翌 (Dực) — Kế tiếp, theo sau

Ý Nghĩa

Chữ kanji 翌よく (DỰC) có nghĩa là 'tiếp theo' hoặc 'sau đây'. Nó thường đề cập đến một khoảng thời gian, như một ngày, một tuần hoặc một năm, ngụ ý sự kế tiếp ngay lập tức—điều gì đó xảy ra ngay sau khoảng thời gian hiện tại. Ví dụ, 翌日よくじつ (DỰC NHẬT) có nghĩa là 'ngày hôm sau', và 翌年よくねん (DỰC NIÊN) có nghĩa là 'năm sau'. Bạn sẽ thấy chữ kanji này chủ yếu được dùng để bổ nghĩa cho các danh từ liên quan đến thời gian, chỉ định đơn vị thời gian kế tiếp.

Nguồn gốc của nó thường được coi là một chữ hình thanh. Phần bên trái, 立りつ (LẬP), đóng vai trò là thành phần âm thanh, trong khi phần bên phải, 羽はね (VŨ - cánh), là thành phần ngữ nghĩa. Mặc dù 'cánh' có thể không ngay lập tức gợi ý 'tiếp theo', hình ảnh đôi cánh ngụ ý sự chuyển động và trôi qua nhanh chóng. Nó có thể ám chỉ những điều nối tiếp nhau một cách nhanh chóng, giống như đôi cánh chim vỗ. Do đó, ý tưởng về một khoảng thời gian nhanh chóng nối tiếp khoảng thời gian khác có thể được ngụ ý một cách tinh tế bởi yếu tố 'cánh'.

Chữ kanji 翌よく (DỰC) có 11 nét và được coi là kanji Cấp độ 8 (một phần của danh sách Jōyō Kanji, nhưng không được gán cho các cấp tiểu học từ 1-6).

Cách Đọc

On'yomi (音読み - ÂM ĐỘC) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc chính và phổ biến nhất cho 翌よく (DỰC) là ヨクyoku. Bạn sẽ gần như luôn tìm thấy cách đọc On'yomi này trong các từ ghép, nơi nó biểu thị 'tiếp theo' hoặc khoảng thời gian 'sau đây'. Nó hoạt động giống như một tiền tố, luôn đứng trước một danh từ chỉ đơn vị thời gian.

• ヨクyoku

Cách đọc ヨクyoku này rất cần thiết để hiểu chữ kanji. Nó thường xuất hiện trong tiếng Nhật trang trọng và văn viết để chỉ sự kế tiếp. Bất cứ khi nào bạn thấy 翌よく (DỰC) ở đầu một từ ghép liên quan đến thời gian, nó gần như sẽ luôn được đọc là ヨクyoku.

• 翌日よくじつ (yokujitsu) — ngày hôm sau; ngày kế tiếp (DỰC NHẬT)
• 翌週よくしゅう (yokushuu) — tuần tới; tuần kế tiếp (DỰC CHU)
• 翌年よくねん (yokunen) — năm sau; năm kế tiếp (DỰC NIÊN)

Kun'yomi (訓読み - HUẤN ĐỘC) — Cách đọc gốc Nhật

Mặc dù một số từ điển liệt kê つぎtsugi là một cách đọc Kun'yomi cho 翌よく (DỰC), điều quan trọng đối với người học là phải lưu ý rằng cách đọc này rất hiếm khi được sử dụng trong thực tế cho chữ kanji này. Từ つぎtsugi, có nghĩa là 'tiếp theo' hoặc 'sau đây', hầu như luôn được viết bằng chữ kanji 次つぎ (THỨ). Do đó, nếu bạn gặp つぎtsugi trong tiếng Nhật nói hoặc viết, nó đề cập đến 次つぎ (THỨ), chứ không phải 翌よく (DỰC). Người học nên tập trung gần như hoàn toàn vào cách đọc On'yomi ヨクyoku cho chữ kanji này, vì việc sử dụng nó trong tiếng Nhật hiện đại gần như chỉ giới hạn ở cách đọc đó trong các từ ghép.

Từ & Từ Ghép Phổ Biến

Chữ kanji 翌よく (DỰC) chủ yếu được thấy trong các từ ghép đề cập đến các khoảng thời gian liên tiếp. Học các từ phổ biến này là rất quan trọng để hiểu cách 翌よく (DỰC) được sử dụng.

Từ Ghép Liên Quan Đến Thời Gian

• 翌日よくじつ (yokujitsu) — ngày hôm sau; ngày kế tiếp (DỰC NHẬT)

Đây có lẽ là từ ghép phổ biến nhất, đề cập đến ngày ngay sau một thời điểm cụ thể.

• 翌週よくしゅう (yokushuu) — tuần tới; tuần kế tiếp (DỰC CHU)

Tương tự như 翌日よくじつ (DỰC NHẬT), điều này đề cập đến tuần ngay sau tuần hiện tại.

• 翌月よくげつ (yokugetsu) — tháng tới; tháng kế tiếp (DỰC NGUYỆT)

Điều này chỉ ra tháng đến ngay sau tháng hiện tại.

• 翌年よくねん (yokunen) — năm sau; năm kế tiếp (DỰC NIÊN)

Đề cập đến năm sau năm hiện tại, thường xuất hiện trong các tài liệu chính thức hoặc dự báo.

• 翌朝よくあさ (yokuasa) — sáng hôm sau (DỰC TRIỀU)

Ít phổ biến hơn 翌日よくじつ (DỰC NHẬT), nó chỉ rõ buổi sáng của ngày hôm sau.

• 翌晩よくばん (yokuban) — tối/đêm hôm sau (DỰC VÃN)

Tương tự như 翌朝よくあさ (DỰC TRIỀU), điều này tập trung vào buổi tối hoặc đêm của ngày hôm sau.

Từ Ghép Khoảng Thời Gian Liên Tiếp

• 翌期よくき (yokuki) — kỳ tới; giai đoạn kế tiếp (DỰC KỲ)

Thường được sử dụng trong các ngữ cảnh học thuật, kinh doanh hoặc tài chính, điều này đề cập đến kỳ hoặc giai đoạn tiếp theo.

• 翌年度よくねんど (yokunendo) — năm tài khóa tới; năm học tới (DỰC NIÊN ĐỘ)

Điều này đặc biệt đề cập đến các năm tài chính hoặc học thuật theo sau năm hiện tại.

• 翌々日よくよくじつ (yokuyokujitsu) — ngày kia; hai ngày sau (DỰC DỰC NHẬT)

Từ ghép thú vị này sử dụng 翌よく (DỰC) hai lần để có nghĩa là 'ngày tiếp theo của ngày tiếp theo', hoặc 'ngày kia'.

• 翌々週よくよくしゅう (yokuyokushuu) — tuần sau nữa; hai tuần sau (DỰC DỰC CHU)

Tương tự như 翌々日よくよくじつ (DỰC DỰC NHẬT), điều này mở rộng khái niệm 'tiếp theo của tiếp theo' sang các tuần, có nghĩa là 'tuần sau nữa'.

• 翌々年よくよくねん (yokuyokunen) — năm sau nữa; hai năm sau (DỰC DỰC NIÊN)

Điều này được sử dụng cho năm hai năm kể từ bây giờ.

Câu Ví Dụ

Mẹo Ghi Nhớ

Để nhớ chữ 翌よく (DỰC), hãy xem xét các thành phần của nó: 立りつ (LẬP - đứng) ở bên trái và 羽はね (VŨ - cánh) ở bên phải. Hãy hình dung ngày hoặc khoảng thời gian hiện tại ĐANG ĐỨNG, sau đó nhanh chóng BAY đi bằng ĐÔI CÁNH, dọn đường cho khoảng thời gian TIẾP THEO. Bạn có thể nghĩ về ngày mới 'đứng dậy' (立) và nhanh chóng chiếm chỗ của nó, như thể nó có cánh (羽) để bay vào. Hình ảnh sống động này về một khoảng thời gian mới đến nhanh chóng giúp kết nối các thành phần với ý nghĩa 'tiếp theo' hoặc 'sau đây'.

Kanji Liên Quan

• 次つぎ (THỨ) — Chữ kanji này cũng có nghĩa là 'tiếp theo' hoặc 'sau đây', nhưng ứng dụng của nó rộng hơn nhiều. 次つぎ (THỨ) có thể đề cập đến mục tiếp theo trong một chuỗi, người tiếp theo hoặc bước tiếp theo – không chỉ các đơn vị thời gian. Trong khi 翌よく (DỰC) đặc biệt dành cho các khoảng thời gian liên tiếp, 次つぎ (THỨ) tổng quát hơn. Ví dụ, bạn sẽ nói 次つぎの駅えき (THỨ DỊCH) (tsugitsugi no eki) cho 'nhà ga tiếp theo'.
• 明あくる (MINH) — Như trong 明くる日あくるひ (MINH NHẬT) (akuru hi), có nghĩa là 'ngày hôm sau' hoặc 'ngày kế tiếp'. Nó thường đồng nghĩa với 翌日よくじつ (DỰC NHẬT), nhưng 明くる日あくるひ (MINH NHẬT) có sắc thái văn học hoặc thơ mộng hơn một chút so với 翌日よくじつ (DỰC NHẬT) đơn giản và phổ biến hơn.
• 後あと (HẬU) — Có nghĩa là 'sau' hoặc 'lát nữa', chữ kanji này cũng chỉ sự kế tiếp. Tuy nhiên, 後あと (HẬU) đề cập đến một chuỗi tổng quát hơn chứ không phải khoảng thời gian 'tiếp theo' ngay lập tức, nghiêm ngặt mà 翌よく (DỰC) biểu thị. Ví dụ, 後あとで (HẬU) (ato de) có nghĩa là 'lát nữa'.