恨 (Hận) — Oán hận, Thù hận

Ý nghĩa

Hán tự 恨こん (HẬN) chủ yếu có nghĩa là thù hận, oán giận, cay đắng, hoặc tiếc nuối. Nó đề cập đến một cảm giác tiêu cực ăn sâu, thường hướng về một người hoặc vật được cho là đã gây ra tổn hại hoặc bất công. Hán tự này diễn tả trạng thái nội tâm của việc ôm giữ những mối bất bình trong quá khứ, hơn là chỉ một khoảnh khắc giận dữ thoáng qua.

Các thành phần hình ảnh của nó gợi ý mạnh mẽ về ý nghĩa. Hán tự 恨こん (HẬN) kết hợp hai bộ phận chính: bộ 心こころ (TÂM) ở bên trái và thành phần 艮こん (CẤN) ở bên phải. Bộ 心こころ (TÂM), có nghĩa là "trái tim" hoặc "tâm trí," biểu thị một cảm xúc sâu sắc bên trong và mang tính nội tâm. Thành phần 艮こん (CẤN) (cũng đọc là ごんごん) thường liên quan đến các khái niệm như "dừng lại," "bị ràng buộc," "giới hạn," hoặc "bướng bỉnh." Kết hợp những điều này, chúng ta có một hình ảnh về một trái tim (心こころ (TÂM)) bị "dừng lại" hoặc "bướng bỉnh ràng buộc" (艮こん (CẤN)) bởi những cảm xúc tiêu cực dai dẳng. Đó là một trái tim từ chối buông bỏ một lỗi lầm trong quá khứ, giữ mãi sự cay đắng của mình.

Hán tự 9 nét này không được dạy trong trường tiểu học Nhật Bản và do đó không có cấp lớp cụ thể nào được chỉ định. Nó thường được học bởi các sinh viên chuẩn bị cho cấp độ JLPT N1, cho thấy độ phức tạp nâng cao và ý nghĩa sắc thái của nó.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc

Cách đọc On'yomi, コン (kon), thường được tìm thấy trong các từ ghép. Những từ ghép này thường xuất hiện trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật hơn, mô tả các hình thức oán giận hoặc tiếc nuối khác nhau.

怨恨えんこん (YUẾN HẬN - enkon) — Từ ghép này dùng để chỉ mối thù hận sâu sắc hoặc lòng căm thù sâu đậm. Nó gợi ý một sự thù địch mạnh mẽ, thường kéo dài, giống như một mối thù gia tộc được thừa kế.
遺恨いこん (DI HẬN - ikon) — Có nghĩa là sự oán giận hoặc tiếc nuối dai dẳng, thường liên quan đến một thất bại, mất mát hoặc xung đột chưa được giải quyết trong quá khứ. Đó là một cảm giác kéo dài theo thời gian, ví dụ như một đội thể thao ôm giữ 遺恨いこん (DI HẬN) từ một trận thua chức vô địch trước đó.
宿恨しゅくこん (TÚC HẬN - shukukon) — Ngụ ý một mối thù cũ hoặc một sự oán giận kéo dài đã được ôm giữ trong nhiều năm, giống như một mối tranh chấp gia đình cũ.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa

Các cách đọc Kun'yomi của 恨こん (HẬN) là うら.む (ura.mu) và うら.めしい (ura.meshii).

うら.む (ura.mu)

Đây là một ngoại động từ có nghĩa là "oán giận," "thù hằn," hoặc "tiếc nuối." Nó mô tả hành động cảm thấy cay đắng hoặc tức giận đối với ai đó hoặc điều gì đó, thường là đổ lỗi cho họ về sự bất hạnh của mình.

恨むうらむ (HẬN - uramu) — Dạng động từ cơ bản, có nghĩa là oán giận hoặc thù hằn. Ví dụ: 彼かれは自分じぶんの運命うんめいを恨うらんだ。 (He resented his fate.)
人を恨むひとをうらむ (HẬN - hito o uramu) — Oán giận ai đó hoặc thù hằn một người.
裏切りを恨むうらぎりをうらむ (HẬN - uragiri o uramu) — Oán giận sự phản bội, ví dụ như bị bạn bè phản bội.

うら.めしい (ura.meshii)

Đây là một い-tính từ có nghĩa là "oán giận," "trách móc," "cay đắng," hoặc "đố kỵ." Nó mô tả trạng thái cảm thấy hoặc tỏ ra cảm thấy oán giận, thường được truyền tải qua biểu cảm hoặc giọng điệu của một người.

恨めしいうらめしい (HẬN - urameshii) — Dạng tính từ cơ bản, mô tả điều gì đó hoặc ai đó là oán giận hoặc tiếc nuối.
恨めしそうな目うらめしそうなめ (HẬN - urameshisō na me) — Ánh mắt oán giận hoặc trách móc, ví dụ, một đứa trẻ nhìn cha mẹ bằng 恨めしそうな目うらめしそうなめ sau khi bị la mắng.
恨めしげにうらめしげに (HẬN - urameshige ni) — Làm điều gì đó một cách oán giận hoặc cay đắng, như thở dài 恨めしげにうらめしげに (HẬN).

Từ & Từ ghép thông dụng

Hán tự 恨こん (HẬN) xuất hiện trong nhiều từ và từ ghép, thường liên quan đến cảm xúc tiêu cực, sự bất bình và phản ứng trước bất hạnh. Dưới đây là một số ví dụ phổ biến, được phân loại theo cách sử dụng của chúng:

Danh từ liên quan đến sự thù hận và oán giận

恨みうらみ (HẬN - urami) — Đây là dạng danh từ của 恨むうらむ (HẬN), có nghĩa là mối thù, sự oán giận, ác ý hoặc cay đắng. Nó đề cập đến chính cảm giác đó, như việc có một 恨みうらみ (HẬN) chống lại ai đó.
恨み言うらみごと (HẬN NGÔN - uramigoto) — Những lời than phiền, trách móc hoặc càu nhàu. Thường được nói bởi một người cảm thấy oán giận hoặc bị đối xử bất công, ví dụ, những lời 恨み言うらみごと (HẬN NGÔN) của một nhân viên về sếp của họ.
怨恨えんこん (YUẾN HẬN - enkon) — Mối thù hận sâu sắc hoặc lòng căm thù, cho thấy sự thù địch rất mạnh mẽ và dai dẳng.
遺恨いこん (DI HẬN - ikon) — Sự oán giận hoặc tiếc nuối dai dẳng, đặc biệt là sau một xung đột chưa được giải quyết hoặc một sự kiện trong quá khứ.
宿恨しゅくこん (TÚC HẬN - shukukon) — Một mối thù cũ hoặc sự oán giận kéo dài, thường được truyền lại hoặc giữ kín trong một khoảng thời gian đáng kể.

Động từ và tính từ diễn tả sự oán giận

恨むうらむ (HẬN - uramu) — Oán giận, thù hằn, tiếc nuối. Hành động trực tiếp của việc giữ những cảm xúc tiêu cực.
恨めしいうらめしい (HẬN - urameshii) — Oán giận, trách móc, cay đắng. Mô tả một cảm giác hoặc vẻ ngoài.
恨めしがるうらめしがる (HẬN - urameshgaru) — Cảm thấy oán giận, than phiền một cách cay đắng. Động từ này ngụ ý thể hiện sự oán giận.

Thành ngữ và Cụm từ

恨みを買ううらみをかう (HẬN - urami o kau) — Gây ra sự oán giận hoặc bất mãn. Cụm từ này mô tả những hành động khiến người khác ôm mối thù hận, ví dụ như đưa ra một quyết định không công bằng.
恨みを晴らすうらみをはらす (HẬN - urami o harasu) — Trả thù, thỏa mãn mối thù hận, hoặc báo thù. Nó đề cập đến hành động giải quyết một sự bất bình, có thể bằng cách chiến thắng một cuộc thi chống lại đối thủ.
恨み骨髄うらみこつずい (HẬN CỐT TỦY - urami kotsuzui) — Nghĩa đen là "oán hận đến tận xương tủy." Thành ngữ mạnh mẽ này mô tả một sự oán giận sâu sắc và mãnh liệt bao trùm toàn bộ con người.

Ví dụ câu

誰だれかを恨うらむのは、自分じぶんの心こころを苦くるしめるだけだ。

Dareka o uramu no wa, jibun no kokoro o kurushimeru dakeda.

Ôm mối thù hận với ai đó chỉ làm khổ chính trái tim mình.

彼かれは過去かこの出来事できごとをずっと恨うらんでいた。

Kare wa kako no dekigoto o zutto urandeita.

Anh ấy đã oán giận sự việc trong quá khứ từ lâu.

彼女かのじょは失うしなわれた青春せいしゅんを恨うらめしく思おもった。

Kanojo wa ushinawareta seishun o urameshiku omotta.

Cô ấy cảm thấy tiếc nuối về tuổi trẻ đã mất của mình.

運命うんめいを恨うらんでも、何なにも変かわらないだろう。

Unmei o urande mo, nani mo kawaranai darō.

Dù có oán trách số phận, cũng chẳng có gì thay đổi đâu.

その言葉ことばが彼かれの心こころに深ふかい恨うらみを残のこした。

Sono kotoba ga kare no kokoro ni fukai urami o nokoshita.

Những lời đó đã để lại một mối oán hận sâu sắc trong lòng anh ấy.

彼かれの恨うらめしそうな表情ひょうじょうが私わたしの脳裏のうりから離はなれない。

Kare no urameshisō na hyōjō ga watashi no nōri kara hanarenai.

Vẻ mặt oán giận của anh ấy không thể rời khỏi tâm trí tôi.

彼かれは不正ふせいを働はたらいた上司じょうしに強つよい怨恨えんこんを抱いだいていた。

Kare wa fusei o hataraita jōshi ni tsuyoi enkon o idaiteita.

Anh ấy đã ôm mối thù hận sâu sắc với người sếp không trung thực của mình.

チームの敗北はいぼくは、選手せんしゅたちの間あいだに遺恨いこんを残のこした。

Chīmu no haiboku wa, senshu-tachi no aida ni ikon o nokoshita.

Sự thất bại của đội đã để lại sự oán giận dai dẳng giữa các cầu thủ.

恨うらみを晴はらすために、彼かれは長ながい年月ねんげつを費ついやした。

Urami o harasu tame ni, kare wa nagai nengetsu o tsuiyashita.

Anh ấy đã dành nhiều năm để giải tỏa mối thù hận của mình.

どんなに苦くるしくても、人ひとを恨うらむ心こころは持もたないようにしたい。

Donna ni kurushikute mo, hito o uramu kokoro wa motanai yō ni shitai.

Dù có đau khổ đến mấy, tôi cũng muốn tránh ôm lòng oán giận người khác.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ Hán tự 恨こん (HẬN), hãy nghĩ về các thành phần của nó: 心こころ (TÂM - trái tim) và 艮こん (CẤN - dừng lại, ràng buộc, bướng bỉnh). Hãy tưởng tượng một người mà trái tim (心こころ (TÂM)) đã bị mắc kẹt hoặc dừng lại (艮こん (CẤN)) ở một mối bất bình trong quá khứ. Đó là một trái tim bướng bỉnh từ chối tiếp tục, ôm giữ sự cay đắng và oán giận. Hình ảnh này về một trái tim bị ràng buộc bởi một sai lầm chưa được giải quyết có thể giúp bạn nhớ lại ý nghĩa của thù hận hoặc oán giận. Cảm giác này mạnh mẽ đến mức nó trói buộc trái tim và ngăn cản nó tìm thấy sự bình yên, khiến người ta cảm thấy oán giận và tiếc nuối.

Các Hán tự liên quan

怨えん (OÁN) — Hán tự này cũng có nghĩa là oán giận, thù hận, hoặc căm ghét. Mặc dù rất giống với 恨うらみ (HẬN), 怨えん (OÁN) thường mang ý nghĩa mạnh mẽ hơn về việc tìm cách trả thù hoặc tức giận do bất công. Nó thậm chí có thể ngụ ý nguyền rủa hoặc mong điều xấu cho ai đó. Ngược lại, 恨うらみ (HẬN) thường gợi ý một sự cay đắng sâu sắc, thụ động hoặc tiếc nuối.
憎にく (TĂNG) — Có nghĩa là ghét hoặc căm ghét. Hán tự này thường mô tả một hình thức không thích hoặc căm ghét mãnh liệt và chủ động hơn, thường mạnh hơn cảm giác dai dẳng của 恨うらみ (HẬN).
悔く (HỐI) — Có nghĩa là hối tiếc, ăn năn, hoặc lấy làm tiếc. Hán tự này tập trung vào cảm giác hối tiếc về hành động của chính mình hoặc về điều gì đó đã xảy ra, nhưng thường không có yếu tố oán giận đối với người khác mà 恨うらみ (HẬN) mang theo.
念ねん (NIỆM) — Có nghĩa là giác quan, mong muốn, suy nghĩ hoặc cảm giác. Mặc dù không trực tiếp liên quan đến sự oán giận, 念ねん (NIỆM) xuất hiện trong các từ ghép như 執念しゅうねん (CHẤP NIỆM - shūnen). Thuật ngữ này có nghĩa là sự kiên trì hoặc nỗi ám ảnh báo thù, gợi ý một cảm xúc mạnh mẽ, dai dẳng đôi khi có thể bao gồm các yếu tố của mối thù hận.