漁 (NGƯ) — Đánh bắt cá, Ngư nghiệp

Ý nghĩa

Hán tự 漁 (NGƯ - ぎょ) chủ yếu có nghĩa là "đánh bắt cá" hoặc "ngư nghiệp". Nó bao gồm toàn bộ các hoạt động liên quan đến việc bắt cá và các loài thủy sản khác, từ hành động đơn giản là thả câu cho đến ngành kinh tế ngư nghiệp quy mô lớn. Hán tự này là một ví dụ tuyệt vời về từ ghép hình thanh (semantic-phonetic compound), trong đó các thành phần hình ảnh của nó trực tiếp truyền tải ý nghĩa.

Ở bên trái, bộ 氵 (sanzui) đại diện cho 'nước' hoặc môi trường chất lỏng, ngay lập tức thiết lập bối cảnh nơi hoạt động diễn ra. Ở bên phải, chúng ta tìm thấy hán tự 魚 (NGƯ - sakana/uo), có nghĩa là "cá". Khi hai yếu tố này kết hợp, chúng tạo ra một hình ảnh mạnh mẽ và trực quan: hành động bắt "cá" (魚) từ "nước" (氵). Ký tự này trực quan truyền tải bản chất của việc đánh bắt cá như một sự tương tác với đời sống thủy sinh trong môi trường tự nhiên của chúng.

Trong lịch sử, đánh bắt cá đã là một hoạt động thiết yếu của con người để sinh sống và thương mại, và hán tự 漁 (NGƯ) phản ánh mối liên hệ sâu sắc này với thiên nhiên và sinh kế. Ý nghĩa của nó mở rộng ra ngoài việc chỉ bắt cá để bao gồm toàn bộ ngành công nghiệp và nghề nghiệp liên quan đến nó. Với số nét là 14, hán tự này được dạy ở lớp 4 của trường tiểu học Nhật Bản, trở thành một ký tự nền tảng để hiểu nhiều thuật ngữ phổ biến liên quan đến thế giới tự nhiên và kinh tế. Đối với người học JLPT, đây là một hán tự cấp độ N2, rất quan trọng cho việc tiếp thu từ vựng trung cấp.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Các cách đọc On'yomi của 漁 (NGƯ) bắt nguồn từ cách phát âm tiếng Trung lịch sử của nó. Chúng thường được sử dụng khi 漁 là một phần của một từ ghép. Hán tự này có hai cách đọc On'yomi chính:

ギョ (gyo): Cách đọc ギョ (gyo) thường được sử dụng, đặc biệt khi thảo luận về ngành ngư nghiệp, các sản phẩm của nó hoặc các thuật ngữ chung liên quan đến cá. Nó thường xuất hiện trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc kỹ thuật.
漁業ぎょぎょう (NGƯ NGHIỆP - gyogyō) — ngành ngư nghiệp, nghề cá. Đây là một trong những từ ghép phổ biến nhất, đề cập đến việc kinh doanh hoặc nghề nghiệp đánh bắt cá.
漁港ぎょこう (NGƯ CẢNG - gyokō) — cảng cá, bến cá. Một bến cảng được thiết kế đặc biệt cho tàu đánh cá và các hoạt động liên quan.
漁獲量ぎょかくりょう (NGƯ HOẠCH LƯỢNG - gyokakuryō) — sản lượng cá đánh bắt, số lượng cá bắt được. Thuật ngữ này đo lường sản lượng từ các hoạt động đánh bắt cá.
リョウ (ryou): Cách đọc này, リョウ (ryou), cũng phổ biến, thường xuất hiện trong các từ ghép mô tả hành động đánh bắt cá, những người liên quan hoặc kết quả. Mặc dù nó có sự trùng lặp về mặt khái niệm với ギョ, nhưng cách sử dụng của nó thường mang cảm giác chủ động hoặc trực tiếp hơn.
漁師りょうし (NGƯ SƯ - ryōshi) — ngư dân, người đánh cá. Đây là thuật ngữ phổ biến nhất để chỉ một người có nghề đánh bắt cá.
出漁しゅつりょう (XUẤT NGƯ - shutsuryō) — ra khơi đánh cá, đi đánh cá. Mô tả hành động khởi hành đến ngư trường.
禁漁きんりょう (CẤM NGƯ - kinryō) — cấm đánh bắt cá, mùa cấm đánh bắt. Một khoảng thời gian hoặc khu vực bị cấm đánh bắt cá.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa

Các cách đọc Kun'yomi là cách phát âm tiếng Nhật bản địa được liên kết với ý nghĩa của hán tự. Chúng thường được sử dụng khi hán tự xuất hiện một mình hoặc là một phần của gốc động từ.

いさる (isaru): Dạng động từ いさる (isaru) có nghĩa là "đánh bắt cá" hoặc "bắt cá". Mặc dù ít được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày hơn so với các động từ liên quan đến đánh bắt cá khác như 釣る (tsuru - câu cá bằng cần), nó mang sắc thái truyền thống hoặc văn học hơn. Nó đặc biệt ngụ ý hành động chủ động tìm kiếm và bắt cá.
漁るいさる (isaru) — đánh bắt cá, bắt cá. Đây là dạng động từ trực tiếp của hán tự.
海うみで漁るいさる (umi de isaru) — đánh bắt cá trên biển. Một ví dụ về cách sử dụng nó trong một cụm từ.
あさる (asaru): Một dạng động từ khác, あさる (asaru), có nghĩa là "tìm kiếm", "lục lọi" hoặc "kiếm ăn/bới móc". Mặc dù không trực tiếp có nghĩa là "đánh bắt cá" theo nghĩa đen của việc bắt giữ, nó ngụ ý một cuộc tìm kiếm kỹ lưỡng, phù hợp với hành động tìm kiếm cá hoặc các nguồn tài nguyên khác. Cách đọc này thường được sử dụng hơn trong các ngữ cảnh tìm kiếm đồ vật thay vì đời sống thủy sinh.
漁るあさる (asaru) — tìm kiếm, lục lọi, bới móc.
ゴミ箱ごみばこを漁るあさる (gomibako o asaru) — lục lọi thùng rác.
情報じょうほうを漁るあさる (jōhō o asaru) — tìm kiếm thông tin.

Các từ và từ ghép phổ biến

Hán tự 漁 (NGƯ) là trọng tâm của nhiều từ và từ ghép liên quan đến thế giới tự nhiên, thương mại và hoạt động của con người. Việc hiểu các thuật ngữ này rất quan trọng đối với bất kỳ ai học tiếng Nhật, đặc biệt là những người quan tâm đến các chủ đề môi trường hoặc kinh tế. Dưới đây là một số ví dụ phổ biến, được phân loại để dễ học hơn:

Con người và Nghề nghiệp

漁師りょうし (NGƯ SƯ - ryōshi) — ngư dân, người đánh cá. Thuật ngữ phổ biến nhất để chỉ một người có nghề đánh bắt cá.
漁民ぎょみん (NGƯ DÂN - gyomin) — ngư dân, người dân sống bằng nghề cá. Đề cập đến những người sống bằng nghề đánh bắt cá.

Địa điểm và Cơ sở vật chất

漁港ぎょこう (NGƯ CẢNG - gyokō) — cảng cá. Một cảng dành riêng cho tàu thuyền và các hoạt động đánh bắt cá.
漁場ぎょじょう (NGƯ TRƯỜNG - gyojō) — ngư trường. Một khu vực trên biển, hồ hoặc sông nơi cá được đánh bắt.

Hành động và Hoạt động

漁業ぎょぎょう (NGƯ NGHIỆP - gyogyō) — ngành/nghề đánh bắt cá. Lĩnh vực kinh tế tổng thể liên quan đến việc đánh bắt và chế biến cá.
漁獲りょうかく (NGƯ HOẠCH - ryōkaku) — sản lượng cá đánh bắt, mẻ cá. Tổng lượng cá bắt được.
出漁しゅつりょう (XUẤT NGƯ - shutsuryō) — ra khơi đánh cá. Hành động khởi hành đi đánh bắt cá.
禁漁きんりょう (CẤM NGƯ - kinryō) — cấm đánh bắt cá, mùa cấm đánh bắt. Một hạn chế về việc đánh bắt cá ở một số khu vực hoặc thời điểm nhất định.

Các loại hình đánh bắt cá

遠洋漁業えんようぎょぎょう (VIỄN DƯƠNG NGƯ NGHIỆP - enyō gyogyō) — ngành đánh bắt cá xa bờ. Việc đánh bắt cá được thực hiện ở vùng biển xa bờ.
一本釣りいっぽんづり漁りょう (NHẤT BỔN ĐIẾU NGƯ - ippon-zuri ryō) — câu cá bằng cần và dây. Một phương pháp đánh bắt cá truyền thống sử dụng một sợi dây và lưỡi câu duy nhất.

Công cụ và Thiết bị

漁船ぎょせん (NGƯ THUYỀN - gyosen) — tàu đánh cá, thuyền đánh cá. Một phương tiện được sử dụng để đánh bắt cá.
漁網ぎょもう (NGƯ VÕNG - gyomō) — lưới đánh cá. Một loại lưới dùng để bắt cá.

Các câu ví dụ

あの村むらは漁業ぎょぎょうで生計せいけいを立たてている。

Ano mura wa gyogyō de seikei o tateteiru.

Ngôi làng đó sống bằng nghề đánh bắt cá.

彼かれは毎日まいにち漁船ぎょせんで海うみへ出でる漁師りょうしです。

Kare wa mainichi gyosen de umi e deru ryōshi desu.

Anh ấy là một ngư dân ngày ngày ra biển bằng thuyền đánh cá.

新鮮しんせんな魚さかなを求もとめて漁港ぎょこうへ行いきました。

Shinsen na sakana o motomete gyokō e ikimashita.

Tôi đã đi đến cảng cá để tìm mua cá tươi.

最近さいきん、この地域ちいきでは乱獲らんかくにより漁獲量ぎょかくりょうが減少げんしょうしています。

Saikin, kono chiiki de wa rankaku ni yori gyokakuryō ga genshō shiteimasu.

Gần đây, sản lượng cá đánh bắt ở khu vực này đã giảm do khai thác quá mức.

夕方ゆうがたになると、多おおくの漁船ぎょせんが満載まんさいの漁獲物ぎょかくぶつを積つんで港みなとに戻もどってきます。

Yūgata ni naru to, ōku no gyosen ga mansai no gyokakubutsu o tsunde minato ni modotte kimasu.

Vào buổi tối, nhiều tàu đánh cá trở về cảng với đầy ắp sản phẩm đánh bắt.

彼かれらは生計せいけいのために危険きけんを顧かえりみず、大洋たいようで漁いさる。

Karera wa seikei no tame ni kiken o kaerimizu, taiyō de isaru.

Họ bất chấp nguy hiểm để đánh bắt cá trên đại dương kiếm kế sinh nhai.

環境保護かんきょうほごのため、特定とくていの時期じきは禁漁きんりょうとされています。

Kankyō hogo no tame, tokutei no jiki wa kinryō to sareteimasu.

Để bảo vệ môi trường, việc đánh bắt cá bị cấm trong một số thời kỳ nhất định.

資料しりょうを求もとめて古ふるい雑誌ざっしを漁あさっていたら、興味深きょうみぶかい記事きじを見みつけた。

Shiryō o motomete furui zasshi o asatte itara, kyōmibukai kiji o mitsuketa.

Khi lục lọi những tạp chí cũ để tìm tài liệu, tôi đã tìm thấy một bài báo thú vị.

今後こんごの漁業ぎょぎょうの発展はってんには、持続可能じぞくかのうな方法ほうほうの導入どうにゅうが不可欠ふかけつです。

Kongo no gyogyō no hatten ni wa, jizoku kanō na hōhō no dōnyū ga fukaketsu desu.

Việc giới thiệu các phương pháp bền vững là yếu tố thiết yếu cho sự phát triển của ngành ngư nghiệp trong tương lai.

Mẹo ghi nhớ

Việc ghi nhớ hán tự 漁 (NGƯ) trở nên đơn giản khi bạn hiểu các thành phần của nó. Hán tự này được cấu tạo từ hai phần riêng biệt: bên trái là bộ 'nước' 氵 (sanzui), và bên phải là hán tự 魚 (NGƯ - cá). Hãy hình dung một ngư dân đứng bên một vùng nước, có thể là hồ hoặc đại dương. Họ ở đó để tìm và bắt cá. Bộ 'nước' rõ ràng đại diện cho môi trường, trong khi 'cá' đại diện cho mục tiêu. Vì vậy, khi nhìn thấy 'nước' và 'cá' cùng nhau sẽ ngay lập tức liên kết với hành động 'đánh bắt cá' hoặc ngành 'ngư nghiệp'. Hãy nghĩ: "Bạn đi đến nước (氵) để bắt cá (魚) để đánh bắt cá (漁)." Mối liên hệ trực quan và logic này giúp ghi nhớ cả hình dạng và ý nghĩa cốt lõi của nó.

Các hán tự liên quan

魚 (NGƯ - ギョ, うお, さかな) — cá. Hán tự này là một thành phần của 漁 (NGƯ), khiến nó trở nên thiết yếu để hiểu ý nghĩa của 漁.
獲 (HOẠCH - カク, える) — đạt được, bắt. Thường thấy trong các từ như 捕獲ほかく (BỘ HOẠCH - hokaku, bắt giữ) hoặc 漁獲りょうかく (NGƯ HOẠCH - ryōkaku, sản lượng cá đánh bắt), biểu thị hành động thu được hoặc bắt được thứ gì đó.
網 (VÕNG - モウ, あみ) — lưới. Một công cụ phổ biến trong đánh bắt cá, như được thấy trong 漁網ぎょもう (NGƯ VÕNG - gyomō, lưới đánh cá).
釣 (ĐIẾU - チョウ, つり, つる) — đánh bắt cá, câu cá (bằng cần). Trong khi 漁 (NGƯ) đề cập đến việc đánh bắt cá nói chung, 釣 (ĐIẾU) đặc biệt có nghĩa là câu cá bằng cần hoặc bằng dây câu.
港 (CẢNG - コウ, みなと) — cảng, bến cảng. Nhiều hoạt động đánh bắt cá xoay quanh các cảng, như được thấy trong 漁港ぎょこう (NGƯ CẢNG - gyokō, cảng cá).