似 — Giống, Tương Tự, Trông Giống

Ý nghĩa

似 diễn tả sự giống nhau — tính chất trông giống, hoặc có chung đặc điểm với thứ gì đó. Một đứa trẻ trông giống cha mẹ: 似ている. Hai từ có nghĩa gần nhau: 似ている. Khái niệm đơn giản, xuất hiện thường xuyên trong tiếng Nhật hằng ngày.

Về mặt cấu trúc, 似 kết hợp 人偏（にんべん） — bộ người ở bên trái — với 以 ở bên phải. Thành phần 以 theo nghĩa gốc gợi ý việc dùng thứ gì đó làm khuôn mẫu hay tiêu chuẩn. Đọc cả hai thành phần lại, chữ này gợi lên hình ảnh một người lấy người khác làm chuẩn để soi chiếu: phản chiếu, vang vọng, bắt chước hình dáng của họ. Sự giống nhau luôn cần hai phía, và chữ này phản ánh điều đó.

似 là kanji lớp 5, viết 7 nét. Ở trình độ N2, chữ này xuất hiện trong cả văn viết trang trọng lẫn lời nói thường ngày — giống nhau về ngoại hình trong gia đình, tương đồng hình học, quần áo hợp với ai đó, hàng giả. Nắm vững chữ này sẽ mở ra cả một kho từ vựng về sự so sánh.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Âm Hán (âm gốc Trung Quốc)

似 có một on'yomi: ジ (ji). Âm này xuất hiện trong các từ ghép (熟語, じゅくご) có nguồn gốc Hán, phần lớn là từ vựng trang trọng hoặc chuyên ngành.

類似るいじ (ruiji) — sự tương đồng, sự giống nhau (LOẠI TƯƠNG). Thường gặp trong văn học thuật, pháp lý và khoa học để mô tả những thứ cùng loại hoặc cùng danh mục.
相似そうじ (sōji) — sự tương tự; trong hình học, "đồng dạng" (cùng góc, cạnh tỉ lệ). Thuật ngữ toán học chuẩn.
擬似ぎじ (giji) — giả, mô phỏng. Dùng làm tiền tố: 擬似科学 (khoa học giả), 擬似コード (pseudocode trong lập trình).
酷似こくじ (kokuji) — giống đến kinh ngạc. Chữ 酷 nhấn mạnh: không chỉ là giống thoáng qua, mà là giống đến ma mị.

Kun'yomi (訓読み) — Âm thuần Nhật

Hai kun'yomi: に.る (ni.ru) và に.せる (ni.seru). Đây là những cách đọc bạn sẽ gặp nhiều nhất trong lời nói hằng ngày.

に.る (ni.ru) là động từ nội động (intransitive) có nghĩa "giống" hoặc "trông giống". Sự tương đồng tồn tại tự nhiên — không có hành động chủ ý nào được thực hiện.

似にる (niru) — giống, trông giống
似合にあう (niau) — hợp với, trông đẹp trên người ai đó; nghĩa đen là "hội tụ trong sự giống nhau"
似通にかよう (nikayou) — rất giống nhau; gợi sự tương đồng sâu sắc, không chỉ bề ngoài
似顔絵にがおえ (nigaoe) — chân dung hoặc tranh biếm họa; nghĩa đen là "bức tranh giống khuôn mặt"

に.せる (ni.seru) là động từ ngoại động (transitive): bắt chước, làm cho thứ gì đó giống thứ khác. Ở đây sự giống nhau là có chủ ý.

似にせる (niseru) — bắt chước, sao chép, làm cho giống
似にせ物 (nisemono) — đồ giả, hàng nhái; nghĩa đen là "vật được làm để giống"
似非えせ (ese) — giả, rởm (tiền tố; cách đọc bất quy tắc)

Từ & Từ ghép thông dụng

似 trải rộng qua nhiều trường nghĩa. Dưới đây là những từ ghép hữu ích nhất, được nhóm theo chủ đề.

Sự giống nhau & Tương đồng

類似るいじ (ruiji) — sự tương đồng, sự giống nhau; 類似した là tính từ ghép thông dụng
相似そうじ (sōji) — sự tương tự; đồng dạng hình học trong toán học
酷似こくじ (kokuji) — giống đến kinh ngạc
似通にかよう (nikayou) — rất giống nhau, tương đồng sâu sắc

Hợp & Phù hợp

似合にあう (niau) — hợp với, trông đẹp; dùng cho quần áo, kiểu tóc, tính cách
似合にあわない (niawanai) — không hợp, không phù hợp
お似合にあい (o-niai) — (kính ngữ) đẹp đôi; thường nói về các cặp đôi

Chân dung & Hình ảnh

似顔絵にがおえ (nigaoe) — chân dung, tranh biếm họa, tranh phác họa khuôn mặt
生いき写うつし (ikiutsushi) — giống y đúc (thường dùng kết hợp với 似る)

Bắt chước & Hàng giả

似にせ物 (nisemono) — đồ giả, hàng nhái, hàng giả mạo
擬似ぎじ (giji) — giả, mô phỏng (tiền tố)
似非えせ (ese) — giả, rởm (tiền tố; cách đọc bất quy tắc)

Câu ví dụ

彼女かのじょはお母おかあさんによく似にていますね。

Kanojo wa okaasan ni yoku nite imasu ne.

Cô ấy trông giống mẹ lắm nhỉ.

そのコートはあなたにとても似合にあっていますよ。

Sono kōto wa anata ni totemo niatte imasu yo.

Chiếc áo khoác đó rất hợp với bạn đấy.

二ふたつの事件じけんは非常ひじょうに類似るいじしている。

Futatsu no jiken wa hijō ni ruiji shite iru.

Hai vụ án có sự tương đồng đến mức đáng chú ý.

兄弟きょうだいなのに、全然ぜんぜん似にていないね。

Kyōdai na noni, zenzen nite inai ne.

Là anh em mà trông chẳng giống nhau chút nào nhỉ.

その絵えはとても上手じょうずな似顔絵にがおえだ。

Sono e wa totemo jōzu na nigaoe da.

Đó là một bức chân dung vẽ rất đẹp.

このバッグは本物ほんものに似にせて作つくられた偽物にせものだ。

Kono baggu wa honmono ni nisete tsukurareta nisemono da.

Chiếc túi này là hàng giả được làm nhái theo hàng thật.

二ふたつの三角形さんかくけいは相似そうじの関係かんけいにある。

Futatsu no sankakkei wa sōji no kankei ni aru.

Hai tam giác này có quan hệ đồng dạng.

彼かれの考かんがえ方かたは私わたしのと似通にかよっている。

Kare no kangaekata wa watashi no to nikayotte iru.

Cách suy nghĩ của anh ấy rất giống của tôi.

この双子ふたごは顔かおが酷似こくじしていて、見分みわけがつかない。

Kono futago wa kao ga kokuji shite ite, miwake ga tsukanai.

Cặp song sinh này giống nhau đến mức tôi không thể nào phân biệt được.

Mẹo ghi nhớ

Hãy tưởng tượng bộ 人 (nhân) là một người đang đứng trước gương. Phần bên phải, 以, là hình phản chiếu — khuôn mẫu đang được sao chép. Một người soi chiếu người kia.

Với cách đọc kun に (ni): hãy nghĩ đến từ tiếng Anh "nearly" (gần như) — に nghe giống âm tiết đầu, và 似る có nghĩa là gần khớp với ai đó. Với cách đọc on ジ (ji): hãy tưởng tượng bạn nhìn thấy một người lạ và nghĩ "ồ, người này trông giống bạn mình quá!" — khoảnh khắc nhận ra đó chính là điều 似 nắm bắt.

Kanji liên quan

如 — như, tựa như; dùng trong tiếng Nhật trang trọng và cổ điển (如何, いかが). Có chung nghĩa so sánh.
類 — loại, danh mục, sự giống nhau (類似 dùng cả hai). Nhấn mạnh việc phân loại theo sự tương đồng.
同 — giống nhau, đồng nhất. Nếu 似 nghĩa là "tương tự," thì 同 nghĩa là "hoàn toàn như nhau" — một sự đối chiếu hữu ích.
比 — so sánh, tỉ lệ. Thường đi kèm về mặt khái niệm với 似 khi đo lường mức độ giống nhau giữa hai thứ.
倣 — bắt chước, noi gương. Gần nghĩa với 似せる; 倣う có nghĩa là lấy thứ gì đó làm gương để noi theo.
擬 — bắt chước, giả, giả mạo. Xuất hiện trong 擬似 (giji), kết hợp với 似 để diễn đạt sự mô phỏng hoặc giả mạo.