những suy nghĩ bên trong.
Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật
Cách đọc Kun'yomi chính cho 披 là ひらく (hiraku). Trong khi các Hán tự khác như 開く cũng thường có nghĩa là "mở", 披く (ひらく) mang một sự nhấn mạnh riêng biệt. Nó đặc biệt đề cập đến việc trải ra, cuộn ra, hoặc mở một lớp che phủ. Cách dùng này thường xuất hiện trong các ngữ cảnh truyền thống hơn, văn học hoặc trang trọng, làm nổi bật khía cạnh tiết lộ hơn là chỉ một sự mở đơn giản.
- 風呂敷を披く (furoshiki o hiraku) — mở hoặc trải furoshiki (khăn gói truyền thống Nhật Bản). Điều này làm nổi bật hành động trải rộng tấm vải.
- 書物を披く (shomotsu o hiraku) — mở sách, thường ngụ ý đọc kỹ hoặc nghiên cứu cẩn thận.
- 胸襟を披く (kyōkin o hiraku) (HUNG CÂN PHI - mở lòng, nói chuyện thẳng thắn và chân thành). Thành ngữ này sử dụng ý nghĩa cốt lõi của Hán tự một cách ẩn dụ.
Các Từ & Từ Ghép Phổ Biến
Hán tự 披 xuất hiện trong nhiều từ ghép khác nhau, thường xuyên trong các ngữ cảnh trang trọng, văn học hoặc chuyên biệt. Các từ ghép này thường xoay quanh các chủ đề trình bày, tiết lộ, trải rộng hoặc phơi bày.
Các từ liên quan đến Trình bày/Tiết lộ:
披露 (hirō) (PHI LỘ - trình bày, công bố, tiết lộ, tiệc cưới). Ví dụ: 新製品の披露 (shinseihin no hirō - công bố sản phẩm mới).
披露宴 (hirōen) (PHI LỘ YẾN - tiệc cưới). Một cách dùng phổ biến và cụ thể của 披露.
披見 (hiken) (PHI KIẾN - xem xét kỹ lưỡng, kiểm tra (tài liệu)). Điều này thường ngụ ý việc kiểm tra hoặc xem xét tài liệu một cách cẩn thận.
披瀝 (hireki) (PHI LỊCH - bày tỏ cảm xúc thật, thổ lộ tấm lòng). Nhấn mạnh mạnh mẽ vào sự chân thành.
披講 (hikō) (PHI GIẢNG - ngâm (đặc biệt là thơ Waka)). Một buổi ngâm thơ Waka trang trọng, thường trong một buổi lễ.
Các từ liên quan đến Trải rộng/Cuộn ra/Tiết lộ:
披襟 (hikin) (PHI CÂN - mở ve áo (ẩn dụ: mở lòng, thẳng thắn)). Tương tự như 胸襟を披く.
披衣 (hii) (PHI Y - mặc áo khoác/áo choàng (nghĩa đen là trải quần áo lên người)). Điều này nhấn mạnh hành động mặc áo khoác hoặc áo choàng bằng cách trải rộng trang phục.
披展 (hiten) (PHI TRIỂN - trưng bày, triển lãm (ví dụ: một bức tranh hoặc tài liệu)). Được sử dụng cho các triển lãm trang trọng, chẳng hạn như trưng bày các tài liệu lịch sử.
披捲 (hiken) (PHI QUYỂN - cuộn một cuộn giấy, mở ra). Cụ thể cho những thứ được cuộn lại.
披陳 (hichin) (PHI TRẦN - trình bày ý kiến hoặc trường hợp của mình, tuyên bố). Trình bày rõ ràng quan điểm hoặc sự kiện của mình.
Các Câu Ví Dụ
新婚夫婦は盛大な披露宴を催した。
Shinkon fūfu wa seidai na hirōen o moyōshita.
Cặp đôi mới cưới đã tổ chức một buổi tiệc cưới hoành tráng.
その事件の詳細は後日披見されるだろう。
Sono jiken no shōsai wa gojitsu hiken sareru darō.
Chi tiết vụ việc có lẽ sẽ được tiết lộ (hoặc công bố để xem xét) sau.
彼は友人に対して胸襟を披いて話した。
Kare wa yūjin ni taishite kyōkin o hiraite hanashita.
Anh ấy đã mở lòng và nói chuyện với bạn mình.
コンサートでは新曲が初披露された。
Konsāto dewa shinkyoku ga hatsu hirō sareta.
Bài hát mới đã được trình diễn lần đầu tiên tại buổi hòa nhạc.
彼の真摯な言葉には真情を披瀝する思いが込められていた。
Kare no shinshi na kotoba niwa shinjō o hireki suru omoi ga komerarete ita.
Những lời chân thành của anh ấy chứa đựng tình cảm muốn thổ lộ những cảm xúc thật của mình một cách cởi mở.
歴史的な文献が一般に披展された。
Rekishiteki na bunken ga ippan ni hiten sareta.
Các tài liệu lịch sử đã được trưng bày công khai.
会議では、それぞれの立場から意見が披陳された。
Kaigi dewa, sorezore no tachiba kara iken ga hichin sareta.
Tại cuộc họp, các ý kiến đã được trình bày từ nhiều quan điểm khác nhau.
彼は古い巻物を静かに披いた。
Kare wa furui makimono o shizuka ni hiraita.
Anh ấy lặng lẽ cuộn mở cuộn giấy cũ.
先生は教材の披見を生徒に勧めた。
Sensei wa kyōzai no hiken o seito ni susumeta.
Giáo viên khuyến khích học sinh xem xét kỹ lưỡng tài liệu giảng dạy.
政治家は国民に対して胸襟を披くべきだ。
Seijika wa kokumin ni taishite kyōkin o hiraku beki da.
Các chính trị gia nên mở lòng với công chúng.
Mẹo ghi nhớ
Để ghi nhớ 披, hãy hình dung hai thành phần của nó: bộ thủ bên trái 手 (てへん) (THỦ), đại diện cho "tay," và thành phần bên phải 皮 (かわ) (BÌ), có nghĩa là "da" hoặc "da thuộc." Hãy tưởng tượng bạn dùng tay của mình để thực sự bóc ra một mảnh da hoặc cuộn mở một tấm da thuộc. Hành động này liên kết trực tiếp với các ý nghĩa cốt lõi của "mở," "cuộn ra," "trải ra," và "trưng bày." Thành phần '皮' cũng tiện lợi cung cấp âm 'ヒ' cho cách đọc On'yomi, củng cố mối liên hệ của nó. Do đó, hãy hình dung việc dùng tay của bạn để tiết lộ (ひらく) hoặc trình bày (ひろう) một thứ gì đó bằng cách bỏ đi 'lớp da' hoặc lớp che phủ của nó.
Hán tự liên quan
- 開 (KHAI - あく、ひらく). Mặc dù cũng thường có nghĩa là "mở," 開 (ひらく) là một động từ chung để mở (ví dụ: một cánh cửa, một cửa hàng). 披 (ひらく) thường mang sắc thái cụ thể hơn là "công bố," "trải ra" hoặc "tiết lộ" một cách trang trọng một thứ gì đó đã bị che giấu hoặc che đậy trước đây, như thấy trong các từ ghép như 披露 (PHI LỘ - hirō).
- 展 (TRIỂN - てん). Có nghĩa là "trải ra," "trưng bày," hoặc "phát triển." Thường được sử dụng trong các từ ghép như 展開 (TRIỂN KHAI - てんかい - phát triển, diễn biến) hoặc 展覧会 (TRIỂN LÃM HỘI - てんらんかい - triển lãm). 披 chia sẻ khía cạnh "trưng bày," nhưng 展 tập trung rộng hơn vào việc trải rộng không gian hoặc sự tiến triển.
- 露 (LỘ - ロ、つゆ). Có nghĩa là "sương," nó cũng truyền tải ý "phơi bày" hoặc "tiết lộ." Được sử dụng trong các từ ghép như 暴露 (BẠO LỘ - ばくろ - phơi bày, tiết lộ). 披 và 露 đều truyền tải ý nghĩa tiết lộ một điều gì đó, nhưng 披 thường ngụ ý một hành động "tiết lộ" chủ động, có chủ đích hơn bằng tay hoặc trình bày trang trọng.
- 掲 (YẾT - ケイ、かかげる). Có nghĩa là "treo lên," "trưng bày," hoặc "xuất bản." Tương tự như 披 ở khía cạnh làm cho một thứ gì đó công khai hoặc dễ nhìn thấy, nhưng 掲 thường đề cập đến việc dán hoặc xuất bản thông tin một cách chính thức, chứ không phải hành động cuộn mở hoặc trải ra.