共 (CỘNG) — Cùng, Chung, Tất cả

Ý nghĩa

Chúng ta sẽ tìm hiểu về Kanji N2 共とも. Hán tự này là nền tảng để diễn đạt các ý tưởng về sự cùng nhau, tính phổ biến và sự tồn tại chung trong tiếng Nhật. Về cốt lõi, 共とも (CỘNG) có nghĩa là 'cùng nhau', 'cả hai', 'tất cả', 'chung', hoặc 'liên kết'. Nó đóng vai trò là một khối xây dựng để truyền tải sự thống nhất, hợp tác và các thuộc tính chung trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Nguồn gốc của 共とも (CỘNG) được cho là một chữ tượng hình hoặc chữ ý niệm. Một số cách giải thích miêu tả hai bàn tay đang giữ chung một thứ gì đó, hoặc có lẽ là hai cá nhân đang đứng cùng nhau dưới một mái nhà chung. Một thuyết khác gợi ý về một cái hộp có nắp, tượng trưng cho những nội dung được chia sẻ. Mặc dù hình ảnh cổ xưa chính xác có thể khác nhau, ý nghĩa cốt lõi của 'chia sẻ' hoặc 'ở cùng nhau' đã được duy trì nhất quán trong suốt lịch sử của nó.

Về mặt hình ảnh, bạn có thể hình dung phần trên như một mái nhà hoặc một khái niệm bao trùm. Phần dưới (八, là bộ thủ) có thể đại diện cho hai thực thể hoặc hai bàn tay đang đến gần nhau bên dưới nó, tượng trưng cho một không gian chung hoặc hành động chung. Sự kết nối trực quan này giúp việc ghi nhớ ý nghĩa cốt lõi của nó trở nên khá trực quan.

Hán tự này, được viết với 6 nét, được dạy trong chương trình lớp 4 của các trường tiểu học Nhật Bản. Việc giới thiệu sớm nó nhấn mạnh tầm quan trọng của nó trong việc tiếp thu ngôn ngữ. Hiểu 共とも (CỘNG) sẽ giúp bạn nắm bắt một loạt từ vựng rộng lớn liên quan đến xã hội, hợp tác và các trải nghiệm tập thể.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi chính cho 共とも (CỘNG) là キョウきょう (Kyō). Cách đọc này thường được sử dụng trong các từ ghép, đặc biệt là những từ có ý nghĩa trừu tượng hoặc trang trọng hơn liên quan đến tính phổ biến, hành động chung, hoặc các vấn đề công cộng. Khi bạn gặp 共キョウ (CỘNG) là một phần của từ dài hơn, nó hầu như luôn ngụ ý một ý nghĩa chia sẻ hoặc hoạt động cùng nhau.

• 共同きょうどう (kyōdō) — liên kết, chung, hợp tác. Từ này thường mô tả những nỗ lực hoặc dự án chung, chẳng hạn như 共同作業きょうどうさぎょ (CỘNG ĐỒNG TÁC NGHIỆP - kyōdō sagyō - công việc chung) hoặc 共同開発きょうどうかいはつ (CỘNG ĐỒNG KHAI PHÁT - kyōdō kaihatsu - phát triển chung).
• 共通きょうつう (kyōtsū) — chung, được chia sẻ. Điều này đề cập đến các đặc điểm hoặc yếu tố được nhiều bên chia sẻ, như 共通点きょうつうてん (CỘNG THÔNG ĐIỂM - kyōtsūten - điểm chung) hoặc 共通認識きょうつうにんしき (CỘNG THÔNG NHẬN THỨC - kyōtsū ninshiki - nhận thức chung).
• 公共こうきょう (kōkyō) — công cộng, cộng đồng. Thuật ngữ này được sử dụng cho những thứ thuộc về hoặc phục vụ công chúng, chẳng hạn như 公共交通機関こうきょうこうつうきかん (CÔNG CỘNG GIAO THÔNG CƠ QUAN - kōkyō kōtsūkikan - phương tiện giao thông công cộng) hoặc 公共施設こうきょうしせつ (CÔNG CỘNG THI THIẾT - kōkyō shisetsu - cơ sở công cộng).

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc gốc tiếng Nhật

Các cách đọc Kun'yomi chính cho 共とも (CỘNG) là ともとも (tomo) và とも-にともに (tomo ni). Những cách đọc này có xu hướng xuất hiện trong các từ gốc tiếng Nhật hơn hoặc dưới dạng tiểu từ/trạng từ độc lập, thường truyền tải ý nghĩa trực tiếp của 'cùng với' hoặc 'bên cạnh' trong các ngữ cảnh hàng ngày.

• 共ともに (tomo ni) — cùng nhau, cùng với. Dạng trạng từ này thường được sử dụng để diễn tả việc làm gì đó cùng với ai đó hoặc điều gì đó khác. Ví dụ, 皆みなと共にともに (mina to tomo ni - cùng với mọi người) hoặc 彼かれと共にともに (kare to tomo ni - cùng với anh ấy).
• 共稼ともかせぎ (tomokasegi) — hai vợ chồng cùng đi làm, cả hai vợ chồng cùng kiếm tiền. Từ ghép này sử dụng ともとも (CỘNG) để có nghĩa là 'cả hai' hoặc 'cùng nhau', đề cập đến cả hai đối tác đều kiếm thu nhập.
• 共白髪ともしらが (tomoshiraga) — bạc đầu giai lão (cùng nhau già đi). Đây là một cách diễn đạt đẹp cho một cuộc hôn nhân lâu dài và hạnh phúc, nghĩa đen là 'tóc bạc chia sẻ'.

Từ vựng & Từ ghép phổ biến

Kanji 共とも (CỘNG) rất linh hoạt, xuất hiện trong nhiều từ phản ánh ứng dụng rộng rãi của nó trong việc diễn đạt các khái niệm chung. Hãy cùng khám phá một số từ ghép phổ biến được nhóm theo chủ đề:

Hành động & Khái niệm chung

• 共同きょうどう (kyōdō) — liên kết, chung, hợp tác. Điều này ngụ ý làm việc hoặc tồn tại cùng nhau.
• 共通きょうつう (kyōtsū) — chung, được chia sẻ. Thường mô tả các đặc điểm hoặc sự hiểu biết chung.
• 公共こうきょう (kōkyō) — công cộng, cộng đồng. Liên quan đến những thứ dành cho mục đích sử dụng chung của công chúng.
• 共感きょうかん (CỘNG CẢM - kyōkan) — đồng cảm, thấu cảm, cộng hưởng. Cảm thấy những cảm xúc tương tự như người khác.
• 共鳴きょうめい (CỘNG MINH - kyōmei) — cộng hưởng, đồng cảm, tiếng vọng. Thường được sử dụng trong vật lý hoặc để mô tả những cảm xúc hoặc ý tưởng được chia sẻ, ví dụ: 共鳴効果きょうめいこうか (CỘNG MINH HIỆU QUẢ - kyōmei kōka - hiệu ứng cộng hưởng).
• 共存きょうぞん (CỘNG TỒN - kyōzon) — cùng tồn tại, sống chung. Trạng thái cùng tồn tại vào cùng một thời điểm hoặc ở cùng một nơi.

Quan hệ cá nhân & Xã hội

• 共和きょうわ国こく (CỘNG HÒA QUỐC - kyōwakoku) — nước cộng hòa. Một quốc gia trong đó quyền lực tối cao thuộc về nhân dân và các đại diện được bầu của họ, chẳng hạn như 日本国にほんこくは共和きょうわ国こくではありません (NHẬT BẢN QUỐC không phải là CỘNG HÒA QUỐC - Nihon-koku wa kyōwakoku dewa arimasen - Nhật Bản không phải là một nước cộng hòa).
• 共働きょうどう (CỘNG ĐỘNG - kyōdō) — làm việc cùng nhau, hợp tác. Rộng hơn 共同きょうどう, thường ngụ ý sự tham gia tích cực. Ví dụ, 共働きょうどうで町まちづくり (CỘNG ĐỘNG ĐINH - kyōdō de machizukuri - quy hoạch thị trấn thông qua hợp tác).
• 共ともに (tomo ni) — cùng nhau, cùng với. Một cụm trạng từ chỉ hành động đồng thời.
• 共犯きょうはん (CỘNG PHẠM - kyōhan) — đồng phạm, tội phạm chung. Đề cập đến người tham gia vào một tội ác với những người khác, như 共犯者きょうはんしゃ (CỘNG PHẠM GIẢ - kyōhansha - đồng phạm).

Cách dùng cụ thể

• 共稼ともかせぎ (tomokasegi) — hai vợ chồng cùng đi làm (cả hai vợ chồng cùng kiếm tiền). Một thuật ngữ phổ biến trong các gia đình hiện đại.
• 共学きょうがく (CỘNG HỌC - kyōgaku) — giáo dục chung, học chung. Đề cập đến các trường học nơi cả hai giới được giáo dục cùng nhau, ví dụ: 共学きょうがくの学校がっこう (CỘNG HỌC HỌC HIỆU - kyōgaku no gakkō - trường học có cả nam và nữ).

Câu ví dụ

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 共とも (CỘNG), hãy tập trung vào hai yếu tố chính: 'cùng nhau' và 'chia sẻ một không gian'. Hãy hình dung một mái nhà vững chắc (phần trên, giống như ハ) che chở hai người hoặc vật thể. Bộ thủ dưới, 八 (BÁT - hachi), có thể được hình dung là hai đôi chân hoặc hai người đứng cạnh nhau. Hình ảnh đơn giản này mang đến cho bạn hai thứ/người đứng 'cùng nhau' dưới một 'mái nhà chung', liên kết trực tiếp với ý nghĩa cốt lõi của nó là 'cùng nhau', 'chung', và 'chia sẻ'.

Kanji liên quan

• 協 (HIỆP) — 協きょう (kyō) có nghĩa là 'hợp tác' hoặc 'hòa hợp'. Trong khi 共とも (CỘNG) ngụ ý sự tồn tại hoặc thuộc tính được chia sẻ, 協きょう (HIỆP) nhấn mạnh sự hợp tác tích cực và làm việc hướng tới một mục tiêu chung. Chúng thường xuất hiện cùng nhau, như trong 協力きょうりょく (HIỆP LỰC - kyōryoku - hợp tác) hoặc 協議きょうぎ (HIỆP NGHỊ - kyōgi - thảo luận/tham vấn).
• 同 (ĐỒNG) — 同どう (dō) có nghĩa là 'giống' hoặc 'cùng nhau'. Kanji này thường đi kèm với 共とも (CỘNG) để củng cố ý tưởng về sự chia sẻ, chẳng hạn như trong 共同きょうどう (CỘNG ĐỒNG - kyōdō - liên kết, chung) hoặc 同時どうじ (ĐỒNG THỜI - dōji - đồng thời). 同どう (ĐỒNG) có thể có nghĩa là 'giống hệt', trong khi 共とも (CỘNG) nghiêng về 'sở hữu chung' hoặc 'sự hiện diện chung' hơn.
• 合 (HỢP) — 合ごう (gō), ああ-う (a-u) có nghĩa là 'vừa vặn', 'tham gia', hoặc 'cùng nhau'. Tương tự như 共とも (CỘNG) theo nghĩa mang mọi thứ lại với nhau, nhưng 合あ-う (HỢP) thường ngụ ý các thứ phù hợp, gặp gỡ, hoặc kết hợp (ví dụ: 結合けつごう - KẾT HỢP - ketsugō - liên kết, kết hợp), trong khi 共とも (CỘNG) thiên về việc cùng tồn tại hoặc hành động chung hơn.
• 連 (LIÊN) — 連れん (ren), つらつら-なる (tsurana-ru) có nghĩa là 'liên kết', 'kết nối', hoặc 'liên tục'. Kanji này biểu thị sự kết nối và liên tục, thường ngụ ý các thứ ở cùng nhau theo một chuỗi hoặc dãy, hoặc được liên kết theo một cách nào đó. Ví dụ: 連絡れんらく (LIÊN LẠC - renraku - liên hệ) hoặc 連帯れんたい (LIÊN ĐỚI - rentai - đoàn kết).