撃 (KÍCH) — Công kích, Đánh, Đả

Ý nghĩa

The kanji 撃 (KÍCH - Geki) chủ yếu diễn tả hành động "tấn công," "đánh," hoặc "va đập" một cách mạnh mẽ. Nó ngụ ý một tác động vật lý có chủ ý và thường mang tính hung hăng, cho dù trong chiến đấu, thể thao hay các ngữ cảnh khác. Mặc dù tương tự với các kanji có nghĩa "đánh" khác như 打だ・うつ (da, u-tsu), 撃 mang hàm ý mạnh mẽ hơn về việc tấn công mạnh, bắn phá, hoặc gây ra thiệt hại đáng kể.

Nguồn gốc của kanji này nằm ở một chữ hình thanh. Phần bên phải, 殳 (hoko-zukuri), đóng vai trò là bộ thủ và biểu thị một bàn tay cầm gậy, giáo hoặc vũ khí. Thành phần này gợi rõ ý nghĩa "đánh" hoặc "đập" bằng một công cụ. Phần bên trái, 毄 (một dạng cũ hơn của 毅 (NGHỊ), có nghĩa "kiên quyết" hoặc "mạnh mẽ"), đóng vai trò là thành phần ngữ âm, gợi ý âm "keki" (liên quan đến 撃 'geki'). Kết hợp lại, các thành phần gợi lên mạnh mẽ hình ảnh một người kiên quyết hoặc mạnh mẽ sử dụng vũ khí để đánh hoặc tấn công.

Hình dạng trực quan truyền tải rõ ràng ý nghĩa của nó. Tư thế hung hăng được gợi ý bởi bộ thủ 殳, trông giống như một bàn tay nắm chặt vũ khí, kết hợp với thành phần bên trái ngụ ý sức mạnh hoặc sự quyết tâm. Sự kết hợp này chỉ rõ hành động đánh hoặc tấn công. Nó không chỉ là một cú chạm nhẹ mà là một hành động mạnh mẽ, có tác động.

Với 15 nét, 撃 (KÍCH) là một Jōyō Kanji cấp 8. Điều này có nghĩa nó là một phần của bộ chữ được chỉ định dùng chung, thường được học bởi học sinh trung học phổ thông hoặc người học tiếng Nhật nâng cao (cấp độ JLPT N1).

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Hán

On'yomi chính của 撃 (KÍCH) là ゲキ (Geki). Cách đọc này rất phổ biến, xuất hiện trong hầu hết các từ ghép kanji liên quan đến tấn công, đánh đập, bắn hoặc tác động mạnh.

攻撃こうげき (CÔNG KÍCH - kōgeki) — Một thuật ngữ cơ bản, từ này có nghĩa là "tấn công" hoặc "đánh úp." Nó thường được sử dụng trong các ngữ cảnh quân sự, thể thao hoặc thậm chí cạnh tranh. Ví dụ, 「敵を攻撃こうげきする」 (Teki o kōgeki suru) có nghĩa là "tấn công kẻ thù."
打撃だげき (ĐẢ KÍCH - dageki) — Dịch là "một cú đánh," "cú sốc," hoặc "thiệt hại," từ này có thể chỉ một cú đánh vật lý, một cú sốc tâm lý, hoặc thiệt hại kinh tế. Ví dụ, 「経済けいざいに打撃だげきを与あたえる」 (Keizai ni dageki o ataeru) có nghĩa là "gây thiệt hại cho nền kinh tế."
射撃しゃげき (XẠ KÍCH - shageki) — Thuật ngữ này dùng để chỉ việc "bắn" hoặc "khai hỏa" một vũ khí, chẳng hạn như súng hoặc cung. Ví dụ, 「射撃訓練しゃげきくんれん」 (shageki kunren) có nghĩa là "thực hành bắn súng."

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật

Kun'yomi chính của 撃 (KÍCH) là う-つ (u-tsu), tạo thành động từ tha động từ 撃つ (KÍCH - utsu). Cách đọc này đặc biệt có nghĩa là "bắn (súng)," "đánh," hoặc "tấn công," luôn ngụ ý một hành động mạnh mẽ hoặc có khả năng hung hăng. Nó khác biệt với 打つうつ (utsu), vốn có nghĩa rộng hơn là đánh.

撃つうつ (KÍCH - utsu) — Động từ này có thể có nghĩa là "bắn (súng)," "khai hỏa," hoặc "bắn hạ." Ví dụ, 「鳥とりを撃うつ」 (Tori o utsu) có nghĩa là "bắn một con chim."
撃ち落とすうちおとす (KÍCH LẠC - uchiotosu) — Động từ ghép này có nghĩa là "bắn hạ" hoặc "làm rơi bằng cách bắn." Nó thường được sử dụng cho máy bay hoặc tên lửa. Ví dụ, 「敵機てっきを撃うち落おとす」 (tekki o uchiotosu) có nghĩa là "bắn hạ máy bay địch."
撃ち合ううちあう (KÍCH HỢP - uchiau) — Là một động từ đối ứng, 撃ち合う có nghĩa là "bắn vào nhau" hoặc "giao tranh bằng súng." Ví dụ, 「敵てきと撃うち合あう」 (Teki to uchi au) có nghĩa là "giao tranh với kẻ thù."

Các từ và từ ghép phổ biến

Kanji 撃 (KÍCH) xuất hiện trong nhiều từ ghép khác nhau, chủ yếu trong các ngữ cảnh chiến đấu, tác động và các hành động đánh cụ thể. Dưới đây là một số ví dụ chính, được phân loại theo chủ đề:

Liên quan đến Quân sự & Chiến đấu

攻撃こうげき (CÔNG KÍCH - kōgeki) — tấn công, đột kích, phản công. Một thuật ngữ cơ bản trong chiến lược quân sự và cạnh tranh.
迎撃げいげき (NGHÊNH KÍCH - geigeki) — đánh chặn, thường là tên lửa hoặc máy bay địch. Điều này ngụ ý đối phó một cuộc tấn công bằng một cuộc phản công.
爆撃ばくげき (BẠO KÍCH - bakugeki) — ném bom, không kích. Điều này chỉ hành động tấn công bằng chất nổ.
撃墜げきつい (KÍCH TRỤY - gekitsui) — bắn hạ (máy bay). Một thuật ngữ cụ thể để phá hủy mục tiêu trên không.
反撃はんげき (PHẢN KÍCH - hangeki) — phản công, trả đũa. Một cuộc tấn công được phát động để đáp trả một cuộc tấn công ban đầu.

Liên quan đến Tác động & Thiệt hại

打撃だげき (ĐẢ KÍCH - dageki) — một cú đánh, cú sốc, thiệt hại, cú va chạm. Có thể là về mặt vật lý hoặc ẩn dụ (ví dụ: thiệt hại kinh tế).
衝撃しょうげき (XUNG KÍCH - shōgeki) — tác động, cú sốc, ấn tượng mạnh. Mô tả một va chạm đột ngột, mạnh mẽ hoặc một tác động cảm xúc sâu sắc.
痛撃つうげき (THỐNG KÍCH - tsūgeki) — một đòn nặng, một cuộc tấn công tàn khốc. Ngụ ý một cuộc tấn công gây đau đớn lớn hoặc thiệt hại đáng kể.

Các Hành động Đánh cụ thể

射撃しゃげき (XẠ KÍCH - shageki) — bắn, khai hỏa (bằng súng hoặc cung). Hành động đẩy một vật phóng đi.
狙撃そげき (TỶ KÍCH - sogeki) — bắn tỉa, ngắm bắn mục tiêu từ xa. Thường ngụ ý sự chính xác.
撃退げきたい (KÍCH THOÁI - gekitai) — đẩy lùi, đánh bật, đánh đuổi. Buộc kẻ thù hoặc kẻ tấn công phải rút lui.
撃破げきは (KÍCH PHÁ - gekiha) — đánh bại, tiêu diệt (kẻ thù). Để hoàn toàn chế ngự và tiêu diệt một lực lượng đối lập.

Câu ví dụ

敵てきが我々われわれを攻撃こうげきしてきた。

Teki ga wareware o kōgeki shite kita.

Kẻ thù đã tấn công chúng ta.

彼女かのじょは標的ひょうてきを正確せいかくに撃うった。

Kanojo wa hyōteki o seikaku ni utta.

Cô ấy đã bắn trúng mục tiêu một cách chính xác.

経済的けいざいてきな打撃だげkiが企業きぎょうに大おおきな影響えいきょうを与あたえた。

Keizaiteki na dageki ga kigyō ni ōkina eikyō o ataeta.

Cú đánh kinh tế đã gây ảnh hưởng đáng kể đến công ty.

チームは後半こうはんに猛攻撃もうこうげきを仕掛しかけた。

Chīmu wa kōhan ni mōkōgeki o shikaketa.

Đội đã phát động một cuộc tấn công dữ dội trong hiệp hai.

空軍くうぐんは敵機てっきを迎撃げいげきし、被害ひがいを防ふせいだ。

Kūgun wa tekki o geigeki shi, higai o fuseida.

Không quân đã đánh chặn máy bay địch và ngăn chặn thiệt hại.

このニュースは社会しゃかいに大おおきな衝撃しょうげきを与あたえた。

Kono nyūsu wa shakai ni ōkina shōgeki o ataeta.

Tin tức này đã gây ra một cú sốc lớn cho xã hội.

彼かれらは果敢かかんに反撃はんげきし、敵てきを撃退げきたいした。

Karera wa kakan ni hangeki shi, teki o gekitai shita.

Họ đã dũng cảm phản công và đẩy lùi kẻ thù.

警察官けいさつかんは犯人はんにんに向むかって発砲はっぽうし、威嚇射撃いかくしゃげきを撃うった。

Keisatsukan wa hannin ni mukatte happō shi, ikaku shageki o utta.

Viên cảnh sát đã nổ súng vào nghi phạm, bắn một phát súng cảnh cáo.

長年ながねんの研究けんきゅうの末すえ、ついにその難病なんびょうを撃破げきはする治療法ちりょうほうが発見はっけんされた。

Naganen no kenkyū no sue, tsuini sono nanbyō o gekiha suru chiryōhō ga hakken sareta.

Sau nhiều năm nghiên cứu, cuối cùng một phương pháp điều trị để đánh bại căn bệnh nan y đó đã được tìm ra.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 撃 (KÍCH), hãy hình dung các thành phần của nó. Phần bên trái phần nào giống 車くるま (kuruma, 'ô tô') khi bỏ đi nét ngang dưới cùng. Phần bên phải là bộ thủ 殳 (hoko-zukuri), mô tả một bàn tay cầm vũ khí hoặc gậy. Hãy tưởng tượng một kịch bản trong đó một "ô tô" (phần bên trái, được đơn giản hóa) đang bị tấn công hoặc đánh bởi ai đó cầm "vũ khí" (殳). Tác động mạnh mẽ của vũ khí vào ô tô giúp củng cố ý nghĩa "tấn công," "đánh," hoặc "va đập." Một cách khác để suy nghĩ về nó: thành phần bên trái chứa 毎 (mai), có nghĩa là 'mỗi'. Vậy, 'Mỗi (毎) khi bạn sử dụng vũ khí (殳), bạn đánh hoặc tấn công!' Hành động mạnh mẽ, hung hăng là yếu tố then chốt.

Kanji liên quan

打だ (ĐẢ) — Đánh, đập. Một thuật ngữ chung hơn cho việc đánh, thường ít mạnh mẽ hoặc hung hăng hơn 撃 (KÍCH). Được sử dụng trong các ngữ cảnh hàng ngày như đánh bóng.
攻こう (CÔNG) — Tấn công, xâm lược. Thường được ghép với 撃 (KÍCH) (như trong 攻撃) để tạo thành khái niệm tấn công. Tập trung hơn vào hành động bắt đầu một cuộc tấn công.
射しゃ (XẠ) — Bắn, phóng. Tương tự về ý nghĩa với khía cạnh "bắn" của 撃つ (KÍCH), đặc biệt là với các vật phóng như mũi tên hoặc đạn.
討とう (THẢO) — Đánh, tấn công, trả thù. Điều này ngụ ý việc đánh mang tính trừng phạt hoặc trả đũa, thường là để đánh bại kẻ thù hoặc sửa chữa sai lầm.
殴おう (ẨU) — Đánh, đấm. Đặc biệt chỉ việc đánh bằng nắm đấm, thường ngụ ý bạo lực hoặc hung hăng.