州 — Bang, Tỉnh, Châu lục, Cồn cát

Ý nghĩa

Kanji 州 (CHÂU - shū) biểu thị 'bang', 'tỉnh', 'tỉnh (phủ)' hoặc 'châu lục'. Nguồn gốc của nó nằm trong các biểu tượng hình ảnh liên quan đến địa lý, đặc biệt là miêu tả một mảnh đất được bao quanh bởi nước, chẳng hạn như bãi cát ngầm hoặc một hòn đảo giữa sông. Dạng cổ của ký tự này cho thấy rõ một dòng suối chảy ở hai bên của một khối đất trung tâm. Ngữ nguyên hình ảnh này giúp giải thích tại sao ý nghĩa của nó mở rộng từ một mảnh đất nhỏ được bao quanh bởi nước sang các đơn vị hành chính lớn hơn như các bang hoặc châu lục. Các lãnh thổ lớn hơn này thường được xác định bởi ranh giới tự nhiên hoặc là những khối đất rộng lớn.

Trong lịch sử, ở Trung Quốc cổ đại, 州 (CHÂU) dùng để chỉ một hình thái đất tự nhiên. Sau này, nó trở thành một đơn vị hành chính, một khái niệm sau đó được Nhật Bản tiếp nhận. Nó truyền tải ý tưởng về một lãnh thổ riêng biệt, thường được phân định tự nhiên. Mặc dù có vẻ ngoài đơn giản, kanji 州 (CHÂU) khá linh hoạt, xuất hiện trong tên các quốc gia, khu vực và các thuật ngữ địa lý. Nó có 6 nét và là kanji cấp độ 3, nghĩa là nó được dạy ở trường tiểu học tại Nhật Bản. Bộ thủ của nó thường được coi là 川 (XUYÊN - kawa), nghĩa là 'sông', hoặc bản thân ký tự này có thể hoạt động như bộ thủ của chính nó, nhấn mạnh mối liên hệ của nó với nước.

Cách đọc

On'yomi (音読み - ÂM ĐỘC) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi chính của 州 (CHÂU) là シュウ (SHŪ). Cách đọc này có nguồn gốc từ cách phát âm của nó trong tiếng Trung Quốc cổ đại. Nó hầu như chỉ được sử dụng khi 州 là một phần của từ ghép, đặc biệt là những từ liên quan đến các đơn vị địa lý hoặc hành chính. Bạn sẽ thường gặp cách đọc này trong tên các quốc gia, khu vực hoặc trong các thuật ngữ địa lý trang trọng hơn. Nó mang một sắc thái trang trọng, khác biệt so với cách đọc Kun'yomi.

九州きゅうしゅう (Kyūshū) — Hòn đảo cực nam trong bốn hòn đảo chính của Nhật Bản, nghĩa đen là 'chín tỉnh/bang'.
本州ほんしゅう (Honshū) — Hòn đảo lớn nhất Nhật Bản, nghĩa đen là 'bang/tỉnh chính'.
欧州おうしゅう (Ōshū) — Châu Âu, nghĩa đen là 'bang châu Âu'.
州都しゅうと (shūto) — Thủ phủ bang/tỉnh.

Kun'yomi (訓読み - HUẤN ĐỘC) — Cách đọc gốc tiếng Nhật

Các cách đọc Kun'yomi của 州 (CHÂU) ít phổ biến hơn trong tiếng Nhật hiện đại bên ngoài các ngữ cảnh cụ thể, chủ yếu xuất hiện trong các địa danh cũ hoặc làm hậu tố. Các cách đọc Kun'yomi chính là す (su) và じま (jima). Các cách đọc này gợi nhớ đến ý nghĩa ban đầu của kanji là một bãi cát ngầm hoặc một hòn đảo nhỏ, đặc biệt trong các ngữ cảnh sông hoặc ven biển. Cách đọc 'jima' thường là sự thay đổi ngữ âm từ 'shima' (島 - ĐẢO - hòn đảo) hoặc các từ tương tự, cho thấy mối liên hệ của nó với đất đai được bao quanh bởi nước.

中州なかす (nakasu) — Bãi cát, doi cát giữa sông. Điều này phản ánh trực tiếp ý nghĩa tượng hình cổ xưa của kanji.
香椎中州かしいなかす (Kashii Nakasu) — Một địa danh cụ thể (thường ở Kyushu) có chứa 'nakasu'.
大洲おおず (Ōzu) — Một thành phố thuộc tỉnh Ehime, Shikoku, nơi 州 (CHÂU) được đọc là 'zu' (một dạng hữu thanh của 'su').
小豆島しょうどしま (Shōdoshima) — Đảo Shōdo (một hòn đảo nổi tiếng ở biển nội địa Seto). Ở đây dùng 島 (ĐẢO), nhưng âm 'jima' có mặt trong các khái niệm liên quan, minh họa mối liên hệ với 'hòn đảo'.

Các từ và cụm từ thông dụng

Kanji 州 (CHÂU) xuất hiện trong nhiều từ ghép, đặc biệt trong ngữ cảnh địa lý và hành chính. Dưới đây là một số ví dụ phổ biến, được nhóm theo chủ đề:

Các đơn vị địa lý & hành chính

米国べいこく合衆国がっしゅうこく (Beikoku Gasshūkoku) — Hợp chủng quốc Hoa Kỳ (合衆国 (HỢP CHÚNG QUỐC) có nghĩa là 'các bang/tỉnh hợp nhất').
豪州ごうしゅう (Gōshū) — Úc (nghĩa đen là 'châu lớn').
亜州あしゅう (Ashū) — Châu Á (nghĩa đen là 'châu thứ cấp', từ tiếng Trung Quốc).
北米ほくべい三州さんしゅう (Hokubei Sanshū) — Ba bang/tỉnh của Bắc Mỹ (ví dụ: California, Oregon, Washington).
各州かくしゅう (kakushū) — Mỗi bang/tỉnh.

Các khu vực cụ thể & Thuật ngữ chung

大陸たいりく (ĐẠI LỤC - tairiku) — Châu lục (大: lớn, 陸: đất liền; khái niệm 'châu/đất lớn' được ngụ ý). Mặc dù 州 (CHÂU) có nghĩa là châu lục, nhưng 大陸 (ĐẠI LỤC) được sử dụng phổ biến hơn cho các châu lục địa chất.
小島こじま (kojima) — Đảo nhỏ (liên quan đến じま, nhưng thường dùng với 島 (ĐẢO)).
砂州さす (SA CHÂU - sasu) — Bãi cát, doi cát (砂: cát). Từ này trực tiếp sử dụng ý nghĩa gốc của 州 (CHÂU).

Các thuật ngữ lịch sử & văn hóa

東海道とうかいどう五十三次ごじゅうさんつぎ (Tōkaidō Gojūsan Tsugi) — 53 trạm trên đường Tōkaidō (một con đường lịch sử ở Nhật Bản). Mặc dù bản thân 州 (CHÂU) không có trong thuật ngữ này, nhưng khái niệm 'các tỉnh' dọc theo một tuyến đường có liên quan.
令制国りょうせいこく (LỆNH CHẾ QUỐC - Ryōseikoku) — Các tỉnh của Nhật Bản theo hệ thống Ritsuryō (các đơn vị hành chính lịch sử).

Câu ví dụ

日本にほんは四よんつの主要しゅような島しまと多おおくの小ちいさな島しまからなり、その中なかでも本州ほんしゅうは最大さいだいの州しゅうです。

Nihon wa yotsu no shuyō na shima to ōku no chiisana shima kara nari, sono naka demo Honshū wa saidai no shū desu.

Nhật Bản bao gồm bốn hòn đảo chính và nhiều đảo nhỏ hơn. Trong số đó, Honshu là đảo lớn nhất (đảo chính/bang chính).

合衆国がっしゅうこくの各州かくしゅうには、それぞれ独自どくじの法律ほうりつと文化ぶんかがあります。

Gasshūkoku no kakushū ni wa, sorezore dokuji no hōritsu to bunka ga arimasu.

Mỗi bang ở Hoa Kỳ có luật pháp và văn hóa riêng.

河川敷かせんじきにできた中州なかすで、子供こどもたちが遊あそんでいた。

Kasenshiki ni dekita nakasu de, kodomo-tachi ga asonde ita.

Những đứa trẻ đang chơi trên bãi cát giữa sông được hình thành ở lòng sông.

世界せかいには七ななつの大だい州しゅうがあると教おしわりました。

Sekai ni wa nanatsu no daishū ga aru to osowarimashita.

Tôi đã học được rằng có bảy châu lục trên thế giới.

先月せんげつの旅行りょこうで、私わたしは米国べいこくの四よんつの州しゅうを訪おとずれました。

Sengetsu no ryokō de, watashi wa Beikoku no yotsu no shū o otozuremashita.

Trong chuyến đi tháng trước, tôi đã đến thăm bốn bang ở Hoa Kỳ.

日本にほんの九州きゅうしゅうは、温泉おんせんで有名ゆうめいな地方ちほうです。

Nihon no Kyūshū wa, onsen de yūmei na chihō desu.

Kyushu, một vùng của Nhật Bản, nổi tiếng với các suối nước nóng.

学校がっこうの地図ちずで欧州おうしゅうの国々くにぐにを探さがしました。

Gakkō no chizu de Ōshū no kuniguni o sagashimashita.

Tôi đã tìm kiếm các quốc gia ở Châu Âu trên bản đồ trường học.

このこの州しゅうでは、環境保護かんきょうほごの法律ほうりつが厳きびしいです。

Kono shū de wa, kankyō hogo no hōritsu ga kibishii desu.

Luật bảo vệ môi trường rất nghiêm ngặt ở bang này.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ kanji 州 (CHÂU), hãy tưởng tượng một con sông chảy giữa hai bờ rõ rệt, tạo thành một bãi cát giữa dòng. Nét dọc ở giữa có thể đại diện cho đất liền, và hai cặp nét ngang ngắn ở hai bên tượng trưng cho dòng nước chảy qua nó. Hãy hình dung một hòn đảo nhỏ hoặc một khối đất được tách biệt bởi nước. Mối liên hệ trực quan này với 'bãi cát' hoặc 'hòn đảo' trực tiếp mở rộng ý nghĩa của nó. Nó bao gồm 'bang', 'tỉnh' hoặc 'châu lục'—tất cả đều là các khối đất lớn thường được xác định hoặc bao quanh bởi nước. Hãy nghĩ nó như một đơn vị địa lý, từ một bãi cát nhỏ đến một châu lục rộng lớn, tất cả đều bắt nguồn từ hình ảnh cơ bản về đất liền trong nước.

Kanji liên quan

川 — XUYÊN - かわ (kawa) - sông. Đây là bộ thủ của 州 (CHÂU), trực tiếp thể hiện mối liên hệ của nó với nước và các hình thái địa lý.
島 — ĐẢO - しま (shima) - hòn đảo. Mặc dù 州 (CHÂU) có thể có nghĩa là hòn đảo trong một số ngữ cảnh, nhưng 島 (ĐẢO) là kanji phổ biến và trực tiếp hơn cho hòn đảo.
県 — HUYỆN - けん (ken) - tỉnh (phủ). Một đơn vị hành chính khác ở Nhật Bản, tương tự về khái niệm với 'bang' nhưng ở quy mô khác.
国 — QUỐC - くに (kuni) - quốc gia, dân tộc. Đại diện cho một thực thể chính trị lớn hơn nữa.