Ý nghĩa
Chữ Hán 擁 (yō) là một ký tự cấp độ N1 mang các ý nghĩa cốt lõi là "ôm," "giữ," "sở hữu," "bảo vệ," và "ủng hộ." Bạn sẽ thường xuyên bắt gặp kanji đa năng này trong các từ trang trọng hoặc từ ghép, đặc biệt là những từ liên quan đến việc bảo vệ, duy trì, hoặc chỉ huy một điều gì đó. Đối với người học nâng cao, việc hiểu 擁 là cần thiết để nắm bắt những biểu đạt tinh tế trong tiếng Nhật.
Về mặt từ nguyên, 擁 là một chữ hình thanh (形声文字 - keisei moji). Bộ thủ bên trái 扌 (てへん - tehen) biểu thị "tay," chỉ rõ một hành động được thực hiện bằng tay. Thành phần này gợi ý việc nắm, giữ, hoặc thực hiện một hành động bảo vệ. Thành phần bên phải 邕 (UNG - yō) đóng vai trò là yếu tố ngữ âm, tạo nên cách đọc on'yomi của kanji. Hơn nữa, bản thân 邕 còn mang nghĩa "bao bọc" hoặc "vây quanh." Điều này củng cố về mặt khái niệm ý tưởng ôm, giữ, hoặc bảo vệ một thứ gì đó trong tầm tay hoặc phạm vi ảnh hưởng của một người. Do đó, hình dạng trực quan kết hợp "hành động của tay" với ý tưởng "bao vây" hoặc "giữ an toàn," trực tiếp dẫn đến các ý nghĩa cốt lõi của nó.
Chữ Hán 擁 có 16 nét. Là một kanji N1, nó nằm ngoài phạm vi các cấp lớp học phổ thông (Lớp 1-6), tuy nhiên nó là một ký tự quan trọng đối với những người học nâng cao muốn đạt đến sự trôi chảy trong tiếng Nhật.
Cách đọc
On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung
Cách đọc on'yomi chính của 擁 là ヨウ (YŌ). Bạn sẽ thường thấy cách đọc này trong các từ ghép, đặc biệt là những từ có ý nghĩa trừu tượng hoặc trang trọng liên quan đến sự bảo vệ, hỗ trợ hoặc sở hữu.
擁護 (yōgo) — Từ ghép này có nghĩa là "bảo vệ," "ủng hộ" hoặc "hỗ trợ." Nó thường được sử dụng khi thảo luận về việc bảo vệ quyền lợi, bảo vệ nạn nhân hoặc ủng hộ một mục tiêu. Ví dụ, 人権の擁護 (jinken no yōgo) có nghĩa là "bảo vệ quyền con người."
擁立 (yōritsu) — Có nghĩa là "hậu thuẫn" hoặc "ủng hộ (một ứng cử viên hoặc lãnh đạo)," thuật ngữ này đề cập đến hành động đề cử ai đó vào một vị trí quyền lực. Nó thường xuất hiện trong các diễn ngôn chính trị, chẳng hạn như 新しい候補者の擁立 (atarashii kōhosha no yōritsu), "việc hậu thuẫn một ứng cử viên mới."
擁壁 (yōheki) — Thuật ngữ này đề cập đến "tường chắn," một cấu trúc được xây dựng để giữ đất. Trong ngữ cảnh này, 擁 rõ ràng chỉ "giữ" hoặc "chứa."
Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa
Mặc dù 擁 chủ yếu được sử dụng với cách đọc on'yomi, nó cũng có một cách đọc kun'yomi không phổ biến: いだ(く) (idaku), có nghĩa là "ôm" hoặc "giữ." Cách đọc này ít phổ biến hơn nhiều so với các dạng on'yomi của nó hoặc kanji 抱く (idaku/daku) thường được sử dụng hơn cho cùng một ý nghĩa. Bạn sẽ thường tìm thấy nó trong các ngữ cảnh văn học hoặc cổ điển hơn.
擁く (idaku) — Ôm, giữ. Động từ này hiếm khi được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày hiện đại, với 抱く là lựa chọn ưu tiên. Ví dụ, 子供を擁く (kodomo o idaku) về mặt kỹ thuật có nghĩa là "ôm một đứa trẻ," nhưng 抱く hầu như luôn được sử dụng thay thế.
擁する (yōsuru) — Mặc dù 擁する (yōsuru) về mặt kỹ thuật sử dụng cách đọc on'yomi, nó hoạt động như một động từ và rất quan trọng để hiểu cách sử dụng của 擁. Nó mang các ý nghĩa như "sở hữu," "ôm giữ," "nắm giữ," hoặc "chỉ huy." Ví dụ, 多くの部下を擁する (ōku no buka o yōsuru) có nghĩa là "chỉ huy nhiều cấp dưới."
Các từ & từ ghép phổ biến
Kanji 擁 được tìm thấy trong nhiều từ ghép cấp độ N1 thiết yếu, bao gồm các chủ đề về sự bảo vệ, hỗ trợ, sở hữu và kiểm soát vật lý. Việc học các từ ghép này sẽ nâng cao đáng kể khả năng hiểu các văn bản và cuộc hội thoại tiếng Nhật nâng cao của bạn.
Hỗ trợ & Vận động:
擁護 (yōgo) — bảo vệ; vận động; ủng hộ.
Ví dụ: 彼は人権擁護の活動に尽力している。
- 擁護者 (yōgosha) — người vận động; người bảo vệ; người ủng hộ.
Ví dụ: その政治家は弱者の擁護者として知られている。
- 擁護団体 (yōgo dantai) — nhóm vận động; tổ chức bảo vệ.
Ví dụ: 環境保護の擁護団体が新しい活動を開始した。
Chính trị & Chỉ huy:
擁立 (yōritsu) — hậu thuẫn; ủng hộ (một ứng cử viên/lãnh đạo).
Ví dụ: 彼は次期リーダーとして擁立された。
- 擁する (yōsuru) — sở hữu; nắm giữ; chỉ huy (ví dụ: tài nguyên, quân đội). Đây là một cách sử dụng động từ phổ biến.
Ví dụ: その会社は多数の特許を擁している。
- 大軍を擁する (taigun o yōsuru) — chỉ huy một đội quân lớn.
Ví dụ: 歴史上の偉大な将軍は常に大軍を擁した。
- 擁米派 (yōbei-ha) — phái thân Mỹ.
Ví dụ: 与党の中には擁米派が多い。
Kiểm soát vật lý:
擁壁 (yōheki) — tường chắn.
Ví dụ: 山腹の崩落を防ぐために擁壁が建設された。
- 擁壁工事 (yōheki kōji) — công trình tường chắn.
Ví dụ: 道路拡張のため、大規模な擁壁工事が行われている。
Hỗ trợ trang trọng:
擁戴 (yōtai) — tôn thờ, ủng hộ (một quân vương hoặc lãnh đạo trong ngữ cảnh trang trọng/lịch sử).
Ví dụ: 民衆は彼を新しい王として擁戴した。
Câu ví dụ
この法案は市民の自由を擁護することを目的としている。
Kono hōan wa shimin no jiyū o yōgo suru koto o mokuteki to shite iru.
Dự luật này nhằm mục đích bảo vệ quyền tự do của công dân.
彼は多大な資産を擁しているにもかかわらず、質素な生活を送っている。
Kare wa tadai na shisan o yō shite iru ni mo kakawarazu, shisso na seikatsu o okutte iru.
Mặc dù sở hữu khối tài sản khổng lồ, anh ấy vẫn sống một cuộc sống giản dị.
新しい党首は、若手の議員たちによって熱心に擁立された。
Atarashii tōshu wa, wakate no giin-tachi ni yotte nesshin ni yōritsu sareta.
Lãnh đạo đảng mới đã được các nghị sĩ trẻ tuổi nhiệt tình ủng hộ.
山間部の道路では、土砂崩れ防止のために頑丈な擁壁が必要だ。
Sankanbu no dōro de wa, doshakuzure bōshi no tame ni ganjō na yōheki ga hitsuyō da.
Trên những con đường ở vùng núi, cần có những bức tường chắn kiên cố để ngăn chặn sạt lở đất.
少数派の意見を擁護することは、民主主義において非常に重要である。
Shōsūha no iken o yōgo suru koto wa, minshushugi ni oite hijō ni jūyō de aru.
Bảo vệ ý kiến của các nhóm thiểu số là cực kỳ quan trọng trong một nền dân chủ.
その国は広大な資源を擁しているが、開発が遅れている。
Sono kuni wa kōdai na shigen o yō shite iru ga, kaihatsu ga okurete iru.
Đất nước đó sở hữu nguồn tài nguyên phong phú, nhưng sự phát triển của nó đang bị trì trệ.
国際会議では、各国の代表がそれぞれの立場を擁護した。
Kokusai kaigi de wa, kakkoku no daihyō ga sorezore no tachiba o yōgo shita.
Tại hội nghị quốc tế, đại diện các nước đã bảo vệ quan điểm của mình.
この組織は世界中に数多の支部を擁し、広範囲にわたる活動を展開している。
Kono soshiki wa sekaijū ni amata no shibu o yō shi, kōhan'i ni wataru katsudō o tenkai shite iru.
Tổ chức này sở hữu nhiều chi nhánh trên khắp thế giới và đang triển khai các hoạt động rộng khắp.
児童の権利を擁護するための法律が制定された。
Jidō no kenri o yōgo suru tame no hōritsu ga seitei sareta.
Một đạo luật đã được ban hành để bảo vệ quyền trẻ em.
彼が擁する技術力は、この分野では比類ないものである。
Kare ga yōsuru gijutsuryoku wa, kono bunya de wa hirui nai mono de aru.
Khả năng kỹ thuật mà anh ấy sở hữu là không có đối thủ trong lĩnh vực này.
Mẹo ghi nhớ
Để ghi nhớ kanji 擁 (yō), hãy nghĩ đến một "bàn tay" (扌) bảo vệ hoặc "ôm" một thứ gì đó trong một "vòng vây" hoặc "vòng tròn" (邕 — thành phần ngữ âm cũng gợi ý sự bao quanh). Hãy tưởng tượng bạn đưa tay ra để nhẹ nhàng nhưng chắc chắn giữ và bảo vệ một vật hoặc người quý giá, giữ chúng trong một vòng tròn bảo vệ. 16 nét có thể gây khó khăn. Tuy nhiên, hãy tập trung vào bộ thủ 扌 ở bên trái, đại diện cho "hành động của bàn tay." Sau đó, liên kết phần bên phải (邕) với âm "yō" và khái niệm "bao vây" hoặc "giữ an toàn." Sự kết hợp này sẽ giúp củng cố ý nghĩa "ôm," "giữ," và "bảo vệ" của nó. Giống như có thứ gì đó an toàn trong lòng bàn tay bạn vậy.
Kanji liên quan
抱 (BÃO, いだく, だく) — Kanji này cũng có nghĩa là "ôm" hoặc "giữ," và phổ biến hơn nhiều cho những cái ôm vật lý so với 擁く.
護 (HỘ, まもる) — Có nghĩa là "bảo vệ" hoặc "gìn giữ," 護 có sự trùng lặp đáng kể về ý nghĩa với 擁, đặc biệt trong các từ ghép như 擁護 (yōgo).
持 (TRÌ, もつ) — Kanji này có nghĩa là "cầm," "có," hoặc "sở hữu," truyền đạt một ý nghĩa tổng quát hơn về việc nắm giữ hoặc sở hữu.
支 (CHI, ささえる) — Có nghĩa là "hỗ trợ," "duy trì," hoặc "chống đỡ," kanji này liên quan đến khía cạnh "hỗ trợ" của 擁, đặc biệt trong các ngữ cảnh về việc hậu thuẫn hoặc duy trì một điều gì đó.
収 (THU, おさめる) — Mặc dù chủ yếu có nghĩa là "thu được," "thu thập," hoặc "cất giữ," nó cũng có thể ngụ ý "ôm" hoặc "chứa" trong một số ngữ cảnh nhất định, đặc biệt khi thứ gì đó được đưa vào quyền sở hữu của một người hoặc trong phạm vi giới hạn.