軍 — Quân đội, Quân sự, Binh lính

Ý nghĩa

Kanji 軍 (QUÂN - ぐん) chủ yếu có nghĩa là 'quân đội,' 'quân sự,' hoặc 'binh lính.' Đây là một chữ Hán cơ bản để thảo luận về lực lượng vũ trang, chiến tranh, hoặc bất kỳ nhóm có tổ chức nào để chiến đấu. Ý nghĩa cốt lõi của nó mở rộng sang các vấn đề quân sự rộng hơn và các đơn vị quân sự cụ thể.

Về mặt lịch sử và từ nguyên, 軍 (QUÂN) là một chữ hình thanh. Thành phần phía dưới, 車くるま (XA - sha/kuruma), mô tả 'xe ngựa' hoặc 'phương tiện,' vốn rất quan trọng trong chiến tranh cổ đại. Phần trên thường được hiểu là vũ khí, một chiếc khiên, hoặc một cái bao (勹) chứa vũ khí (tượng trưng cho binh lính hoặc công cụ chiến tranh). Cùng nhau, các yếu tố này gợi lên hình ảnh một lực lượng có tổ chức gồm các xe ngựa (hoặc phương tiện) với binh lính có vũ trang, tập hợp cho trận chiến hoặc hành động quân sự. Hình ảnh này truyền tải mạnh mẽ bản chất của một đội hình quân sự.

Chữ Hán này có 9 nét và được dạy ở lớp 4 trường tiểu học Nhật Bản. Việc giới thiệu tương đối sớm trong chương trình giảng dạy này đáng chú ý, với phân loại cấp độ JLPT N2 của nó. Hiểu các thành phần của nó giúp người học nắm bắt các ứng dụng khác nhau của nó trong các từ ghép, vốn luôn xoay quanh quân đội và lực lượng vũ trang.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc on'yomi chính, và gần như độc quyền, cho kanji 軍 (QUÂN) là グンGUN. Cách đọc này cực kỳ phổ biến trong tiếng Nhật hiện đại, xuất hiện trong phần lớn các từ ghép liên quan đến quân sự.

グンGUN được sử dụng trong các từ chỉ nhân sự quân sự, tổ chức, thiết bị và khái niệm. Ví dụ, trong 軍人ぐんじん (QUÂN NHÂN - lính), 軍隊ぐんたい (QUÂN ĐỘI - quân đội), hoặc 軍事ぐんじ (QUÂN SỰ - các vấn đề quân sự).

Ví dụ:

軍人ぐんじん (gunjin) — lính, nhân sự quân sự

Từ ghép này kết hợp 軍 (QUÂN - quân sự) và 人 (NHÂN - người) để chỉ một thành viên của quân đội.

軍隊ぐんたい (guntai) — quân đội, binh lính

Ở đây, 軍 (QUÂN - quân sự) kết hợp với 隊 (ĐỘI - đơn vị/quân đoàn) để tạo thành một thuật ngữ chung cho một lực lượng quân sự có tổ chức.

海軍かいぐん (kaigun) — hải quân

Từ này được cấu tạo từ 海 (HẢI - biển) và 軍 (QUÂN - quân sự), chỉ nhánh hải quân của một lực lượng quân sự.

空軍くうぐん (kuugun) — không quân

Kết hợp 空 (KHÔNG - bầu trời/không khí) và 軍 (QUÂN - quân sự), từ này chỉ nhánh không quân của một quân đội.

軍事ぐんじ (gunji) — các vấn đề quân sự, sự vụ quân sự

Thuật ngữ này kết hợp 軍 (QUÂN - quân sự) và 事 (SỰ - việc/vấn đề), chỉ bất cứ điều gì liên quan đến các hoạt động hoặc chiến lược quân sự.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật

Mặc dù một số từ điển cũ liệt kê いくさikusa là một kun'yomi cho 軍 (QUÂN), cách dùng này cực kỳ hiếm và gần như lỗi thời trong tiếng Nhật hiện đại. Từ いくさikusa, có nghĩa là 'chiến tranh' hoặc 'trận chiến,' gần như chỉ được viết bằng kanji 戦いくさ (CHIẾN) trong cách dùng đương đại. Với mục đích thực tế khi học kanji N2, tốt nhất là coi 軍 không có kun'yomi được sử dụng phổ biến.

Nếu bạn bắt gặp 軍いくさ, nó sẽ xuất hiện trong các văn bản rất cổ xưa hoặc trong các ngữ cảnh thơ ca cụ thể, chỉ 'chiến tranh' hoặc 'một trận chiến.'

軍いくさ (ikusa) — chiến tranh, trận chiến (cổ xưa, văn học, hoặc thơ ca)

Quan trọng là, cách đọc này không phổ biến; người học nên tập trung chủ yếu vào on'yomi グンGUN.

Các từ và từ ghép thông dụng

Kanji 軍 (QUÂN) tạo thành nhiều từ ghép thiết yếu, thường xuyên xuất hiện trong các ngữ cảnh chính trị, lịch sử và tin tức. Dưới đây là một số từ khóa chính, được phân loại theo chủ đề:

Nhân sự & Lãnh đạo Quân sự

軍人ぐんじん (gunjin) — lính, quân nhân (QUÂN NHÂN)
兵士へいし (heishi) — lính, binh sĩ (BINH SĨ)
将軍しょうぐん (shōgun) — tướng (quân hàm), shogun (tước hiệu lịch sử) (TƯỚNG QUÂN)

Các quân chủng & Tổ chức quân sự

軍隊ぐんたい (guntai) — quân đội, binh lính, lực lượng quân sự (QUÂN ĐỘI)
陸軍りくぐん (rikugun) — lục quân (lực lượng mặt đất) (LỤC QUÂN)
海軍かいぐん (kaigun) — hải quân (HẢI QUÂN)
空軍くうぐん (kuugun) — không quân (KHÔNG QUÂN)

Các vấn đề & Khái niệm quân sự

軍事ぐんじ (gunji) — các vấn đề quân sự, sự vụ quân sự (QUÂN SỰ)
軍備ぐんび (gunbi) — chuẩn bị quân sự, vũ trang (QUÂN BỊ)
軍用ぐんよう (gunyō) — sử dụng quân sự, cho mục đích quân sự (QUÂN DỤNG)
軍事力ぐんじりょく (gunjiryoku) — sức mạnh quân sự, lực lượng quân sự (QUÂN SỰ LỰC)

Trang thiết bị & Cấu trúc quân sự

軍艦ぐんかん (gunkan) — tàu chiến, tàu hải quân (QUÂN HẠM)
軍服ぐんぷく (gunpuku) — quân phục (QUÂN PHỤC)

Hành động & Kết quả trong chiến tranh

従軍じゅうぐん (jūgun) — phục vụ trong quân đội, tham gia chiến dịch (TÙNG QUÂN)
敗軍はいぐん (haigun) — quân đội bại trận (BẠI QUÂN)

Câu ví dụ

彼かれは軍人ぐんじんになることを夢見ゆめみています。

Kare wa gunjin ni naru koto o yumemite imasu.

Anh ấy mơ ước trở thành một người lính.

日本にほんには自衛隊じえいたいがありますが、正式せいしきな軍ぐんではありません。

Nihon ni wa jieitai ga arimasu ga, seishiki na gun de wa arimasen.

Nhật Bản có Lực lượng Phòng vệ, nhưng họ không chính thức là một quân đội.

昔むかし、この国くには強大きょうだいな軍隊ぐんたいを持もっていました。

Mukashi, kono kuni wa kyōdai na guntai o motte imashita.

Thời xa xưa, đất nước này có một quân đội hùng mạnh.

海軍かいぐんは船ふねで、空軍くうぐんは飛行機ひこうきで活動かつどうします。

Kaigun wa fune de, kūgun wa hikōki de katsudō shimasu.

Hải quân hoạt động bằng tàu thuyền, và không quân hoạt động bằng máy bay.

将軍しょうぐんは兵士へいしたちに前進ぜんしんを命めいじました。

Shōgun wa heishi-tachi ni zenshin o meijimashita.

Vị tướng quân đã ra lệnh cho binh lính tiến lên.

そのその国くには軍事力ぐんじりょくを増強ぞうきょうしています。

Sono kuni wa gunjiryoku o zōkyō shite imasu.

Quốc gia đó đang tăng cường sức mạnh quân sự của mình.

軍用機ぐんようきが上空じょうくうを通過つうかしていきました。

Gunyōki ga jōkū o tsūka shite ikimashita.

Một máy bay quân sự đã bay qua trên không.

彼かれは第二次世界大戦中だいにじせかいたいせんちゅうに従軍じゅうぐんしました。

Kare wa dainiji sekai taisenchū ni jūgun shimashita.

Anh ấy đã phục vụ trong quân đội trong Thế chiến thứ hai.

敗軍はいぐんの将兵しょうへいは捕虜ほりょとなりました。

Haigun no shōhei wa horyo to narimasita.

Binh lính của đội quân bại trận đã trở thành tù binh.

軍事機密ぐんじきみつは厳重げんじゅうに守まもられています。

Gunjikimitsu wa genjū ni mamorarete imasu.

Các bí mật quân sự được bảo vệ nghiêm ngặt.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 軍 (QUÂN), hãy hình dung các thành phần của nó. Phần dưới, 車くるま (XA), đại diện cho 'xe hơi,' 'xe ngựa,' hoặc 'phương tiện.' Phần trên, mặc dù không phải là một bộ thủ độc lập, có thể được hình dung như một 'tấm che' hoặc 'vùng bao bọc' (giống như 勹) bảo vệ một 'ngọn giáo' hoặc 'vũ khí' (nét đơn bên trong). Hãy tưởng tượng một 'xe ngựa' cổ đại (車くるま) chở 'binh lính cầm giáo' hoặc 'vũ khí' dưới một 'tấm che bảo vệ.' Hình ảnh sống động này về 'các phương tiện và nhân sự có vũ trang' được tổ chức, tập hợp hoặc di chuyển cùng nhau, củng cố mạnh mẽ ý nghĩa 'quân đội,' 'quân sự,' hoặc 'binh lính' của kanji.

Kanji liên quan

兵 — 兵へい (BINH - hei) có nghĩa là 'binh lính,' 'vũ khí,' hoặc 'chiến thuật quân sự.' Trong khi 軍 (QUÂN) chỉ tổ chức (quân đội), 兵 thường chỉ binh lính cá nhân, thiết bị quân sự, hoặc các vấn đề quân sự nói chung. Chúng thường xuất hiện cùng nhau trong các từ ghép như 兵力へいりょく (BINH LỰC - heiryoku - lực lượng quân sự).
戦 — 戦せん (CHIẾN - sen/ikusa) có nghĩa là 'chiến tranh,' 'trận chiến,' hoặc 'chiến đấu.' 軍 (QUÂN) chỉ thực thể (quân đội), trong khi 戦 chỉ sự kiện hoặc hành động chiến đấu. 戦争せんそう (CHIẾN TRANH - sensō - chiến tranh) là một từ ghép phổ biến sử dụng kanji này.
隊 — 隊たい (ĐỘI - tai) có nghĩa là 'đơn vị,' 'đội hình,' hoặc 'nhóm.' Nó chỉ một nhóm nhỏ hơn, có tổ chức, thường là một thành phần của một 軍隊ぐんたい (QUÂN ĐỘI - guntai - quân đội hoặc lực lượng quân sự) lớn hơn. Ví dụ bao gồm 部隊ぶたい (BỘ ĐỘI - butai - đơn vị, quân đoàn) hoặc 警察隊けいさつたい (CẢNH SÁT ĐỘI - keisatsutai - lực lượng cảnh sát).
陸 — 陸りく (LỤC - riku) có nghĩa là 'đất liền.' Nó rất cần thiết để tạo thành 陸軍りくぐん (LỤC QUÂN - rikugun), 'lục quân' hoặc 'lực lượng mặt đất.'
海 — 海かい (HẢI - umi) có nghĩa là 'biển.' Nó tạo thành 海軍かいぐん (HẢI QUÂN - kaigun), 'hải quân.'
空 — 空くう (KHÔNG - sora) có nghĩa là 'bầu trời' hoặc 'không khí.' Nó cũng tạo thành 空軍くうぐん (KHÔNG QUÂN - kuugun), 'không quân.'