像 (TƯỢNG) — Hình ảnh, Bức tượng, Hình dáng

Nghĩa

Hán tự 像 (zō) chủ yếu truyền tải ý nghĩa của một hình ảnh, hình dáng, chân dung hoặc tượng. (TƯỢNG - hình ảnh, pho tượng) Nó đề cập đến bất kỳ sự thể hiện hay hình thái giống như của một vật nào đó, từ một tác phẩm điêu khắc vật lý hoặc ảnh chụp cho đến một video hay thậm chí là một ấn tượng trong tâm trí. Hán tự này rất cần thiết để thảo luận về các biểu tượng trực quan trong nhiều ngữ cảnh khác nhau của tiếng Nhật.

Hãy cùng xem xét nguồn gốc của nó. Hán tự 像 là một hình thanh tương hình (phono-semantic compound). Bộ bên trái của nó, 人 (にんべん / ninben), là bộ 'người', cho thấy sự liên hệ của hán tự này với con người hoặc các dạng hình người. Ở bên phải, chúng ta có 象 (ショウ / shō, ゾウ / zō), có nghĩa là 'voi' hoặc 'hiện tượng'. (TƯỢNG - voi, hiện tượng)

Trong tổ hợp này, 象 đóng vai trò kép: nó cung cấp âm 'zō' về mặt ngữ âm và đóng góp về mặt ngữ nghĩa. Ban đầu, 象 là một chữ tượng hình của một con voi, nhưng ý nghĩa của nó đã phát triển để bao gồm bất kỳ hình dạng hoặc hình ảnh rõ ràng nào. Vì vậy, 像 kết hợp 'người' (人) với 'sự giống nhau' hoặc 'hình ảnh' (象) để ban đầu đại diện cho 'hình ảnh của một người' hoặc 'pho tượng'. Theo thời gian, ý nghĩa của nó đã mở rộng để bao gồm bất kỳ loại biểu tượng nào.

Cấu trúc hình ảnh của 像 củng cố ý nghĩa của nó: một hình dạng con người (亻) tạo ra hoặc nhận thức một biểu tượng (象). Hán tự Jouyou gồm 14 nét này thường được dạy ở cấp trung học (trình độ JLPT N2), biến nó thành một ký tự có giá trị cho những người học tiếng Nhật nâng cao.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi chính cho 像 là ゾウ (ZOU). Đây là cách đọc phổ biến nhất, xuất hiện trong hầu hết các từ ghép có liên quan đến hán tự này. Nó trực tiếp phản ánh các ý nghĩa có nguồn gốc từ tiếng Trung là 'hình ảnh' hoặc 'pho tượng'.

画像がぞう (gazō) — Đề cập đến một hình ảnh chung, ảnh chụp hoặc hình ảnh kỹ thuật số. (HỌA TƯỢNG - hình ảnh) Đây là một từ quan trọng trong tiếng Nhật hiện đại, đặc biệt khi thảo luận về phương tiện kỹ thuật số.

Example: 携帯けいたいで画像がぞうを送おくる.(Gửi một hình ảnh qua điện thoại di động.)

映像えいぞう (eizō) — Chỉ video, phim hoặc hình ảnh chiếu. (ẢNH TƯỢNG - hình ảnh, video) Nó thường đề cập đến hình ảnh chuyển động hoặc phản chiếu.

Example: 会議かいぎで映像えいぞうを使つかった.(Đã sử dụng đoạn phim video trong cuộc họp.)

肖像しょうぞう (shōzō) — Đặc biệt đề cập đến một chân dung, một biểu tượng nghệ thuật về khuôn mặt hoặc hình dáng của một người, thường là tranh vẽ hoặc ảnh chụp. (TIẾU TƯỢNG - chân dung)

Example: 彼かれは自分じぶんの肖像しょうぞうを描えがかせた.(Anh ấy đã nhờ vẽ chân dung của mình.)

仏像ぶつぞう (butsuzō) — Một tượng Phật, một cảnh tượng phổ biến và quan trọng trong các ngôi chùa khắp Nhật Bản. (PHẬT TƯỢNG - tượng Phật)

Example: 古ふるい仏像ぶつぞうを見学けんがくした.(Đã tham quan một tượng Phật cổ.)

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa

Cách đọc Kun'yomi chính cho 像 là かたどる (katadoru). Động từ này có nghĩa là "mô phỏng theo", "làm theo mẫu", "bắt chước" hoặc "biểu thị". Điều quan trọng cần lưu ý là mặc dù 像る là một cách viết hợp lệ cho động từ này, nhưng nó ít phổ biến hơn 象る, sử dụng hán tự 象 đơn giản hơn với cùng ý nghĩa chính xác. Tuy nhiên, đối với hán tự cụ thể là 像, かたどる thực sự là cách đọc bản địa tiếng Nhật liên quan đến nó.

像かたどる (katadoru) — Mô phỏng theo, bắt chước, biểu thị, hoặc tạo ra hình ảnh giống như. (TƯỢNG - mô phỏng theo)

Example: 神々かみがみの姿すがたを像かたどって作つくられた像ぞう.(Một bức tượng được làm theo hình dáng của các vị thần.)

原型げんけいを像かたどる (genkei o katadoru) — Mô phỏng theo hình thức hoặc nguyên mẫu ban đầu. (NGUYÊN HÌNH - nguyên mẫu; TƯỢNG - mô phỏng theo)

Example: 彼かれは粘土ねんどで動物どうぶつの原型げんけいを像かたどった.(Anh ấy đã tạo mô hình nguyên mẫu của con vật bằng đất sét.)

Các từ và từ ghép thông dụng

Hán tự 像 xuất hiện trong rất nhiều từ ghép, chủ yếu sử dụng cách đọc On'yomi là ゾウ. Các từ ghép này nhất quán phản ánh ý nghĩa cốt lõi của nó là hình ảnh và pho tượng và có thể được phân loại rộng rãi thành các thuật ngữ cho phương tiện trực quan và các biểu tượng vật lý.

Phương tiện & Biểu tượng Trực quan

画像がぞう (gazō) — Hình ảnh kỹ thuật số, ảnh chụp hoặc đồ họa. (HỌA TƯỢNG - hình ảnh) Đây là một từ quan trọng trong thời đại truyền thông kỹ thuật số, thường xuyên được bắt gặp trong cuộc sống hàng ngày.
映像えいぞう (eizō) — Đoạn phim video, hình ảnh chuyển động hoặc hình ảnh phản chiếu. (ẢNH TƯỢNG - video, hình ảnh) Nó được sử dụng cho phim, TV và bất kỳ hình ảnh chiếu nào.
肖像しょうぞう (shōzō) — Một bức chân dung. (TIẾU TƯỢNG - chân dung) Điều này đề cập đến một mô tả nghệ thuật về một người, đặc biệt là khuôn mặt của họ.
実像じつぞう (jitsuzō) — Ảnh thật (ví dụ: trong quang học), hình ảnh thật, hoặc trạng thái thực tế. (THỰC TƯỢNG - ảnh thật) Thuật ngữ này thường đối lập với ảo ảnh.
虚像きょぞう (kyozō) — Ảnh ảo (ví dụ: trong quang học), hình ảnh sai lệch, hoặc ảo ảnh. (HƯ TƯỢNG - ảnh ảo) Nó thường được sử dụng một cách ẩn dụ để mô tả một nhận thức méo mó.

Tượng & Tác phẩm điêu khắc

仏像ぶつぞう (butsuzō) — Tượng Phật. (PHẬT TƯỢNG - tượng Phật) Đây là những yếu tố trung tâm trong nghệ thuật và thờ cúng Phật giáo, được tìm thấy trong các ngôi chùa trên khắp Nhật Bản.
銅像どうぞう (dōzō) — Tượng đồng. (ĐỒNG TƯỢNG - tượng đồng) Những bức tượng như vậy phổ biến để kỷ niệm các nhân vật lịch sử hoặc các sự kiện quan trọng.
石像せきぞう (sekizō) — Tượng đá. (THẠCH TƯỢNG - tượng đá) Những bức tượng này bền và thường được tìm thấy trong các tàn tích cổ xưa hoặc khu vườn truyền thống.
塑像そぞう (sozō) — Tượng đất sét hoặc tác phẩm điêu khắc làm bằng đất sét. (TỐ TƯỢNG - tượng đất) Thường được sử dụng làm mô hình hoặc là các giai đoạn sơ bộ cho các tác phẩm lớn hơn.
彫像ちょうぞう (chōzō) — Tượng khắc hoặc tác phẩm điêu khắc. (ĐIÊU TƯỢNG - tượng khắc) Đây là một thuật ngữ chung cho các bức tượng được tạo ra bằng cách khắc.
等身大とうしんだいの像ぞう (tōshindai no zō) — Tượng kích thước thật. (ĐẲNG THÂN ĐẠI - kích thước thật; TƯỢNG - tượng) Cụm từ này nhấn mạnh tỷ lệ thực tế của biểu tượng.
偶像ぐうぞう (gūzō) — Một thần tượng, có nghĩa là một hình ảnh hoặc biểu tượng của một vị thần hoặc một người được tôn thờ như vậy. (NGẪU TƯỢNG - thần tượng) Nó cũng có thể đề cập đến một thần tượng người nổi tiếng.
立像りつぞう (ritsuzō) — Tượng đứng. (LẬP TƯỢNG - tượng đứng) Thuật ngữ này mô tả tư thế của bức tượng.
坐像ざぞう (zazō) — Tượng ngồi. (TỌA TƯỢNG - tượng ngồi) Giống như 立像, điều này mô tả tư thế của bức tượng và thường thấy trong các tượng Phật.

Ví dụ câu

公園こうえんには大おおきな像ぞうがあります。

Kōen ni wa ōkina zō ga arimasu.

Có một bức tượng lớn trong công viên.

新あたらしいカメラで美うつくしい画像がぞうが撮とれました。

Atarashii kamera de utsukushii gazō ga toremashita.

Tôi đã có thể chụp được những hình ảnh đẹp bằng máy ảnh mới của mình.

博物館はくぶつかんで古ふるい仏像ぶつぞうを見みました。

Hakubutsukan de furui butsuzō o mimashita.

Tôi đã nhìn thấy một bức tượng Phật cổ tại bảo tàng.

彼かれの肖像しょうぞうは非常ひじょうに特徴とくちょうを捉とらえています。

Kare no shōzō wa hijō ni tokuchō o toraeteimasu.

Bức chân dung của anh ấy đã nắm bắt được các đặc điểm rất rõ nét.

映画えいがの映像えいぞうは観客かんきゃくに深ふかい感動かんどうを与あたえました。

Eiga no eizō wa kankyaku ni fukai kandō o ataemashita.

Đoạn phim của bộ phim đã gây xúc động sâu sắc cho khán giả.

この石像せきぞうは約やく500年前ねんまえに作つくられたものです。

Kono sekizō wa yaku gohyaku-nen mae ni tsukurareta mono desu.

Bức tượng đá này được làm cách đây khoảng 500 năm.

等身大とうしんだいの銅像どうぞうが駅前えきまえに建立こんりゅうされました。

Tōshindai no dōzō ga ekimae ni konryū saremashita.

Một bức tượng đồng kích thước thật đã được dựng lên trước nhà ga.

現実げんじつと見紛みまごうような仮想かそうの像ぞうをVRで体験たいけんできます。

Genjitsu to mimagō yō na kasō no zō o VR de taiken dekimasu.

Bạn có thể trải nghiệm những hình ảnh ảo gần như không thể phân biệt được với thực tế bằng VR.

歴史的れきしてきな人物じんぶつを像かたどって作つくられた作品さくひんです。

Rekishiteki na jinbutsu o katadotte tsukurareta sakuhin desu.

Đây là một tác phẩm được tạo hình theo một nhân vật lịch sử.

メディアメディアが作つくり出だす虚像きょぞうに惑まどわされず、本質ほんしつを見抜みぬく目めが大切たいせつです。

Media ga tsukuridasu kyozō ni madowasarezu, honshitsu o minuku me ga taisetsu desu.

Điều quan trọng là phải nhìn xa hơn những hình ảnh sai lệch do truyền thông tạo ra và nhận ra bản chất thực sự.

Mẹo ghi nhớ

Để dễ dàng ghi nhớ hán tự 像, hãy tập trung vào các thành phần của nó. Phía bên trái là 亻 (にんべん / ninben), bộ 'người'. (NHÂN - người) Phía bên phải là 象 (ゾウ / zō), có nghĩa là 'voi' nhưng cũng truyền tải ý nghĩa 'hình ảnh' hoặc 'hình dạng'. (TƯỢNG - voi, hình ảnh)

Hãy hình dung một nghệ sĩ tài ba đang tạo ra một pho tượng hoặc hình ảnh một chú voi hùng vĩ cho một người. Bộ ninben nhắc nhở chúng ta rằng biểu tượng thường là dành cho hoặc của con người. Trong khi đó, 象 không chỉ cung cấp âm 'zō' mà còn gợi ý về khái niệm 'hình dạng' hoặc 'sự giống nhau' rõ ràng, dễ nhận biết, giống như vẻ ngoài độc đáo của một con voi.

Các hán tự liên quan

象 — Hán tự 象 (ゾウ / zō, ショウ / shō) là một ký tự liên quan quan trọng, đóng vai trò là thành phần bên phải của 像. (TƯỢNG - voi, hiện tượng) Nó chủ yếu có nghĩa là 'voi', 'hiện tượng' hoặc 'hình dạng'. Quan trọng hơn, ý nghĩa cổ xưa của nó là 'sự giống nhau' hoặc 'hình ảnh' đóng góp trực tiếp vào ý nghĩa của 像.
画 — 画 (ガ / ga, カク / kaku) có nghĩa là 'bức tranh', 'bản vẽ' hoặc 'nét vẽ'. (HỌA/HOẠCH - vẽ, bức tranh) Bạn sẽ thường thấy nó đi kèm với 像 trong các từ như 画像 (gazō) cho hình ảnh kỹ thuật số.
影 — 影 (エイ / ei, かげ / kage) có nghĩa là 'bóng', 'phản chiếu' hoặc 'hình ảnh'. (ẢNH - bóng, hình ảnh) Nó thường xuyên xuất hiện trong 映像 (eizō), đề cập đến hình ảnh chuyển động hoặc đoạn phim.
形 — 形 (ケイ / kei, ギョウ / gyō, かた / kata, かたち / katachi) biểu thị 'hình dạng', 'hình thức' hoặc 'dáng vẻ'. (HÌNH - hình dạng, hình thức) Hán tự này có những điểm tương đồng về mặt khái niệm với 像, vì cả hai đều liên quan đến khía cạnh trực quan hoặc vẻ ngoài bên ngoài của một vật nào đó.
彫 — 彫 (チョウ / chō, ほる / horu) có nghĩa là 'khắc' hoặc 'điêu khắc'. (ĐIÊU - khắc, chạm) Nó liên quan trực tiếp đến việc tạo ra các bức tượng, như được chứng minh trong 彫像 (chōzō).