振 — Rung, Vẫy, Ném bỏ

Ý nghĩa

振 có nghĩa là lắc, vẫy, xoay, hoặc vung. Phạm vi rất rộng: vẫy tay tạm biệt (手てを振ふる), vung gậy bóng chày hết sức, lắc bình pha chế cocktail. Nó còn mang nghĩa trừu tượng — nhìn lại quá khứ (振ふり返かえる, nghĩa đen là "quay lại theo vòng cung") hay chuyển tiền ngân hàng (振込ふりこみ, chuyển khoản). Chuyển động vật lý lẫn bóng gió, chỉ một chữ.

Bên trái: 扌, bộ thủ — dạng rút gọn của 手て (THỦ - tay). Nó cho biết có liên quan đến tay. Bên phải: 辰, cung cấp âm đọc シン. Đứng riêng, 辰 là Chi thứ năm trong Địa Chi — Rồng trong lịch Trung Hoa, gắn với những vòng cung quét rộng và chuyển động mạnh mẽ. Hình ảnh đó rất phù hợp với 振.

振 có 10 nét và là kanji cấp 8, dạy ở cấp trung học thay vì tiểu học. Dù vậy, nó xuất hiện liên tục trong cuộc sống hàng ngày — màn hình ATM và ứng dụng ngân hàng (振込先ふりこみさき), bình luận thể thao, giờ học vật lý (振動), và các cuộc trò chuyện thông thường về ngôn ngữ cơ thể (身み振ぶり).

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Âm đọc gốc Hán

Âm on'yomi là シン (SHIN), từ âm Hán zhèn. Nó xuất hiện chủ yếu trong các từ ghép trang trọng, khoa học hoặc hành chính.

振動しんどう (shindou) — rung động, dao động; bạn sẽ thấy trên cài đặt điện thoại dưới dạng "マナーモード（振動）"
振幅しんぷく (shinpuku) — biên độ; mức dao động tính từ tâm
振興しんこう (shinkou) — xúc tiến, phát triển (ví dụ: 産業振興さんぎょうしんこう, xúc tiến công nghiệp)
不振ふしん (fushin) — sa sút, hoạt động kém (ví dụ: 経済不振けいざいふしん, suy thoái kinh tế)
共振きょうしん (kyoushin) — cộng hưởng; dao động đồng pha trong vật lý và âm học

Kun'yomi (訓読み) — Âm đọc thuần Nhật

Âm kun'yomi xuất phát từ hệ thống động từ thuần Nhật, dùng khi 振 đứng một mình hoặc đứng đầu động từ ghép.

ふ・る (fu·ru) — vẫy, lắc, vung; cũng dùng theo nghĩa bóng là từ chối ai đó về mặt tình cảm (ví dụ: 彼女かのじょに振ふられた, "Tôi bị từ chối")
ふ・れる (fu·reru) — dạng tự động từ; đung đưa, lắc lư, lệch khỏi chuẩn (ví dụ: kim la bàn bị lệch)
ふ・り (fu·ri) — dạng danh từ/liên kết; "cách vung", dùng làm tiền tố trong các động từ và danh từ ghép

Dạng ふり đặc biệt hữu dụng. 振ふり返かえる (nhìn lại, suy ngẫm), 振ふり向むく (quay đầu lại), 振ふり込こむ (chuyển tiền). Hãy làm quen với ふり sớm — nó xuất hiện trong hàng chục cách diễn đạt thường ngày.

Từ & Từ ghép thông dụng

振 xuất hiện trong nhiều lĩnh vực của tiếng Nhật hàng ngày. Dưới đây là các từ ghép quan trọng được nhóm theo chủ đề.

Chuyển động vật lý & Khoa học

振動しんどう (shindou) — rung động, chấn động
振幅しんぷく (shinpuku) — biên độ của sóng
共振きょうしん (kyoushin) — cộng hưởng, dao động đồng pha
一ひと振ふり (hitofuri) — một nhát vung, một cái vẫy (kiếm hoặc đũa chỉ huy)

Tài chính & Hành chính

振込ふりこみ (furikomi) — chuyển khoản ngân hàng; một trong những cách dùng phổ biến nhất của 振 trong cuộc sống hàng ngày
振込先ふりこみさき (furikomi saki) — tài khoản đích chuyển tiền, tài khoản người nhận
振出ふりだし (furidashi) — điểm xuất phát; cũng có nghĩa là phát hành séc hoặc giấy nợ

Chuyển động & Hướng

振ふり返かえる (furikaeru) — nhìn lại; suy ngẫm về các sự kiện trong quá khứ
振ふり向むく (furimuku) — quay đầu, liếc nhìn ra sau

Hành vi & Cách cư xử

振舞ふるまい (furumai) — hành vi, cử chỉ; cách một người thể hiện bản thân
振ふる舞まう (furumau) — cư xử; cũng có nghĩa là đãi ai đó ăn uống
身み振ぶり (miburi) — cử chỉ, ngôn ngữ cơ thể
不振ふしん (fushin) — sa sút, phong độ kém; dùng trong thể thao, kinh doanh và sức khỏe
振興しんこう (shinkou) — xúc tiến, thúc đẩy công nghiệp, văn hóa hay du lịch

Câu ví dụ

子こどもたちは旗はたを振ふって選手せんしゅたちを応援おうえんした。

Kodomotachi wa hata wo futte senshu-tachi wo ouen shita.

Những đứa trẻ vẫy cờ cổ vũ cho các vận động viên.

銀行ぎんこうの振込ふりこみは手数料てすうりょうがかかる場合ばあいがある。

Ginkou no furikomi wa tesuuryou ga kakaru baai ga aru.

Chuyển khoản ngân hàng có thể phát sinh phí trong một số trường hợp.

彼女かのじょは突然とつぜん振ふり向むいて、私わたしに微笑ほほえんだ。

Kanojo wa totsuzen furimuite, watashi ni hohoenda.

Cô ấy đột nhiên quay lại và mỉm cười với tôi.

このスピーカーは振動数しんどうすうが高たかく、音質おんしつがとてもいい。

Kono supiikaa wa shindousuu ga takaku, onshitsu ga totemo ii.

Loa này có tần số cao và chất lượng âm thanh rất tốt.

彼かれはバットを思おもいきり振ふったが、空振からぶりになってしまった。

Kare wa batto wo omoikiri futta ga, karaburi ni natte shimatta.

Anh ấy vung gậy hết sức nhưng lại đánh trượt hoàn toàn.

１年ねんを振ふり返かえると、本当ほんとうにたくさんのことを学まなんだと感かんじる。

Ichinnen wo furikaeru to, hontou ni takusan no koto wo mananda to kanjiru.

Nhìn lại cả năm qua, tôi cảm thấy mình đã thực sự học được rất nhiều điều.

地域ちいきの観光振興かんこうしんこうのために、新あたらしいイベントが企画きかくされた。

Chiiki no kankou shinkou no tame ni, atarashii ibento ga kikaku sareta.

Một sự kiện mới đã được lên kế hoạch nhằm thúc đẩy du lịch địa phương.

その選手せんしゅはシーズン中じゅう不振ふしんが続つづき、ファンを心配しんぱいさせた。

Sono senshu wa shiizun-juu fushin ga tsuzuki, fan wo shinpai saseta.

Cầu thủ đó liên tục sa sút phong độ suốt mùa giải, khiến người hâm mộ lo lắng.

彼かれの身み振ぶり手て振ぶりで、言葉ことばがなくても気持きもちが伝つたわった。

Kare no miburi teburi de, kotoba ga nakutemo kimochi ga tsutawatta.

Những cử chỉ của anh ấy đã truyền đạt cảm xúc dù không cần lời nói.

Mẹo ghi nhớ

Hãy tưởng tượng ai đó cầm đũa chỉ huy và vung theo một vòng cung rộng — bàn tay (扌) tạo ra chuyển động. Đó là 振. Phần bên phải, 辰, trông như một người đang giữa nhịp vung, hai tay dang rộng. Với âm on'yomi SHIN, hãy nghĩ đến con lắc: đều đặn, đung đưa, rung động. Với FURU, hãy gắn với 手てを振ふる ("vẫy tay") — cử chỉ đầu tiên bạn thực hiện khi tạm biệt. Thêm một quy tắc đáng nhớ: khi nào thấy 扌 ở bên trái một chữ kanji, đều liên quan đến tay. 振 là một trong những ví dụ rõ ràng nhất, xuất hiện khắp nơi từ chuyển khoản ngân hàng đến bóng chày đến ngôn ngữ cơ thể.

Kanji liên quan

揺 (ゆ・れる / ヨウ) — đung đưa, lắc lư; cùng bộ thủ và nghĩa dao động. Điểm khác biệt: 揺 nhẹ nhàng hơn và thường bị động — con thuyền trên mặt nước (揺れる) — trong khi 振 hàm ý hành động có chủ đích
震 (シン / ふる・える) — run rẩy, rung chuyển; cùng âm đọc シン và nghĩa chung là rung, nhưng 震 là bất tự nguyện, do sợ hãi hay sức mạnh tự nhiên (地震じしん, động đất; 震ふるえる, run lên). 振 thì có chủ đích.
払 (フツ / はら・う) — trả tiền, phủi, quét đi; một kanji bộ 扌 khác xây dựng quanh chuyển động quét của cánh tay
擦 (サツ / こす・る) — chà xát, cọ; thêm một kanji bộ 扌 nữa thể hiện chuyển động tay lặp đi lặp lại