囲 (VI) — Bao vây, Vây quanh

Ý nghĩa

Chào bạn học tiếng Nhật! Hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu sâu về chữ Hán 囲い (VI - vây quanh, bao bọc), một chữ cái thường gặp ở trình độ JLPT N2. Về cốt lõi, 囲い có nghĩa là 'vây quanh,' 'bao bọc,' hoặc 'rào lại.' Bạn có thể hình dung nó như việc vẽ một đường hoặc đặt một ranh giới xung quanh thứ gì đó, dù đó là không gian vật lý, một ý tưởng trừu tượng hay thậm chí là con người.

Về mặt hình ảnh, chữ Hán này khá trực quan! Đây là một chữ tượng ý, có nghĩa là hình dạng của nó trực tiếp thể hiện ý nghĩa. Phần bên ngoài, 囗くにがまえ (VI - bao quanh, khung viền), là bộ thủ 'bao quanh' – nghĩa đen là một chiếc hộp hoặc một đường ranh giới.

Bên trong chiếc hộp này, chúng ta tìm thấy 井い (TỈNH - cái giếng), ban đầu có nghĩa là 'giếng' hoặc 'khung giếng'. Mặc dù thành phần bên trong này đã được đơn giản hóa theo thời gian, vị trí của nó bên trong bộ thủ bao quanh cho thấy rõ ràng một thứ gì đó được chứa đựng hoặc một khu vực đã được phân định. Hãy hình dung một cái giếng có hàng rào bao quanh, hoặc bất kỳ khu vực nào đã được 'đóng khung'. Mối liên hệ hình ảnh này làm cho 囲い trở thành một chữ Hán tương đối dễ nhớ một khi bạn nắm bắt được các thành phần của nó.

Chữ Hán 囲い (VI) có 7 nét và được dạy ở lớp 5 của các trường tiểu học Nhật Bản. Việc hiểu nguồn gốc hình ảnh của nó giúp ích rất nhiều trong việc nắm bắt lý do tại sao nó xuất hiện trong các từ liên quan đến ranh giới, chu vi và thậm chí cả 'môi trường xung quanh' mang tính ẩn dụ như không khí.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

On'yomi, hay cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung, của 囲い (VI) là イイ (I). Cách đọc này thường được sử dụng khi 囲い là một phần của từ ghép, đặc biệt với các chữ Hán khác có nguồn gốc từ tiếng Trung. Nó rất cần thiết để hiểu nhiều từ vựng thông dụng.

周囲しゅうい (CHU VI - môi trường xung quanh) — Từ này có nghĩa là 'môi trường xung quanh,' 'chu vi,' hoặc 'chu vi bên ngoài.' Nó mô tả khu vực hoặc ranh giới xung quanh một cái gì đó. Ví dụ, 周囲しゅうい của một cái hồ hoặc tòa nhà.
範囲はんい (PHẠM VI - phạm vi) — Có nghĩa là 'phạm vi,' 'quy mô,' hoặc 'lĩnh vực.' Nó đề cập đến mức độ hoặc giới hạn mà trong đó một cái gì đó tồn tại hoặc hoạt động. Ví dụ, 範囲はんい kiến thức của học sinh hoặc ngân sách của một dự án.
包囲ほうい (BAO VI - bao vây) — Từ này dịch là 'bao vây' hoặc 'vây hãm.' Nó ngụ ý một tình huống mà một cái gì đó bị bao quanh hoàn toàn, thường trong bối cảnh quân sự. Hãy nghĩ về một đội quân 包囲ほうい một lâu đài hoặc một thành phố.
雰囲気ふんいき (PHÂN VI KHÍ - bầu không khí) — Đây là một từ rất phổ biến và hữu ích có nghĩa là 'bầu không khí' hoặc 'không gian.' Mặc dù nó có vẻ không liên quan trực tiếp đến 'bao quanh,' nhưng nó ngụ ý 'luồng khí' hoặc 'cảm giác' bao quanh một địa điểm hoặc tình huống, như 雰囲気ふんいき thư giãn của một quán cà phê.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật

Kun'yomi, hay cách đọc thuần Nhật, của 囲い (VI) chủ yếu là các động từ và danh từ truyền tải hành động hoặc kết quả của việc bao quanh. Các cách đọc này thường có hiragana đính kèm (được gọi là okurigana).

囲かこむ (kakomu) — Đây là một động từ ngoại động từ có nghĩa là 'vây quanh,' 'bao vây,' hoặc 'bao bọc.' Nó thường được sử dụng khi người hoặc vật tạo thành một vòng tròn quanh một cái gì đó. Ví dụ, 家族かぞくでテーブルテーブルを囲かこむ có nghĩa là 'quây quần quanh bàn ăn với gia đình.'
囲かこう (kakou) — Một động từ ngoại động từ khác, có nghĩa là 'bao bọc,' 'rào lại,' hoặc 'phong tỏa.' Điều này thường ngụ ý xây dựng một rào cản vật lý hoặc thiết lập một ranh giới. Chẳng hạn, 庭にわを柵さくで囲かこう có nghĩa là 'rào vườn.'
囲かこい (kakoi) — Đây là một danh từ có nghĩa là 'khu vực bao quanh,' 'hàng rào,' hoặc 'rào chắn.' Nó đề cập đến cấu trúc thực tế hoặc không gian bao quanh một cái gì đó. Bạn có thể nghe thấy 囲かこいの中なか có nghĩa là 'bên trong khu vực bao quanh' hoặc 鳥<rt>とり</rt>の囲<rt>かこい</rt> (chuồng chim).

Các từ và từ ghép thông dụng

Hãy mở rộng vốn từ vựng của chúng ta với nhiều từ hơn chứa 囲い (VI), được sắp xếp theo chủ đề để giúp bạn ghi nhớ chúng tốt hơn.

Các từ liên quan đến Ranh giới và Không gian:

周囲しゅうい (CHU VI - môi trường xung quanh) — môi trường xung quanh, chu vi, vòng tròn. (ví dụ, 周囲しゅうい của một công viên, thường dùng cho các phép đo)
範囲はんい (PHẠM VI - phạm vi) — phạm vi, quy mô, giới hạn. (ví dụ, trong 範囲はんい chấp nhận được của một báo cáo)
外囲がいい (NGOẠI VI - chu vi bên ngoài) — chu vi bên ngoài, vành ngoài. (ví dụ, 外囲がいい của móng một tòa nhà)
内囲ないい (NỘI VI - chu vi bên trong) — chu vi bên trong, vành trong. (ví dụ, tính toán 内囲ないい của một đường ống)

Các từ liên quan đến Hành động bao quanh:

囲かこむ (kakomu) — vây quanh, bao bọc. (ví dụ, 囲かこむ một cái bàn, hoặc các phóng viên 囲かこむ một người nổi tiếng)
囲かこう (kakou) — rào lại, bao bọc, phong tỏa. (ví dụ, 囲かこう một công trường xây dựng để đảm bảo an toàn)
包囲ほうい (BAO VI - bao vây) — sự bao vây, vây hãm, phong tỏa. (ví dụ, một thành phố bị 包囲ほうい trong thời chiến)
囲い込みかこいこみ (VI - sự bao vây) — sự bao vây, độc quyền (thường được sử dụng trong kinh doanh hoặc kinh tế cho 'bao vây thị trường' hoặc 'bao vây đất đai').

Cách dùng chuyên biệt/ẩn dụ:

囲碁いご (VI KỲ - cờ vây) — trò chơi cờ vây. Trò chơi cờ bàn cổ điển này liên quan đến việc người chơi cố gắng 囲かこむ (vây quanh) lãnh thổ của đối thủ.
雰囲気ふんいき (PHÂN VI KHÍ - bầu không khí) — bầu không khí, không gian, tâm trạng. Một từ rất phổ biến, mô tả 'không khí xung quanh' hoặc cảm giác của một nơi (ví dụ, một 雰囲気ふんいき sống động).
団欒だんらんを囲かこむ — quây quần gia đình/sum họp. Ở đây, 囲かこむ ngụ ý tụ tập quây quần để có một khoảng thời gian ấm cúng, thân mật bên gia đình.
囲繞いにょう (VI NHIỄU - bao quanh) — bao quanh, bao trùm (một thuật ngữ trang trọng hoặc văn học hơn 周囲しゅうい, thường thấy trong các văn bản pháp luật hoặc học thuật).

Câu ví dụ

みんなで食卓しょくたくを囲かこんで、楽たのしい夕食ゆうしょくを食たべました。

Minna de shokutaku o kakonde, tanoshii yūshoku o tabemashita.

Mọi người quây quần quanh bàn ăn và có một bữa tối vui vẻ.

その事件じけんの周囲しゅういには、まだ多おおくの謎なぞが残のこっている。

Sono jiken no shūi ni wa, mada ooku no nazo ga nokotte iru.

Nhiều bí ẩn vẫn còn tồn tại xung quanh vụ việc đó.

子供こどもたちが安全あんぜんに遊あそべるように、庭にわをフェンスで囲かこった。

Kodomo-tachi ga anzen ni asoberu yō ni, niwa o fensu de kakotta.

Để trẻ em có thể chơi đùa an toàn, chúng tôi đã rào vườn lại.

この範囲はんいの中なかで自由じゆうに行動こうどうしてください。

Kono han'i no naka de jiyū ni kōdō shite kudasai.

Vui lòng hành động tự do trong phạm vi này (hoặc trong giới hạn này).

彼女かのじょは周まわりを気きにするあまり、自分じぶんの意見いけんを言いえなかった。

Kanojo wa mawari o ki ni suru amari, jibun no iken o ienakatta.

Cô ấy quá lo lắng về môi trường xung quanh nên không thể bày tỏ ý kiến của mình.

その町まちは山やま々に囲かこまれていて、とても静しずかな場所ばしょです。

Sono machi wa yama-yama ni kakomarete ite, totemo shizuka na basho desu.

Thị trấn đó được bao quanh bởi núi non và là một nơi rất yên tĩnh.

新あたらしい研究けんきゅうの範囲はんいを広ひろげることが求もとめられている。

Atarashii kenkyū no han'i o hirogeru koto ga motomerarete iru.

Cần phải mở rộng phạm vi nghiên cứu mới.

試合しあいの前まえは、緊張感きんちょうかんのある雰囲気ふんいきが会場かいじょうを囲かこんでいた。

Shiai no mae wa, kinchōkan no aru fun'iki ga kaijō o kakondeita.

Trước trận đấu, một bầu không khí căng thẳng bao trùm khắp địa điểm thi đấu.

日本にほんでは囲碁いごも将棋しょうぎも人気にんきのあるボードゲームです。

Nihon de wa igo mo shōgi mo ninki no aru bōdogēmu desu.

Ở Nhật Bản, cả cờ vây và cờ Shogi đều là những trò chơi cờ bàn phổ biến.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 囲い (VI - vây quanh), hãy tập trung vào các thành phần hình ảnh của nó. Hình vuông lớn, 囗くにがまえ (VI - khung viền), là bộ thủ 'bao quanh' – nghĩa đen là một chiếc hộp hoặc một đường ranh giới. Bên trong, chúng ta có 井い (TỈNH - cái giếng), có nghĩa là 'giếng' hoặc 'khung giếng,' nhưng bạn cũng có thể hình dung nó như một lưới hoặc một mẫu hình đan chéo.

Hãy tưởng tượng một nguồn tài nguyên quan trọng, như một cái giếng quý giá, cần được bảo vệ. Người ta đã xây dựng một khu vực bao quanh (囗くにがまえ) quanh cái giếng (井い) đó để giữ an toàn. Hình ảnh này làm rõ lý do tại sao 囲い được sử dụng cho bất cứ thứ gì được 'bao bọc' hoặc 'vây quanh' trong các ranh giới!

Các chữ Hán liên quan

円 (えんえん) (VIÊN - vòng tròn) — Có nghĩa là 'vòng tròn' hoặc 'yên (tiền Nhật).' Mặc dù không trực tiếp liên quan đến việc bao quanh, nhưng nó chia sẻ khái niệm về một hình dạng hoặc ranh giới khép kín, thường là hình tròn. Nó xuất hiện trong các từ như 円周えんしゅう (VIÊN CHU - chu vi), có liên quan về mặt khái niệm với 周囲しゅうい.
周 (しゅうしゅう) (CHU - xung quanh) — Có nghĩa là 'chu vi,' 'vành đai,' hoặc 'xung quanh.' Chữ Hán này thường được kết hợp với 囲い để tạo thành các từ như 周囲しゅうい (môi trường xung quanh) và nhấn mạnh khía cạnh 'đi quanh.'
圏 (けんけん) (QUYỂN - khu vực) — Có nghĩa là 'khu vực,' 'phạm vi,' hoặc 'vùng.' Giống như 囲い, nó đề cập đến một khu vực hoặc phạm vi, như thấy trong các từ như 経済圏けいざいけん (KINH TẾ QUYỂN - khu vực kinh tế) hoặc 勢力圏せいりょくけん (THẾ LỰC QUYỂN - phạm vi ảnh hưởng). Nó gợi lên cảm giác về một không gian hoặc ảnh hưởng được bao bọc.
箱 (はこはこ) (TƯƠNG - hộp) — Có nghĩa là 'hộp' hoặc 'vỏ.' Chữ Hán này đại diện cho một vật chứa hoặc một khu vực bao bọc vật lý, cung cấp một ví dụ cụ thể về thứ gì đó 'bao quanh' hoặc 'chứa' nội dung của nó.