暮 (MỘ) — Hoàng hôn, Buổi tối, Sinh sống

Ý nghĩa

Chữ Hán 暮 (ぼ, くれ, く.れる, く.らす) mang hai ý nghĩa chính, nhưng có liên quan: "hoàng hôn," "buổi tối," hoặc "chạng vạng," và "sống" hoặc "trải qua thời gian." Về cơ bản, nó thể hiện ý niệm về thời gian trôi qua, cho dù đó là sự chuyển đổi hàng ngày từ ngày sang đêm hay toàn bộ quãng đời của một người.

Nguồn gốc từ nguyên của nó cho thấy rõ cách các ý nghĩa này phát triển. Chữ 暮 là một chữ hình thanh. Nó kết hợp hai yếu tố: 日ひ (nichi/hi), nghĩa là "mặt trời" hoặc "ngày," là bộ thủ (NHẬT), và 莫ばく (baku), đóng vai trò là thành phần ngữ âm (MẠC). Ban đầu, 莫ばく mô tả mặt trời lặn sau những bụi cỏ hoặc cây cối tươi tốt, tượng trưng cho bóng tối hoặc buổi tối. Do đó, chữ Hán này mô tả trực quan "mặt trời" (日ひ) bị "che phủ" hoặc "che khuất" (莫ばく) bởi bóng tối đang đến gần của buổi tối. Hình ảnh này trực tiếp dẫn đến ý nghĩa "hoàng hôn" hoặc "cuối ngày."

Sự mở rộng ý nghĩa sang "sống" hoặc "trải qua thời gian" bắt nguồn từ khái niệm thời gian này. "Trải qua những ngày" hay "sống hết cuộc đời" về cơ bản là về sự trôi qua của thời gian, ngày này qua ngày khác. Do đó, 暮 không chỉ biểu thị mặt trời lặn mà còn là quá trình tồn tại liên tục và trải nghiệm thời gian.

Chữ Hán 暮 có 14 nét. Nó thường được phân loại là chữ Hán cấp 6, thường được giới thiệu cho học sinh khoảng lớp sáu trong hệ thống giáo dục Nhật Bản. Tuy nhiên, là một Joyo Kanji (Hán tự thường dùng), việc nắm vững nó là rất cần thiết cho tất cả những người học nâng cao.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc gốc Trung Quốc

Cách đọc On'yomi (ÂM ĐỘC) của chữ 暮 chủ yếu là ボ (bo). Cách đọc này chủ yếu xuất hiện trong các từ ghép và thường mang sắc thái trang trọng hoặc hơi trừu tượng. Bạn sẽ tìm thấy nó đặc biệt khi đề cập đến sự kết thúc của một khoảng thời gian cụ thể hoặc khái niệm chung về chạng vạng.

歳暮せいぼ (seibo) — Một món quà truyền thống cuối năm được trao đổi giữa các gia đình, đồng nghiệp và đối tác kinh doanh ở Nhật Bản. Tập quán văn hóa này làm nổi bật ý nghĩa "cuối năm."
暮色ぼしょく (boshoku) — Màu sắc của chạng vạng; ánh sáng buổi tối hoặc những gam màu đậm dần của hoàng hôn. Thuật ngữ này mô tả tuyệt đẹp không khí thị giác khi ngày chuyển sang đêm.
暮年ぼねん (bonen) — Những năm tháng xế chiều hoặc tuổi già. Nó dùng theo nghĩa bóng để chỉ "buổi tối" hoặc "cuối" cuộc đời một người.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc gốc Nhật

Các cách đọc Kun'yomi (HUẤN ĐỘC) của chữ 暮 đa dạng và phổ biến hơn trong tiếng Nhật hàng ngày. Bạn sẽ tìm thấy chúng trong các động từ đứng độc lập hoặc các danh từ ghép thông thường, bao gồm cả ý nghĩa "hoàng hôn" và "sống/trải qua thời gian."

く.れる (kureru) — Đây là một nội động từ có nghĩa là "trời tối," "lặn (mặt trời)," hoặc "kết thúc (một ngày hoặc một khoảng thời gian)." Nó mô tả sự kiện tự nhiên khi ánh sáng ban ngày mờ dần.
日が暮れるひがくれる (hi ga kureru) — Mặt trời lặn; trời tối.
日が暮れてきたひがくれてきた (hi ga kurete kita) — Trời đã tối; buổi tối đã đến.
途方に暮れるとほうにくれる (tohou ni kureru) — Bối rối, mất phương hướng; không biết phải làm gì. (Ở đây, "kết thúc" hoặc "mờ dần" ám chỉ việc mất phương hướng.)
く.らす (kurasu) — Đây là một ngoại động từ có nghĩa là "sống," "trải qua (thời gian)," hoặc "sống qua ngày." Nó mô tả hành động trải nghiệm hoặc chịu đựng thời gian.
楽しく暮らすたのしくくらす (tanoshiku kurasu) — Sống hạnh phúc.
日々を暮らすひびをくらす (hibi o kurasu) — Trải qua những ngày.
田舎で暮らすいなかでくらす (inaka de kurasu) — Sống ở nông thôn.
くれ (kure) — Đây là một danh từ có nghĩa là "hoàng hôn," "buổi tối," hoặc "cuối một khoảng thời gian." Nó thường được tìm thấy trong các từ ghép để chỉ rõ thời gian.
夕暮れゆうぐれ (yūgure) — Buổi tối, hoàng hôn, chạng vạng.
日暮れひぐれ (higure) — Hoàng hôn, mặt trời lặn.
年の暮れとしのくれ (toshi no kure) — Cuối năm; cuối niên.

Các Từ & Ghép Từ Phổ Biến

Dưới đây là một số từ và từ ghép phổ biến sử dụng chữ 暮, được phân loại theo chủ đề để giúp bạn hiểu cách sử dụng chúng trong ngữ cảnh.

Liên quan đến Thời gian và Buổi tối

夕暮れゆうぐれ (yūgure) — Buổi tối, hoàng hôn, chạng vạng. Đây là một thuật ngữ rất phổ biến cho khoảng thời gian chiều muộn chuyển sang đầu đêm.
日暮れひぐれ (higure) — Hoàng hôn, mặt trời lặn. Tương tự như 夕暮れ, thường dùng để chỉ cụ thể thời điểm mặt trời lặn.
年の暮れとしのくれ (toshi no kure) — Cuối năm; cuối niên. Khoảng thời gian để suy ngẫm và chuẩn bị cho năm mới.
暮色ぼしょく (boshoku) — Màu sắc chạng vạng, ánh sáng buổi tối. Mô tả không khí thị giác khi buổi tối buông xuống.
暮春ぼしゅん (boshun) — Cuối xuân. "Cuối" mùa xuân, thường mang tính thơ mộng.
晩暮ばんぼ (banbo) — buổi tối, chạng vạng (một thuật ngữ trang trọng hoặc văn học hơn).

Cuộc sống và Sinh hoạt hàng ngày

暮らしくらし (kurashi) — Cuộc sống, sinh hoạt, kế sinh nhai. Thuật ngữ chung cho sự tồn tại hàng ngày của một người.
一人暮らしひとりぐらし (hitori gurashi) — Sống một mình. Một cụm từ được sử dụng rộng rãi để mô tả cuộc sống độc lập.
暮らし向きくらしむき (kurashimuki) — Hoàn cảnh gia đình, kinh tế gia đình. Đề cập đến khía cạnh tài chính của tình hình sống của một người.
明け暮れるあけくれる (akekureru) — Dành cả ngày chỉ để làm...; chìm đắm vào. Thường ngụ ý dành toàn bộ thời gian cho một hoạt động.

Phong tục và Cụm từ Đặc biệt

歳暮せいぼ (seibo) — Quà tặng cuối năm. Một phong tục quan trọng của Nhật Bản.
お歳暮おせいぼ (oseibo) — Dạng kính ngữ của quà tặng cuối năm, dùng khi nói đến quà tặng do bản thân tặng hoặc tặng cho người khác.
日暮里にっぽり (nippori) — Nippori. Một quận ở Tokyo, cho thấy cách các chữ Hán có thể có những cách đọc rất bất quy tắc trong tên địa danh.

Câu Ví Dụ

夕暮れ時ゆうぐれどきの空そらはいつも美うつくしい色いろに染そまります。

Yūguredoki no sora wa itsumo utsukushii iro ni somarimasu.

Bầu trời luôn được nhuộm những gam màu tuyệt đẹp vào lúc hoàng hôn.

山やまの中なかでは、日ひが暮くれるのがとても早はやい。

Yama no naka de wa, hi ga kureru no ga totemo hayai.

Ở trong núi, mặt trời lặn rất nhanh.

彼かれは平和へいわな田舎いなかで静しずかに暮くらしています。

Kare wa heiwana inaka de shizuka ni kurashiteimasu.

Anh ấy sống yên bình ở vùng nông thôn thanh bình.

大学だいがくに入はいってから、彼女かのじょは一人暮ひとりぐらしを始はじめました。

Daigaku ni haitte kara, kanojo wa hitori-gurashi o hajimemashita.

Kể từ khi vào đại học, cô ấy bắt đầu sống một mình.

今年ことしのお歳暮おせいぼは何なにを贈おくろうか、まだ迷まよっています。

Kotoshi no oseibo wa nani o okurou ka, mada mayotteimasu.

Tôi vẫn đang băn khoăn không biết nên tặng quà cuối năm nay là gì.

年末ねんまつは年としの暮くれで特とくに忙いそがしい時期じきです。

Nemmatsu wa toshi no kure de tokuni isogashii jiki desu.

Cuối năm là khoảng thời gian đặc biệt bận rộn vì là cuối năm.

道みちに迷まよい、途方とほうに暮くれてしまった。

Michi ni mayoi, tohou ni kurete shimatta.

Tôi bị lạc đường và hoàn toàn mất phương hướng.

彼かれは毎日まいにちゲームに明あけ暮くれています。

Kare wa mainichi geemu ni akekureteimasu.

Anh ấy dành cả ngày chỉ để chơi game.

家族かぞくみんなで慎つつしましくも幸しあわせな暮くらしをしています。

Kazoku minna de tsutsumashiku mo shiawasena kurashi o shiteimasu.

Cả gia đình sống một cuộc sống khiêm tốn nhưng hạnh phúc.

Mẹo Nhớ

Để nhớ chữ 暮, hãy hình dung các thành phần của nó: 日ひ (mặt trời - NHẬT) và 莫ばく (tối/che phủ - MẠC). Hãy tưởng tượng mặt trời dần bị "che phủ" khi nó lặn, tượng trưng cho "hoàng hôn" hoặc "buổi tối." Điều này cũng gợi nhớ đến "kết thúc" của một ngày. Hình ảnh này tự nhiên mở rộng sang "sống" hoặc "trải qua thời gian," khi chúng ta "sống hết những ngày của mình" cho đến khi buổi tối đến.

Các Chữ Hán Liên Quan

昏 (HÔN) — Chữ Hán này (コン, くら.い) cũng có nghĩa là "tối," "chạng vạng," hoặc "hoàng hôn." Nó chia sẻ ý nghĩa tương tự với 暮, đặc biệt là khía cạnh tối đi, nhưng ít được sử dụng hơn cho động từ "sống."
晩 (VÃN) — Chữ Hán này (バン) có nghĩa là "buổi tối," "ban đêm," hoặc "muộn." Đây là một chữ Hán rất phổ biến cho khái niệm chung về buổi tối, thường được sử dụng tương phản với 朝 (TRIỀU - buổi sáng) hoặc 昼 (TRÚ - ban ngày). Trong khi 暮 thường đề cập đến sự chuyển giao sang buổi tối hoặc kết thúc một giai đoạn, 晩 mô tả buổi tối như một khoảng thời gian rộng hơn.
夕 (TỊCH) — Chữ Hán đơn giản hơn này (セキ, ゆう) cũng có nghĩa là "buổi tối" hoặc "hoàng hôn." Nó cơ bản hơn và thường xuất hiện trong các từ ghép như 夕食 (TỊCH THỰC - yūshoku - bữa tối) hoặc 夕焼け (yūyake - ánh hoàng hôn). 暮 thường mang ý nghĩa mạnh mẽ hơn về sự kết thúc hoặc hành động sống qua thời gian.
日 (NHẬT) — Bộ thủ của chữ 暮 (ニチ, ジツ, ひ, か) có nghĩa là "mặt trời" hoặc "ngày." Hiểu được thành phần cốt lõi này là chìa khóa để nắm bắt ý nghĩa ban đầu của 暮 khi hành trình của mặt trời trong ngày kết thúc.
活 (HOẠT) — Chữ Hán này (カツ, い.きる, い.かす) có nghĩa là "sự sống," "hoạt động," hoặc "sống." Mặc dù không phải là từ đồng nghĩa trực tiếp với 暮, nhưng nó thường xuyên xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến sự sống, chẳng hạn như 生活せいかつ (SINH HOẠT - seikatsu - cuộc sống, sinh hoạt), điều này củng cố khía cạnh "sống" của 暮.