雇 (Cố) — Thuê, Tuyển dụng

Ý nghĩa

Chữ Hán 雇 (やと.う, コ) chủ yếu có nghĩa là 'thuê,' 'tuyển dụng,' hoặc 'tham gia' ai đó vào làm việc. Đây là một chữ cái thiết yếu để hiểu các thuật ngữ liên quan đến lao động, công việc và lực lượng lao động trong xã hội Nhật Bản.

Việc xem xét nguồn gốc từ nguyên giúp chúng ta hiểu ý nghĩa của nó. 雇 là một chữ hình thanh (phono-semantic compound), kết hợp các yếu tố về cả âm thanh và ý nghĩa. Thành phần bên trái, 戸 (HỘ - と), biểu thị 'cánh cửa' hoặc 'hộ gia đình,' đồng thời cung cấp một gợi ý về mặt ngữ âm. Thành phần bên phải, 隹 (TRUY - とり), miêu tả một 'loài chim đuôi ngắn' hoặc 'chim già.' Trong lịch sử, bộ 隹 đôi khi được liên kết với các khái niệm về tụ tập, tích lũy, hoặc thậm chí là được tuyển dụng hay thuê mướn. Kết hợp những yếu tố này lại, chữ Hán gợi ý việc đưa ai đó vào 'cánh cửa' hoặc 'hộ gia đình' (戸) của mình để phục vụ, giống như thu thập hoặc tuyển dụng ai đó (隹) vào làm việc. Hình ảnh trực quan về việc mời ai đó qua một cánh cửa để tham gia vào một doanh nghiệp để làm việc đã hình thành nền tảng vững chắc cho ý nghĩa hiện đại của nó là tuyển dụng.

Mặc dù không được phân loại vào một cấp tiểu học cụ thể, 雇 là một chữ Hán Jōyō (Thường Dụng Hán tự - chữ Hán thông dụng), nằm trong danh sách 2.136 chữ cái được chỉ định sử dụng phổ biến. Chữ Hán 雇 được cấu tạo bởi 12 nét. Bộ của nó là 戸 (HỘ), có nghĩa là "cánh cửa" hoặc "hộ gia đình."

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi (có nguồn gốc từ tiếng Trung) của 雇 là コ (ko).

コ (ko): Bạn sẽ thường thấy cách đọc này trong các từ ghép, đặc biệt là những từ liên quan đến việc làm và lao động chính thức.
雇用こよう (CỐ DỤNG - koyou) — việc làm; hành động thuê hoặc được thuê. Đây là một trong những thuật ngữ thiết yếu nhất sử dụng chữ Hán này.
解雇かいこ (GIẢI CỐ - kaiko) — sa thải; cho nghỉ việc; hành động đuổi việc một nhân viên.
被雇用者ひこようしゃ (BỊ CỐ DỤNG GIẢ - hikoyousha) — người lao động; người được thuê.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc gốc tiếng Nhật

Cách đọc Kun'yomi (gốc tiếng Nhật) của 雇 là やと.う (yato.u).

やと.う (yato.u): Cách đọc này được dùng cho dạng động từ, có nghĩa là 'thuê' hoặc 'tuyển dụng.'
雇うやとう (CỐ - yatou) — thuê; tuyển dụng (ví dụ: thuê nhân viên cho một công ty).
雇われるやとわれる (CỐ - yatowareru) — được thuê; được tuyển dụng (dạng bị động của 雇う).
雇い主やといぬし (CỐ CHỦ - yatouinushi) — người sử dụng lao động; người hoặc tổ chức thuê người.

Các từ và cụm từ thông dụng

Dưới đây, chúng ta sẽ xem xét các từ và cụm từ thông dụng sử dụng 雇, được nhóm theo chủ đề để minh họa cách sử dụng đa dạng của chúng:

Tình trạng & Hành động liên quan đến việc làm

雇用こよう (CỐ DỤNG - koyou) — việc làm; tuyển dụng. Thuật ngữ này đề cập đến tình trạng chung của việc thuê và được thuê. Ví dụ, 新しい雇用あたらしいこようを創出そうしゅつする (atarashii koyou o soushutsu suru - tạo việc làm mới).
解雇かいこ (GIẢI CỐ - kaiko) — sa thải; cho nghỉ việc. Hành động chấm dứt hợp đồng của một nhân viên. Ví dụ, 彼かれは会社かいしゃを解雇かいこされた (kare wa kaisha o kaiko sareta - Anh ấy bị công ty sa thải).
新規雇用しんきこよう (TÂN KỲ CỐ DỤNG - shinki koyou) — việc làm mới; tuyển dụng mới. Đề cập đến việc tạo ra việc làm mới hoặc tuyển dụng nhân viên mới.
終身雇用しゅうしんこよう (CHUNG THÂN CỐ DỤNG - shuushin koyou) — việc làm trọn đời. Một hệ thống việc làm truyền thống của Nhật Bản, nơi nhân viên làm việc cho một công ty cho đến khi nghỉ hưu.

Những người liên quan đến việc làm

被雇用者ひこようしゃ (BỊ CỐ DỤNG GIẢ - hikoyousha) — người lao động. Một người được thuê hoặc làm việc cho người khác.
雇い主やといぬし (CỐ CHỦ - yatouinushi) — người sử dụng lao động. Người hoặc tổ chức thuê nhân viên.
雇人やといにん (CỐ NHÂN - yatoinin) — người được thuê; nhân viên. Đây là một thuật ngữ truyền thống hoặc trực tiếp hơn để chỉ người lao động được thuê.

Các loại hình việc làm

日雇いひやとい (NHẬT CỐ - hiyatoi) — thuê theo ngày; lao động thời vụ theo ngày. Việc làm theo từng ngày.
臨時雇いりんじやとい (LÂM THỜI CỐ - rinji yatoi) — việc làm tạm thời. Thuê người trong một khoảng thời gian giới hạn hoặc cho một nhiệm vụ cụ thể.
外国人雇用がいこくじんこよう (NGOẠI QUỐC NHÂN CỐ DỤNG - gaikokujin koyou) — việc làm của người nước ngoài.
期間雇用きかんこよう (KỲ GIAN CỐ DỤNG - kikankoyou) — việc làm có thời hạn. Việc làm trong một khoảng thời gian cụ thể.

Ví dụ câu

彼かれらは新あたらしいスタッフを雇うやとうことを決定けっていしました。

Karera wa atarashii sutaffu o yatou koto o kettei shimashita.

Họ đã quyết định thuê nhân viên mới.

会社かいしゃは彼かれをエンジニアとして雇ったやとった。

Kaisha wa kare o enjinia to shite yatotta.

Công ty đã thuê anh ấy làm kỹ sư.

終身雇用しゅうしんこようの慣習かんしゅうは日本にほんの労働市場ろうどうしじょうの特徴とくちょうです。

Shuushin koyou no kanshuu wa Nihon no rōdō shijō no tokuchō desu.

Tập quán việc làm trọn đời là một đặc điểm của thị trường lao động Nhật Bản.

多おおくの人ひとが新あたらしい雇用こようの機会きかいを探さがしている。

Ōku no hito ga atarashii koyou no kikai o sagashite iru.

Nhiều người đang tìm kiếm cơ hội việc làm mới.

彼かれは先日せんじつ、アルバイトとして雇われたやとわれたばかりです。

Kare wa senjitsu, arubaito to shite yatowareta bakari desu.

Anh ấy vừa mới được thuê làm bán thời gian hôm nọ.

このプロジェクトのために、臨時りんじの作業員さぎょういんを雇うやとうことにした。

Kono purojekuto no tame ni, rinji no sagyōin o yatou koto ni shita.

Chúng tôi đã quyết định thuê công nhân tạm thời cho dự án này.

経済けいざいの悪化あっかにより、多おおくの企業きぎょうが従業員じゅうぎょういんを解雇かいこせざるをえなかった。

Keizai no akka ni yori, ooku no kigyō ga jūgyōin o kaiko sezaru o enakatta.

Do suy thoái kinh tế, nhiều công ty không còn lựa chọn nào khác ngoài việc sa thải nhân viên.

私わたしたちの目標もくひょうは、より多おおくの人ひと々に安定あんていした雇用こようを提供ていきょうすることです。

Watashitachi no mokuhyō wa, yori ooku no hitobito ni antei shita koyou o teikyō suru koto desu.

Mục tiêu của chúng tôi là cung cấp việc làm ổn định cho nhiều người hơn.

彼かれは新あたらしい事業じぎょうを始はじめるために、数人すうにんの従業員じゅうぎょういんを雇うやとう必要ひつようがある。

Kare wa atarashii jigyō o hajimeru tame ni, suunin no jūgyōin o yatou hitsuyō ga aru.

Anh ấy cần thuê vài nhân viên để bắt đầu công việc kinh doanh mới của mình.

面接めんせつの結果けっか、彼女かのじょは最終的さいしゅうてきにそのポジションに雇われるやとわれることになった。

Mensetsu no kekka, kanojo wa saishūteki ni sono pojishon ni yatowareru koto ni natta.

Kết quả phỏng vấn, cuối cùng cô ấy đã được nhận vào vị trí đó.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 雇, hãy hình dung các thành phần của nó: 戸 (HỘ - cánh cửa) và 隹 (TRUY - chim). Hãy tưởng tượng bạn đang mở một 'cánh cửa' (戸) để 'thuê' một 'con chim' (隹) làm dịch vụ đưa thư. Hình ảnh sống động này giúp bạn nhớ rằng 雇 có nghĩa là 'thuê' hoặc 'tuyển dụng'.

Kanji liên quan

職 (CHỨC - しょく) — công việc; nghề nghiệp. Trong khi 雇 tập trung vào hành động tuyển dụng, 職 đề cập đến vị trí thực tế hoặc loại hình công việc.
働 (ĐỘNG - はたらく) — làm việc. Chữ Hán này mô tả hành động làm việc, thường là bởi một người đã được 雇われた (thuê).
員 (VIÊN - いん) — thành viên; nhân sự. Thường được tìm thấy trong các từ như 従業員 (jūgyōin - nhân viên), đề cập đến những cá nhân đã được 雇われた (thuê).
務 (VỤ - む) — nhiệm vụ; dịch vụ. Liên quan đến các nghĩa vụ hoặc nhiệm vụ mà một người đảm nhận khi được 雇われた (tuyển dụng).
求 (CẦU - もとめる) — tìm kiếm; yêu cầu. Bạn sẽ thấy nó trong các từ như 求人 (kyūjin - quảng cáo tuyển dụng), nơi các công ty đang tìm cách 雇う (thuê) người.
用 (DỤNG - よう) — sử dụng; công việc. Nó được tìm thấy trong 雇用 (koyou - việc làm), đại diện cho việc 'sử dụng' hoặc 'tham gia' lao động.