郊 — Ngoại ô, Vùng ngoại thành

Ý nghĩa

郊 có nghĩa là ngoại ô hay vùng ven — vùng đất ngay ngoài ranh giới thành phố, nơi các khu dân cư đông đúc thưa dần thành các thị trấn vệ tinh, đồng ruộng và những con đường rộng mở. Chữ này nắm bắt được vùng trung gian đó: không hẳn là thành phố, cũng không phải thôn quê.

Chữ này được tạo thành từ hai bộ phận. Bên trái, 交 (kō) có nghĩa là "giao nhau" hay "pha trộn". Bên phải, ⻏ (おおざと) là bộ ấp, dạng rút gọn của 邑 (khu dân cư, thị trấn). Ghép lại: một thị trấn (⻏) nơi các con đường giao nhau và mọi thứ hòa trộn (交) — ranh giới nơi cuộc sống đô thị gặp gỡ vùng đất mở rộng phía ngoài.

郊 là kanji Joyo (常用漢字) được phân vào lớp 8, viết bằng 9 nét. Chữ này xuất hiện thường xuyên trên báo chí, bản đồ, danh sách bất động sản và trong các ngữ cảnh đi lại — đều là những tình huống quen thuộc trong cuộc sống hàng ngày tại Nhật.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Âm Hán (âm gốc Trung Quốc)

郊 có một on'yomi: コウ (kō). Chữ này hầu như chỉ xuất hiện trong các từ ghép (熟語, jukugo) — bạn hiếm khi thấy 郊 đứng một mình. Tất cả từ vựng quan trọng được tạo từ kanji này đều dùng âm đọc コウ.

郊外こうがい (kōgai) — ngoại ô, vùng ven thành phố (từ ghép phổ biến nhất)
近郊きんこう (kinkō) — vùng ngoại ô gần, vành đai vệ tinh quanh thành phố
遠郊えんこう (enkō) — vùng ngoại ô xa, các khu ngoại vi phía ngoài

Kun'yomi (訓読み) — Âm Nhật thuần túy

郊 không có kun'yomi. Tiếng Nhật cổ không có từ bản địa nào chỉ vùng ngoại ô như một khái niệm hành chính, nên các dạng từ ghép Hán tự được du nhập trực tiếp. Trong thực tế, 郊 chỉ xuất hiện trong các từ ghép dùng on'yomi コウ. Hãy học các từ ghép — không tồn tại cách dùng độc lập.

Từ & Từ ghép thông dụng

Các từ ghép dưới đây bao gồm những ngữ cảnh chính mà 郊 xuất hiện. Học thuộc chúng và bạn sẽ xử lý được hầu hết tình huống thực tế.

Thuật ngữ địa lý cơ bản

郊外こうがい (kōgai) — ngoại ô, vùng ven thành phố; từ ghép quan trọng nhất dùng kanji này
近郊きんこう (kinkō) — vùng ngoại ô gần, vành đai vệ tinh bao quanh thành phố
遠郊えんこう (enkō) — vùng ngoại ô xa, các khu ngoại vi phía ngoài
郊野こうや (kōya) — đồng quê ngoại ô, vùng nông thôn mở ở rìa thành phố

Từ ghép kết hợp với thành phố

市郊しこう (shikō) — vùng ven thành phố (dùng trong văn viết/văn học)
郊外住宅こうがいじゅうたく (kōgai jūtaku) — nhà ở ngoại ô, các ngôi nhà ở vùng ven
郊外電車こうがいでんしゃ (kōgai densha) — tàu điện ngoại ô, tàu thông qua phục vụ vùng ven
郊外店こうがいてん (kōgai-ten) — cửa hàng ngoại ô, cửa hàng bên ngoài trung tâm thành phố

Cụm từ mô tả và ngữ cảnh

郊外型こうがいがた (kōgai-gata) — kiểu ngoại ô (ví dụ: trung tâm mua sắm lớn xây dựng dành cho phương tiện cá nhân)
郊外地区こうがいちく (kōgai chiku) — khu vực ngoại ô
東京近郊とうきょうきんこう (Tōkyō kinkō) — vùng ngoại ô Tokyo; xuất hiện liên tục trong bối cảnh bất động sản và đi lại

Câu ví dụ

彼女かのじょは東京とうきょうの郊外こうがいに住すんでいます。

Kanojo wa Tōkyō no kōgai ni sunde imasu.

Cô ấy sống ở vùng ngoại ô Tokyo.

近郊きんこうの農家のうかから新鮮しんせんな野菜やさいを買かっています。

Kinkō no nōka kara shinsen na yasai wo katte imasu.

Tôi mua rau tươi từ các nông trại ở vùng ngoại ô gần đây.

郊外こうがいは都心としんより土地とちの値段ねだんが安やすい。

Kōgai wa toshin yori tochi no nedan ga yasui.

Giá đất ở ngoại ô thấp hơn so với trung tâm thành phố.

家族かぞくのために郊外こうがいに広ひろい家いえを建たてることにした。

Kazoku no tame ni kōgai ni hiroi ie wo tateru koto ni shita.

Chúng tôi quyết định xây một ngôi nhà rộng rãi ở ngoại ô cho gia đình.

毎朝まいあさ、郊外こうがいから電車でんしゃで通勤つうきんするのは大変たいへんだ。

Mai asa, kōgai kara densha de tsūkin suru no wa taihen da.

Đi làm bằng tàu điện từ ngoại ô vào mỗi buổi sáng thật vất vả.

この郊外型こうがいがたショッピングモールには大型おおがた駐車場ちゅうしゃじょうがある。

Kono kōgai-gata shoppingu mōru ni wa ōgata chūshajō ga aru.

Trung tâm mua sắm kiểu ngoại ô này có bãi đậu xe rộng lớn.

東京とうきょう近郊きんこうの自然しぜんは、週末しゅうまつのハイキングに最適さいてきだ。

Tōkyō kinkō no shizen wa, shūmatsu no haikingu ni saiteki da.

Thiên nhiên vùng ngoại ô Tokyo rất lý tưởng cho các chuyến đi bộ cuối tuần.

郊外こうがいの静しずかな環境かんきょうで子供こどもを育そだてたい。

Kōgai no shizuka na kankyō de kodomo wo sodatetai.

Tôi muốn nuôi dạy con cái trong môi trường yên tĩnh ở ngoại ô.

近郊きんこうの観光地かんこうちを日帰ひがえりで巡めぐるツアーが人気にんきだ。

Kinkō no kankōchi wo higaeri de meguru tsuā ga ninki da.

Tour du lịch trong ngày tham quan các điểm du lịch ở vùng ngoại ô gần đây rất được ưa chuộng.

Mẹo ghi nhớ

Hãy chia 郊 thành hai phần và dựng lên một hình ảnh. Phần bên trái là 交 — "giao nhau" hay "pha trộn", cùng chữ xuất hiện trong 交差点こうさてん (ngã tư). Phần bên phải là ⻏, bộ ấp/thị trấn. Hãy hình dung bạn đang đứng tại ngã tư (交) ở rìa một làng (⻏), nơi đường phố thành phố gặp những con đường đồng quê. Điểm giao nhau ranh giới đó chính xác là ý nghĩa của 郊. Thấy ngã tư, nghĩ đến ngoại ô.

Kanji liên quan

交 — bộ phận bên trái của 郊; có nghĩa là giao nhau, pha trộn, trao đổi; cũng xuất hiện trong 交通 (GIAO THÔNG - giao thông), 外交 (NGOẠI GIAO - ngoại giao)
邑 — nguồn gốc của bộ ⻏; có nghĩa là làng, khu dân cư, thị trấn; bộ này xuất hiện trong nhiều kanji liên quan đến địa danh
都 — có nghĩa là thủ đô, đô thị lớn (ĐÔ - như trong "thành đô"); là trung tâm đô thị, đối lập với 郊
市 — có nghĩa là thành phố, chợ (THỊ - như trong "thị trấn"); kết hợp với 郊 trong các từ ghép như 市郊 (vùng ven thành phố)
外 — có nghĩa là bên ngoài, ngoại (NGOẠI); kết hợp với 郊 trong 郊外 (ngoại ô), nhấn mạnh ý nghĩa nằm bên ngoài thành phố
野 — có nghĩa là đồng ruộng, hoang dã (DÃ - như trong "hoang dã"); xuất hiện trong 郊野 và thể hiện đặc tính vùng đất mở của khu vực ngoại ô