腰 (YÊU) — Eo, Hông, Thắt Lưng

Ý nghĩa

Kanji 腰こし (YÊU - eo, lưng dưới) chủ yếu dùng để chỉ vùng "eo," "hông," hoặc "lưng dưới" của cơ thể người. Vùng này, nằm giữa xương sườn và xương chậu, rất quan trọng cho sự di chuyển, hỗ trợ và giữ thăng bằng. Ngoài ý nghĩa giải phẫu học theo nghĩa đen, 腰こし còn mang một số sắc thái và ý nghĩa thành ngữ trong tiếng Nhật.

Chẳng hạn, nó có thể đại diện cho "tư thế," "dáng điệu," hoặc thậm chí là "thái độ" hay "cách ứng xử" của một người. 腰こしが低ひくい (koshi ga hikui) có nghĩa là khiêm tốn hoặc nhã nhặn, nghĩa đen là 'có eo thấp' (gợi ý một cú cúi chào sâu). Ngược lại, 腰こしが重おもい (koshi ga omoi) mô tả người chậm hành động hoặc miễn cưỡng, nghĩa đen là 'có eo nặng'. Nó cũng có thể biểu thị sự quyết tâm hoặc kiên quyết, như trong 腰こしを据すえる (koshi o sueru), có nghĩa là ổn định và cam kết nghiêm túc với điều gì đó.

Chữ kanji 腰こし (YÊU) là một chữ Hán hình thanh. Bộ thủ bên trái, 月つき (tsuki), được gọi là にくづき (niku-zuki) khi nó xuất hiện ở bên trái của một chữ kanji, là bộ "thịt" hoặc "bộ phận cơ thể". Điều này ngay lập tức báo hiệu mối liên hệ của nó với cơ thể người. Thành phần bên phải, 𠬝よう (một biến thể của 要かなめ (YẾU), có nghĩa là 'trục' hoặc 'thiết yếu'), đóng vai trò là yếu tố âm thanh, mang lại cho kanji âm On'yomi là ヨウ (yō). Nó cũng gợi ý một cách tinh tế ý tưởng về một thứ gì đó trung tâm hoặc thiết yếu. Do đó, sự kết hợp này biểu thị trực quan phần 'thịt' của cơ thể đóng vai trò là 'trục' hoặc kết nối 'thiết yếu' giữa phần thân trên và thân dưới – tức là eo/hông. Kanji này có 13 nét và được dạy ở lớp 6 của trường tiểu học Nhật Bản.

Cách đọc

On'yomi (音読み - ÂM ĐỘC) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi chính cho 腰こし (YÊU) là ヨウ (YŌ). Cách đọc này thường được sử dụng trong các từ ghép, đặc biệt là những từ có ý nghĩa trang trọng, y tế hoặc kỹ thuật. Cách đọc này hiếm khi được sử dụng cho riêng kanji này. Khi bạn gặp 腰こし trong các thuật ngữ y tế hoặc trong bối cảnh học thuật hơn, rất có thể nó sẽ mang cách đọc ヨウ.

腰痛ようつう (YÊU THỐNG - yōtsū) — đau lưng dưới. Đây là một trong những từ ghép phổ biến nhất sử dụng cách đọc On'yomi, trực tiếp chỉ cơn đau ở vùng thắt lưng.
腰部ようぶ (YÊU BỘ - yōbu) — vùng thắt lưng, vùng eo. Thường được sử dụng trong các mô tả giải phẫu hoặc báo cáo y tế.
腰椎ようつい (YÊU CHUY - yōtsui) — đốt sống thắt lưng. Thuật ngữ này đặc biệt chỉ các xương ở phần dưới cột sống và minh họa rõ ràng cách sử dụng cách đọc ヨウ trong y học.

Kun'yomi (訓読み - HUẤN ĐỘC) — Cách đọc thuần Nhật

Cách đọc Kun'yomi chính cho 腰こし (YÊU) là こし (koshi). Đây là cách đọc phổ biến và linh hoạt nhất, được sử dụng khi kanji xuất hiện một mình hoặc trong các từ ghép mang tính khẩu ngữ hơn hoặc ăn sâu vào các biểu thức thuần Nhật. Nó trực tiếp đề cập đến eo hoặc hông vật lý và là trung tâm của nhiều thành ngữ và cụm từ phổ biến.

腰こし (YÊU - koshi) — eo, hông, thắt lưng. Đây là dạng danh từ phổ biến, được sử dụng trong hội thoại hàng ngày để chỉ bộ phận cơ thể này.
腰掛こしかけ (YÊU QUÁI - koshikake) — ghế, băng ghế. Bắt nguồn từ động từ 腰掛こしかける (koshikakeru), có nghĩa là ngồi xuống.
腰こし (YÊU)を下おろす (koshi o orosu) — ngồi xuống. Một cụm từ phổ biến minh họa việc sử dụng nghĩa đen của 腰こし trong một hành động.
腰こし (YÊU)が痛いたい (koshi ga itai) — Tôi bị đau lưng/eo. Một cách diễn đạt cơ bản liên quan đến sự khó chịu về thể chất.

Các từ và từ ghép phổ biến

Bạn sẽ tìm thấy kanji 腰こし (YÊU) trong rất nhiều từ và cách diễn đạt của tiếng Nhật, làm nổi bật tầm quan trọng của nó cả với tư cách là một bộ phận cơ thể theo nghĩa đen và trong các ngữ cảnh ẩn dụ khác nhau. Hiểu các từ ghép này sẽ giúp bạn nắm vững hơn cách sử dụng nó.

Giải phẫu & Thuật ngữ y tế

腰こし (YÊU - koshi) — eo, hông, lưng dưới. Thuật ngữ cơ bản và trực tiếp nhất.
腰痛ようつう (YÊU THỐNG - yōtsū) — đau lưng dưới, đau thắt lưng. Một thuật ngữ y tế rất phổ biến.
腰椎ようつい (YÊU CHUY - yōtsui) — đốt sống thắt lưng. Chỉ các xương ở phần dưới cột sống.
腰部ようぶ (YÊU BỘ - yōbu) — vùng thắt lưng, vùng eo. Thường được sử dụng trong các mô tả trang trọng về cơ thể.

Hành động & Trạng thái

腰掛こしかける (YÊU QUÁI - koshikakeru) — ngồi xuống. Một động từ mô tả hành động đặt hông xuống ghế.
腰こし (YÊU)を下おろす (koshi o orosu) — ngồi xuống. Một thành ngữ phổ biến để chỉ hành động ngồi.
腰こし (YÊU)が低ひくい (koshi ga hikui) — khiêm tốn, nhã nhặn, lịch sự. Nghĩa đen là "có eo thấp", ám chỉ việc cúi chào sâu.
腰こし (YÊU)が重おもい (koshi ga omoi) — chậm hành động, miễn cưỡng, lười biếng. Nghĩa đen là "có eo nặng", ám chỉ sự không muốn di chuyển.
腰こし (YÊU)を抜ぬかす (koshi o nukasu) — bị sốc, choáng váng, mất bình tĩnh. Nghĩa đen là "đánh mất cái eo của mình", gợi ý sự mất sức mạnh hoặc kiểm soát.
腰こし (YÊU)を据すえる (koshi o sueru) — ổn định, bắt tay vào việc, giữ vững lập trường. Nghĩa đen là "đặt cái eo của mình", chỉ sự ổn định và quyết tâm.

Các thuật ngữ phổ biến khác

腰帯こしおび (YÊU ĐỚI - koshi-obi) — thắt lưng, đai đeo quanh eo, đặc biệt là với trang phục truyền thống Nhật Bản như kimono.
本腰ほんごし (BẢN YÊU - hongoshi) — nỗ lực nghiêm túc, sự nhiệt tình. Chữ "本" (hon - BẢN) có nghĩa là thật hoặc thực, vì vậy nó ngụ ý đặt nỗ lực hoặc cam kết chân thật vào việc gì đó.
腰高窓こしだかまど (YÊU CAO SONG - koshidakamado) — cửa sổ cao ngang thắt lưng. Một cửa sổ có bệ được đặt tương đối cao, thường ở trên ngang eo.

Các câu ví dụ

お年寄としよりは腰こしが痛いたいと言いっていました。

Otoshiyori wa koshi ga itai to itte imashita.

Người lớn tuổi nói rằng họ bị đau lưng.

ソファーに腰掛こしかけてテレビを見みました。

Sofā ni koshikakete terebi o mimashita.

Tôi đã ngồi xuống ghế sofa và xem TV.

長ながい時間じかん座すわっていると、腰こしに負担ふたんがかかります。

Nagai jikan suwatte iru to, koshi ni futan ga kakarimasu.

Ngồi lâu sẽ gây áp lực lên lưng dưới của bạn.

彼かれは誰だれにでも腰こしが低ひくく、とても謙虚けんきょな人ひとです。

Kare wa dare ni demo koshi ga hikuku, totても kenkyo na hito desu.

Anh ấy khiêm tốn với mọi người và là một người rất nhã nhặn.

重おもい物ものを持もち上あげる際さいは、腰こしを痛いためないように注意ちゅういしてください。

Omoi mono o mochiageru sai wa, koshi o itamenai yō ni chūi shite kudasai.

Khi nâng vật nặng, xin hãy cẩn thận để không bị đau lưng.

この仕事しごとに本腰ほんごしを入いれて、成功せいこうさせたいです。

Kono shigoto ni hongoshi o irete, seikō sasetai desu.

Tôi muốn nỗ lực nghiêm túc vào công việc này để làm cho nó thành công.

彼かれは急きゅうな報告ほうこくに腰こしを抜ぬかして、声こえも出でなかった。

Kare wa kyū na hōkoku ni koshi o nukashite, koe mo denakatta.

Anh ấy đã sững sờ trước báo cáo đột ngột và thậm chí không thể nói được lời nào.

医者いしゃによると、腰痛ようつうの原因げんいんは姿勢しせいが悪わるいことだそうです。

Isha ni yoru to, yōtsū no gen'in wa shisei ga warui koto da sō desu.

Theo bác sĩ, nguyên nhân gây đau lưng là do tư thế xấu.

彼女かのじょは椅子いすにしっかりと腰こしを据すえて、論文ろんぶんを書かき始はじめた。

Kanojo wa isu ni shikkari to koshi o suete, ronbun o kaki hajimeta.

Cô ấy đã ổn định chỗ ngồi vững vàng trên ghế và bắt đầu viết luận văn của mình.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ kanji 腰こし (YÊU - eo, hông), hãy phân tích nó thành các thành phần. Ở bên trái, chúng ta có bộ thủ 月つき (にくづき), là bộ "thịt" hoặc "bộ phận cơ thể". Điều này ngay lập tức cho chúng ta biết kanji này liên quan đến cơ thể người.

Ở bên phải, chúng ta có một thành phần giống 要かなめ (YẾU), bản thân nó có thể có nghĩa là 'điểm chính' hoặc 'thiết yếu'. Hãy hình dung phần bên phải này như một người đang cúi lưng hoặc mang vác vật nặng. Phần 'thịt' của bạn (月つき (NGUYỆT - thịt)) chịu gánh nặng này và hoạt động như 'trục' 'thiết yếu' để uốn cong chính là eo hoặc hông của bạn. Hãy coi eo của bạn là phần trung tâm, thiết yếu của cơ thể để di chuyển và hỗ trợ, rất quan trọng để mang trọng lượng của phần thân trên.

Các kanji liên quan

骨 (CỐT) — xương. Mặc dù 腰こし (YÊU) đề cập đến vùng eo và hông, nhưng những khu vực này về cơ bản được cấu tạo và hỗ trợ bởi xương, đặc biệt là các đốt sống thắt lưng và xương chậu.
肢 (CHI) — chi, tứ chi. 腰こし (YÊU) là phần trung tâm của thân mình, nối phần thân trên với các chi dưới, làm cho nó có mối liên hệ nội tại với khái niệm về chi.
背 (BỘI) — lưng. 腰こし (YÊU) là phần dưới của lưng, vì vậy hai kanji này thường được liên kết khi thảo luận về phần thân sau.
腹 (PHÚC) — bụng. Thường được đối lập hoặc đi kèm với 腰こし (YÊU), vì 腹はら (PHÚC) đề cập đến phần giữa phía trước của thân mình, trong khi 腰こし (YÊU) là phần giữa phía sau.
体 (THỂ) — cơ thể. Vì 腰こし (YÊU) là một bộ phận cơ bản của giải phẫu người, nó thuộc về danh mục rộng hơn là "cơ thể".