装 — Trang phục, Trang bị, Trang hoàng

Ý nghĩa

Chữ Hán 装そう (TRANG - trang phục, trang bị) là một ký tự đa năng với nhiều ý nghĩa khác nhau, chủ yếu xoay quanh các khái niệm 'mặc đồ,' 'trang bị,' 'trang điểm/tô điểm,' và 'đóng gói.' Nó mô tả hành động chuẩn bị, che phủ, hoặc trang bị cho một cái gì đó hoặc một ai đó, thường nhấn mạnh vào vẻ bề ngoài hoặc sự sẵn sàng. Chữ Hán này có thể chỉ trang phục vật lý, các bộ phận bên trong của một cỗ máy, hoặc thậm chí là sự giả vờ trong hành vi.

Hình dạng trực quan của nó cung cấp manh mối về nguồn gốc. Bộ thủ bên trái là 衣ころも (Y - koromo), có nghĩa là 'quần áo' hoặc 'y phục.' Điều này ngay lập tức liên kết 装そう với các ý tưởng về trang phục, cách ăn mặc và vẻ ngoài. Thành phần bên phải, 壮そう (TRÁNG), có nghĩa là 'mạnh mẽ,' 'cường tráng,' hoặc 'tráng lệ.' Khi kết hợp với 'quần áo,' nó gợi lên cảm giác ăn mặc để trông mạnh mẽ, tráng lệ hoặc sẵn sàng, hoặc có thể trang bị cho thứ gì đó để làm cho nó cường tráng và hoạt động tốt. Sự kết hợp trực quan này gợi ý 'chuẩn bị sẵn sàng bằng quần áo hoặc thiết bị' hoặc 'ăn mặc mạnh mẽ/tráng lệ,' giải thích bản chất kép của nó về việc mặc/trang bị theo nghĩa đen và giả vờ/tô điểm theo nghĩa bóng.

Chữ Hán 装そう (TRANG) có 13 nét và là một Joyo kanji, thường thấy trong tiếng Nhật hàng ngày. Nó thường được giới thiệu ở khoảng cấp độ JLPT N2, phản ánh độ phức tạp vừa phải và sự phổ biến của nó trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Các cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Các cách đọc On'yomi có nguồn gốc từ phát âm tiếng Trung và thường được sử dụng khi chữ Hán là một phần của từ ghép, đặc biệt là với các chữ Hán khác có nguồn gốc từ tiếng Trung.

ソウ (SŌ)

Đây là cách đọc On'yomi phổ biến nhất của 装そう (TRANG), xuất hiện trong nhiều từ ghép. Bạn sẽ thấy nó trong các ngữ cảnh liên quan đến trang phục, trang bị, đóng gói và các hình thức chuẩn bị hoặc gắn kết khác nhau.

服装ふくそう (fukusō) — quần áo, trang phục. Điều này đề cập đến phong cách ăn mặc chung của một người.
包装ほうそう (hōsō) — đóng gói, bọc. Được sử dụng để chỉ cách hàng hóa được trình bày hoặc bảo vệ.
装備そうび (sōbi) — thiết bị, đồ đạc. Đề cập đến các vật phẩm cần thiết cho một nhiệm vụ hoặc tình huống cụ thể.
改装かいそう (kaisō) — cải tạo, sửa sang lại. Thường được dùng cho các tòa nhà hoặc cửa hàng.
装置そうち (sōchi) — thiết bị, bộ máy. Một bộ phận của thiết bị hoặc máy móc.
装飾そうしょく (sōshoku) — trang trí, đồ trang sức. Những thứ dùng để làm đẹp.
ショウ (SHŌ)

Mặc dù ít phổ biến hơn ソウ, cách đọc ショウ được tìm thấy trong các từ ghép cụ thể, thường liên quan đến trang phục, ngụy trang hoặc lễ phục.

衣装いしょう (ishō) — trang phục, váy áo. Thường ngụ ý một bộ trang phục đặc biệt hoặc sân khấu.
仮装かそう (kasō) — hóa trang, cải trang. Hành động ăn mặc để che giấu danh tính của mình.
女装じょそう (josō) — giả gái (ăn mặc như phụ nữ).

Kun'yomi (訓読み) — Các cách đọc gốc Nhật

Các cách đọc Kun'yomi là cách phát âm gốc Nhật Bản thường được sử dụng khi chữ Hán đứng một mình như một động từ hoặc tính từ, thường đi kèm với okurigana (phần đuôi hiragana).

よそお.う (yosoo.u)

Đây là dạng động từ của 装そう (TRANG), có nghĩa là 'tự mặc đồ,' 'tô điểm,' 'trang trí,' hoặc 'giả vờ/giả bộ.' Nó mang cả nghĩa đen là mặc quần áo hoặc trang trí và nghĩa bóng là diễn trò hoặc giả bộ.

身みをを装よそおう (mi o yosoo.u) — tự mặc đồ; tự trang điểm.
笑顔えがおをを装よそおう (egao o yosoo.u) — giả vờ cười; nặn ra một nụ cười.
豪華ごうかにに装よそおう (gōka ni yosoo.u) — trang điểm lộng lẫy.
よそお.い (yosoo.i)

Đây là dạng danh từ, thường được hình thành từ động từ. Nó đề cập đến 'sự tô điểm,' 'trang phục,' 'vẻ bề ngoài,' hoặc 'diện mạo'.

冬ふゆのの装よそおい (fuyu no yosooi) — trang phục mùa đông; bộ đồ mùa đông.
外見がいけんのの装よそおい (gaiken no yosooi) — vẻ bề ngoài; diện mạo.
晴はれのの装よそおい (hare no yosooi) — trang phục lễ hội; lễ phục.

Các từ và từ ghép phổ biến

Chữ Hán 装そう (TRANG) xuất hiện trong nhiều từ ghép, cho thấy khả năng ứng dụng rộng rãi của nó trong thời trang, công nghệ và thậm chí cả hành vi con người. Học các từ ghép này là điều cần thiết để nắm vững chữ Hán N2 này.

Quần áo và Diện mạo

服装ふくそう (fukusō) — quần áo, trang phục. Mô tả cách ăn mặc chung.
衣装いしょう (ishō) — trang phục, váy áo. Thường dùng cho các dịp đặc biệt, sân khấu hoặc nhân vật.
仮装かそう (kasō) — hóa trang, cải trang. Ăn mặc để che giấu danh tính.
装飾そうしょく (sōshoku) — trang trí, đồ trang sức. Những thứ dùng để làm cho vật gì đó hấp dẫn hơn.
着飾きかざる (kikazaru) — ăn mặc đẹp, tự trang điểm. (Lưu ý: chữ Hán khác cho 'ki')
改装かいそう (kaisō) — cải tạo, sửa sang. Có thể dùng cho tòa nhà hoặc nội thất cửa hàng.

Thiết bị và Lắp đặt

装備そうび (sōbi) — thiết bị, đồ đạc. Dụng cụ hoặc công cụ cần thiết cho một nhiệm vụ.
装置そうち (sōchi) — thiết bị, bộ máy. Một hệ thống cơ khí hoặc điện tử.
搭載とうさい (tōsai) — tải lên (phương tiện), được trang bị. Ví dụ: một chiếc xe ô tô được trang bị hệ thống định vị.
武装ぶそう (busō) — vũ trang, trang bị vũ khí. Trang bị vũ khí.
装備品そうびひん (sōbihin) — các vật phẩm thiết bị, phụ kiện.
装備解除そうびかいじょ (sōbi kaijo) — tháo trang bị, tước vũ khí (thường trong trò chơi).

Đóng gói và Cấu trúc sách

包装ほうそう (hōsō) — đóng gói, bọc. Hành động che phủ một vật phẩm để bảo vệ hoặc trình bày.
梱包こんぽう (konpō) — đóng kiện, đóng thùng (tương tự như 包装, nhưng thường dùng cho các vật phẩm lớn hơn hoặc vận chuyển).
装丁そうてい (sōtei) — thiết kế sách, đóng bìa. Đề cập đến hình thức vật lý và thiết kế bìa sách.
装本そうほん (sōhon) — đóng sách, định dạng sách.

Giả vờ và Ngụy trang

偽装ぎそう (gisō) — ngụy trang, cải trang, bịa đặt. Thường được sử dụng cho mục đích lừa dối.
変装へんそう (hensō) — hóa trang, cải trang. Thay đổi diện mạo để che giấu.
偽装結婚ぎそうけっこん (gisō kekkon) — hôn nhân giả, hôn nhân vì mục đích.

Câu ví dụ

彼女は新あたらしいしい服ふくでで身みをを装よそおってって出でかけた。

Kanojo wa atarashii fuku de mi o yosootte dekaketa.

Cô ấy đã mặc quần áo mới và đi ra ngoài.

この機械きかいはは最新さいしんのの安全あんぜん装置そうちをを装備そうびしている。

Kono kikai wa saishin no anzen sōchi o sōbi shiteiru.

Cỗ máy này được trang bị thiết bị an toàn mới nhất.

プレゼントはきれいに包装ほうそうされていました。

Purezento wa kirei ni hōsō sarete imashita.

Món quà đã được gói rất đẹp.

店みせのの内装ないそうがが新あたらしくしく改装かいそうされました。

Mise no naisō ga atarashiku kaisō saremashita.

Nội thất của cửa hàng đã được cải tạo mới.

ハロウィーンのために仮装かそうパーティーを企画きかくしています。

Harowīn no tame ni kasō pātī o kikaku shiteimasu.

Chúng tôi đang lên kế hoạch một bữa tiệc hóa trang cho Halloween.

舞台ぶたいのの衣装いしょうははとてもとても華やかはなやかでした。

Butai no ishō wa totemo hanayaka deshita.

Trang phục sân khấu rất lộng lẫy.

彼女かのじょはは悲かなしみをを笑顔えがおでで装よそおっていた。

Kanojo wa kanashimi o egao de yosootte ita.

Cô ấy đang che giấu nỗi buồn bằng một nụ cười.

この車くるまにはには様々さまざまなな快適かいてき装備そうびがが搭載とうさいされています。

Kono kuruma ni wa samazamana kaiteki sōbi ga tōsai sareteimasu.

Chiếc xe này được trang bị nhiều tính năng tiện nghi khác nhau.

その本ほんのの装丁そうていはは美うつくしくしくてて魅力的みりょくてきだ。

Sono hon no sōtei wa utsukushikute miryokuteki da.

Thiết kế bìa sách rất đẹp và hấp dẫn.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ chữ 装そう (TRANG), hãy phân tích nó: phần bên trái là 衣ころも (Y - quần áo), và phần bên phải là 壮そう (TRÁNG - mạnh mẽ, tráng lệ). Hãy hình dung ai đó 'tự mặc đồ' (衣ころも) trong trang phục lộng lẫy hoặc mạnh mẽ (壮そう) để chuẩn bị cho một sự kiện quan trọng. Hình ảnh này bao gồm việc 'trang bị' đồ bảo hộ, 'tô điểm' bằng quần áo đẹp, hoặc thậm chí 'giả vờ' mạnh mẽ và tự tin. Sự kết hợp giữa 'quần áo' (衣ころも) để trông 'tráng lệ/mạnh mẽ' (壮そう) giúp liên kết nó với các ý nghĩa như 'mặc đồ,' 'trang bị,' 'tô điểm,' hoặc 'đóng gói' (làm cho vật gì đó trông đẹp và chắc chắn để trình bày).

Các chữ Hán liên quan

衣い (i / koromo) — quần áo, y phục. Đây là bộ thủ của 装そう (TRANG) và liên quan trực tiếp đến khái niệm ăn mặc.
飾しょく (shoku / kaza.ru) — trang trí, tô điểm. Chia sẻ ý nghĩa rất giống với khía cạnh 'tô điểm' của 装そう (TRANG), đặc biệt trong cách đọc Kun'yomi của nó.
着ちゃく (chaku / ki.ru) — mặc, đến. Liên quan trực tiếp đến hành động mặc quần áo.
包ほう (BAO) (hō / tsutsu.mu) — gói, đóng gói, che giấu. Chia sẻ khía cạnh 'đóng gói' với 装そう (TRANG), đặc biệt trong các từ ghép như 包装ほうそう (BAO TRANG - đóng gói).
備び (BỊ) (bi / sona.eru) — trang bị, chuẩn bị, cung cấp. Chữ Hán này chia sẻ các ý nghĩa 'trang bị' và 'chuẩn bị' với 装そう (TRANG), được thấy trong các từ ghép như 装備そうび (TRANG BỊ - thiết bị).
具ぐ (CỤ) (gu) — công cụ, thành phần, vật liệu. Thường được tìm thấy trong các từ liên quan đến công cụ hoặc linh kiện, tương tự vai trò của 装そう (TRANG) trong thiết bị và máy móc.