述 (THUẬT) — Trình bày, đề cập, miêu tả

Ý nghĩa

Kanji 述 (述じゅつ, 述べるのべる) (THUẬT) chủ yếu có nghĩa là "trình bày," "đề cập," "mô tả," hoặc "tường thuật." Nó bao gồm hành động bày tỏ suy nghĩ, sự kiện hoặc ý kiến, thường theo một cách có cấu trúc hoặc chi tiết, bằng lời nói hay văn bản. Khác với một từ "nói" đơn thuần (言ういう) (NGÔN), 述 ngụ ý một cách diễn đạt thông tin có chủ đích và thường toàn diện hơn. Nó gợi ý việc trình bày thông tin hoặc một lập luận một cách có phương pháp, đưa ra một giải thích sâu sắc và trang trọng hơn là chỉ một nhận xét thông thường.

Cấu trúc hình ảnh của 述 mang lại cái nhìn sâu sắc về ý nghĩa của nó. Nó được cấu tạo từ hai thành phần chính: 辶 (しんにょう), bộ "đường đi" hoặc "bước đi", và 聿 (ふでづくり), bộ "bút lông" hoặc "viết". Bộ 聿 miêu tả một bàn tay cầm bút lông, rõ ràng chỉ ra một hành động liên quan đến viết hoặc ghi chép. Nó đại diện cho phương tiện để chuyển tải suy nghĩ. Bộ 辶, biểu thị sự chuyển động hoặc hành động, kết hợp với yếu tố bút lông để gợi ý việc "chuyển động" hoặc "đặt ra" suy nghĩ hoặc lời nói bằng phương tiện viết hoặc nói. Do đó, 述 có thể được hiểu là "chuyển suy nghĩ hoặc lời nói của mình về phía trước bằng bút lông" hoặc "trình bày một câu chuyện." Nguồn gốc từ này gói gọn một cách tuyệt vời ý tưởng cốt lõi về việc tự diễn đạt một cách có hệ thống và toàn diện, trình bày chi tiết một sự việc từ khái niệm ban đầu đến cách diễn đạt cuối cùng.

Kanji này rất cần thiết cho giao tiếp trang trọng và diễn ngôn học thuật trong tiếng Nhật. Nó thường xuất hiện trong các ngữ cảnh yêu cầu trình bày rõ ràng ý tưởng, báo cáo hoặc lời khai pháp lý. Số nét của 述 là 8 nét, và nó được coi là kanji trình độ N2, có nghĩa là những người học có trình độ tiếng Nhật từ trung cấp đến cao cấp thường gặp phải. Nó không nằm trong danh sách 常用漢字 (Jōyō Kanji) (THƯỜNG DỤNG HÁN TỰ) của Bộ Giáo dục Nhật Bản cho các cấp học cụ thể nhưng lại rất quan trọng để hiểu tiếng Nhật ở cấp độ cao hơn.

Cách đọc

Kanji 述 (THUẬT) có cả On'yomi (cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung) và Kun'yomi (cách đọc thuần Nhật), mỗi cách được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau. Hiểu cách sử dụng chúng là chìa khóa để nắm vững kanji này.

On'yomi (音読み) (ÂM ĐỘC) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi chính của 述 (THUẬT) là ジュツ (JUTSU). Cách đọc này gần như chỉ được sử dụng khi 述 (THUẬT) tạo thành một phần của từ ghép, thường truyền tải ý nghĩa "mô tả," "tường thuật," hoặc "phát biểu." Nó phổ biến trong các thuật ngữ trang trọng, học thuật hoặc pháp lý, chỉ ra một cách diễn đạt thông tin có cấu trúc hoặc chuyên môn.

• 記述きじゅつ (kijutsu) (KÝ THUẬT) — mô tả; tường thuật; một bản tường trình. Thuật ngữ này được sử dụng rộng rãi cho các mô tả thực tế hoặc giải thích mang tính tường thuật. Bạn sẽ thấy nó đặc biệt trong các hình thức văn bản như báo cáo, bài luận hoặc câu hỏi thi yêu cầu câu trả lời chi tiết.

試験の記述きじゅつ問題もんだいは難むずかしかった。

Shiken no kijutsu mondai wa muzukashikatta.

Các câu hỏi mô tả trong bài thi rất khó.

• 陳述ちんじゅつ (chinjutsu) (TRẦN THUẬT) — phát biểu; tuyên bố; lời khai. Bạn sẽ thường thấy nó trong các ngữ cảnh pháp lý hoặc trang trọng. Nó đề cập đến việc đưa ra một tuyên bố chính thức hoặc trình bày sự thật, thường là dưới lời tuyên thệ hoặc với tư cách chính thức.

証人しょうにんは法廷ほうていで真実しんじつを陳述ちんじゅつした。

Shōnin wa hōtei de shinjitsu o chinjutsu shita.

Nhân chứng đã đưa ra lời khai sự thật tại tòa án.

• 口述こうじゅつ (kōjutsu) (KHẨU THUẬT) — phát biểu bằng miệng; tường trình bằng lời nói; đọc chính tả. Điều này đề cập đến việc giải thích điều gì đó bằng lời nói, thường với ý định được người khác ghi lại hoặc viết ra.

彼かれは記憶きおくに頼たよって事件じけんの経緯けいいを口述こうじゅつした。

Kare wa kioku ni tayotte jiken no keii o kōjutsu shita.

Anh ấy đã kể lại bằng miệng các tình tiết của vụ việc từ trí nhớ.

Kun'yomi (訓読み) (HUẤN ĐỘC) — Cách đọc thuần Nhật

Cách đọc Kun'yomi chính của 述 (THUẬT) là のべる (noberu). Đây là cách đọc được sử dụng cho động từ ngoại động từ 述べるのべる, có nghĩa là "trình bày," "bày tỏ," "đề cập," hoặc "mô tả." Đây là một động từ cơ bản để tự diễn đạt trong nhiều tình huống khác nhau, từ các cuộc trò chuyện thông thường đến các bài thuyết trình trang trọng. Nó nhấn mạnh việc chủ động truyền đạt thông tin.

• 述べるのべる (noberu) (THUẬT) — trình bày; bày tỏ; đề cập. Đây là cách sử dụng trực tiếp và phổ biến nhất của kanji ở dạng động từ, áp dụng cho ý kiến, sự thật, cảm xúc hoặc kế hoạch.

彼かれは自分じぶんの意見いけんをはっきりと述のべた。

Kare wa jibun no iken o hakkiri to nobēta.

Anh ấy đã trình bày rõ ràng ý kiến của mình.

• 申し述べるもうしのべる (mōshinobēru) (THÂN THUẬT) — trình bày một cách khiêm tốn; bày tỏ một cách lịch sự. Đây là một hình thức lịch sự và khiêm tốn của 述べるのべる, thường được sử dụng trong các môi trường trang trọng hoặc kinh doanh khi nói chuyện với cấp trên.

私わたしの考かんがえを少々しょうしょう申もうし述のべさせていただきます。

Watashi no kangae o shōshō mōshinobesasete itadakimasu.

Xin cho phép tôi được trình bày một chút suy nghĩ của mình.

Từ vựng & Từ ghép phổ biến

Kanji 述 (THUẬT) xuất hiện trong một loạt các từ ghép, phản ánh ứng dụng rộng rãi của nó trong việc truyền tải thông tin và ý tưởng. Các từ ghép này thường xuất hiện trong các danh mục liên quan đến giao tiếp trang trọng, thảo luận học thuật hoặc ngữ cảnh pháp lý, thể hiện tính linh hoạt của nó trong cách diễn đạt tiếng Nhật.

Mô tả & Tường thuật chung

• 叙述じょじゅつ (jojutsu) (TỰ THUẬT) — tường thuật; mô tả (thường được sử dụng trong ngữ cảnh văn học, cho các bản tường trình theo trình tự thời gian, hoặc để mô tả chi tiết một chuỗi sự kiện).
• 筆述ひつじゅつ (hitsujutsu) (BÚT THUẬT) — văn bản tường trình; viết ra (nhấn mạnh việc viết bằng bút hoặc bút lông, thường đề cập đến việc ghi chép một bản tường trình).
• 詳述しょうじゅつ (shōjutsu) (TƯỜNG THUẬT) — giải thích chi tiết; giải thích cặn kẽ (được sử dụng khi cung cấp thông tin toàn diện về một chủ đề).

Tuyên bố trang trọng & pháp lý

• 供述きょうじゅつ (kyōjutsu) (CUNG THUẬT) — lời khai; chứng cứ; phát biểu (đặc biệt trong ngữ cảnh pháp lý hoặc cảnh sát, đề cập đến các phát biểu chính thức của nhân chứng hoặc nghi phạm).
• 自供じきょうを述のべる (jikyo o noberu) (TỰ CUNG THUẬT) — thú tội (đặc biệt đề cập đến việc thừa nhận tội lỗi hoặc các sự thật về một tội ác).
• 抗述こうじゅつ (kōjutsu) (KHÁNG THUẬT) — phản bác; đưa ra lời phản đối (được sử dụng trong các tình huống mà một người đưa ra quan điểm hoặc lập luận đối lập).

Tham chiếu & Cấu trúc

• 前述ぜんじゅつ (zenjutsu) (TIỀN THUẬT) — đã nói ở trên; đã đề cập trước đó (được sử dụng để tham chiếu lại điều gì đó đã được trình bày trước đó trong văn bản hoặc cuộc trò chuyện, đảm bảo tính liên tục).
• 後述こうじゅつ (kōjutsu) (HẬU THUẬT) — sẽ được mô tả sau; được đề cập dưới đây (được sử dụng để chỉ ra rằng điều gì đó sẽ được giải thích thêm trong tài liệu, khuyến khích người đọc tiếp tục).
• 既述きじゅつ (kijutsu) (KÝ THUẬT) — đã đề cập; đã mô tả trước đó (tương tự như 前述ぜんじゅつ (TIỀN THUẬT), nhưng thường ngụ ý rằng thông tin đã được thiết lập).

Ngữ pháp & Diễn ngôn

• 述語じゅつご (jutsu-go) (THUẬT NGỮ) — vị ngữ (trong ngữ pháp, là phần của câu nói lên điều gì đó về chủ ngữ, thường diễn đạt một hành động hoặc trạng thái).
• 論述ろんじゅつ (ronjutsu) (LUẬN THUẬT) — thảo luận; luận văn; lập luận (một trình bày chi tiết, logic, thường thấy trong các bài báo học thuật hoặc tranh luận).
• 記述式きじゅつしき (kijutsushiki) (KÝ THUẬT THỨC) — định dạng mô tả (ví dụ, một câu hỏi luận nơi bạn phải viết mô tả hoặc giải thích, trái ngược với các câu hỏi trắc nghiệm).

Những ví dụ này cho thấy 述 (THUẬT) là nền tảng để xây dựng các câu và cách diễn đạt liên quan đến giao tiếp phức tạp và trình bày thông tin một cách có phương pháp. Nắm vững các từ ghép này sẽ nâng cao đáng kể khả năng của bạn trong việc hiểu và tạo ra tiếng Nhật sắc thái, đặc biệt trong các ngữ cảnh trang trọng và học thuật.

Câu ví dụ

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 述 (THUẬT), hãy hình dung các thành phần của nó: bộ "đường đi" hoặc "bước đi" (辶) và bộ "bút lông" hoặc "viết" (聿). Hãy tưởng tượng bạn đang đi dạo (辶) thong thả qua những suy nghĩ của mình, cẩn thận sắp xếp và hình thành chúng trong đầu. Sau đó, bạn cầm một cây bút lông (聿) – biểu tượng cho việc viết hoặc nói – và bắt đầu "trình bày" hoặc "mô tả" những suy nghĩ được sắp xếp tốt này, đưa chúng ra giấy hoặc qua lời nói. Cách ghi nhớ này kết nối các yếu tố hình ảnh với ý nghĩa cốt lõi của việc diễn đạt điều gì đó một cách rõ ràng và toàn diện, giống như "điều hướng lời nói của bạn bằng một cây bút lông."

Kanji liên quan

• 術じゅつ (THUẬT) — (jutsu) có nghĩa là nghệ thuật, kỹ năng, kỹ thuật, phương tiện. Mặc dù có cùng cách đọc On'yomi (ジュツ) (ÂM ĐỘC), nhưng nó có bộ khác (行, 'đi') và đề cập đến một phương pháp hoặc khả năng, hơn là hành động phát biểu. Tuy nhiên, việc sử dụng nó thường liên quan đến việc áp dụng một phương pháp có cấu trúc, phần nào giống như việc cấu trúc một tuyên bố hoặc lập luận.
• 論ろん (LUẬN) — (ron) có nghĩa là lập luận, diễn ngôn, luận đề. Kanji này thường được ghép với 述 (THUẬT), như trong 論述ろんじゅつ (LUẬN THUẬT) (luận văn, thảo luận), nhấn mạnh hành động trình bày một lập luận logic và có lý lẽ, thường trong ngữ cảnh học thuật.
• 言げん (NGÔN) — (gen) có nghĩa là từ, lời nói, nói. Là một kanji tổng quát hơn cho lời nói hoặc từ ngữ, 述 (THUẬT) chỉ rõ một hình thức diễn đạt có chủ đích và chi tiết hơn, vượt ra ngoài những lời nói đơn giản đến giao tiếp có cấu trúc.
• 記き (KÝ) — (ki) có nghĩa là ghi chép, viết, mô tả. Tương tự như 述 (THUẬT), 記 (KÝ) ngụ ý việc ghi lại hoặc mô tả, như đã thấy trong 記述きじゅつ (KÝ THUẬT). Tuy nhiên, 記 (KÝ) thường tập trung vào việc đơn thuần ghi lại các sự kiện hoặc sự việc mà không nhất thiết phải diễn giải chi tiết. Ngược lại, 述 (THUẬT) nhấn mạnh việc trình bày hoặc giải thích chúng.
• 話わ (THOẠI) — (wa) có nghĩa là nói, câu chuyện, kể. Kanji này là một kanji phổ biến khác cho giao tiếp. Trong khi 話 (THOẠI) thường có nghĩa là "nói chuyện" hoặc "một câu chuyện," thường trong ngữ cảnh thân mật, 述 (THUẬT) ngụ ý một cách diễn đạt trang trọng hoặc chi tiết hơn, thường là các sự kiện, ý kiến hoặc ý tưởng phức tạp đòi hỏi sự trình bày cẩn thận.