略 (LƯỢC) — Rút gọn, lược bỏ, sơ lược

Ý nghĩa

Chữ kanji 略 (りゃくryaku) (LƯỢC) truyền tải các ý nghĩa về sự rút gọn, bỏ qua, tóm tắt và thậm chí là chiến lược. Về cơ bản, nó ngụ ý việc giảm bớt hoặc đơn giản hóa một thứ gì đó lớn hơn hoặc phức tạp hơn. Về mặt hình ảnh, 略 bao gồm hai thành phần chính. Bộ phận bên trái, 疋 (ひきhiki) (THẤT), ban đầu mô tả một cuộn vải hoặc dấu chân. Thành phần bên phải, 各 (かくkaku) (CÁC), có nghĩa là 'mỗi' hoặc 'mọi'. Mặc dù con đường từ nguyên chính xác của nó rất phức tạp, nhưng một lý thuyết cho rằng bộ 'chân' hoặc 'chuyển động' kết hợp với 'mỗi' để ngụ ý 'cắt ngang' hoặc 'đi đường tắt'. Mối liên hệ này đã dẫn đến các ý nghĩa hiện đại của nó là bỏ qua hoặc đơn giản hóa. Hãy hình dung mỗi người tìm cách riêng của mình để rút ngắn một con đường hoặc một nhiệm vụ. Kanji này minh họa hiệu quả khái niệm đạt được bản chất bằng cách loại bỏ các yếu tố không cần thiết. Nó có 11 nét và là một Jouyou Kanji, thường gặp ở cấp độ nâng cao hơn, phản ánh việc sử dụng thường xuyên trong từ vựng tiếng Nhật của người lớn hơn là trong giáo dục sớm.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi chính cho 略 là リャクRYAKU (LƯỢC). Cách đọc này thường xuất hiện trong các từ có nguồn gốc từ tiếng Trung, đặc biệt là những từ liên quan đến cách diễn đạt trang trọng, thuật ngữ chuyên ngành và các khái niệm về sự đơn giản hóa hoặc lập kế hoạch. Do đó, các từ có chứa リャク thường truyền tải các ý nghĩa như 'tóm tắt,' 'viết tắt,' hoặc 'chiến lược.'

省略しょうりゃく (shōryaku) — bỏ qua, viết tắt, cắt bớt. (TỈNH LƯỢC). Đây là một từ rất phổ biến, được sử dụng khi một thứ gì đó bị bỏ sót hoặc rút ngắn.
戦略せんりゃく (senryaku) — chiến lược, sách lược. (CHIẾN LƯỢC). Từ này dùng để chỉ một kế hoạch hoặc cách tiếp cận dài hạn, thường trong kinh doanh hoặc chiến tranh.
略図りゃくず (ryakuzu) — bản phác thảo thô, bản đồ phác thảo. (LƯỢC ĐỒ). Được sử dụng cho các bản vẽ không chi tiết nhưng cung cấp một ý tưởng chung.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật

略 cũng có một số cách đọc Kun'yomi quan trọng, chủ yếu được sử dụng trong các từ thuần Nhật, thường là động từ hoặc trạng từ. Một trong những cách đọc phổ biến nhất là はぶくhabuku (TỈNH, LƯỢC), một động từ có nghĩa là 'bỏ qua,' 'viết tắt,' 'cắt bớt,' hoặc 'tiết kiệm.' Một cách đọc thường dùng khác là ほぼhobo (LƯỢC), một trạng từ có nghĩa là 'gần như,' 'khoảng,' hoặc 'nói chung.' Tương tự, おおむねōmune (ĐẠI LƯỢC) là một Kun'yomi có nghĩa là 'nói chung,' 'phần lớn,' hoặc 'xấp xỉ.'

手間てまを省はぶく (tema o habuku) — (THỦ GIAN TỈNH) để tiết kiệm công sức hoặc rắc rối.
説明せつめいを省はぶく (setsumei o habuku) — (THUYẾT MINH TỈNH) để bỏ qua một lời giải thích.
食事しょくじを略はぶく (shokuji o habuku) — (THỰC SỰ LƯỢC) để bỏ bữa.
略ほぼ100人にん (hobo hyakunin) — (LƯỢC NHÂN) gần 100 người.
略おおむね賛成さんせいです (ōmune sansei desu) — (LƯỢC TÁN THÀNH) Tôi phần lớn đồng ý.

Các từ và hợp chất phổ biến

Kanji 略 (LƯỢC) là một thành phần đa năng trong nhiều từ tiếng Nhật, truyền tải các sắc thái về sự ngắn gọn, tổng quan và lập kế hoạch. Dưới đây là một số từ và hợp chất phổ biến được phân loại theo chủ đề của chúng:

Viết tắt & Bỏ qua

略語りゃくご (ryakugo) — viết tắt, từ viết tắt. (LƯỢC NGỮ). (Ví dụ: LOL là một 略語りゃくご)
略称りゃくしょう (ryakushō) — tên viết tắt, từ viết tắt. (LƯỢC XƯNG). (Ví dụ: JAXAジャクサ là 略称りゃくしょう của 宇宙航空研究開発機構うちゅうこうくうけんきゅうかいはつきこう)
略字りゃくじ (ryakuji) — chữ giản thể. (LƯỢC TỰ). (Một cách đơn giản hơn để viết một kanji)
略式りゃくしき (ryakushiki) — không chính thức, phong cách tóm tắt. (LƯỢC THỨC). (Ví dụ: một buổi lễ 略式りゃくしき)

Tóm tắt & Đề cương

概要がいよう (gaiyō) — đề cương, tóm tắt, tổng quan. (KHÁI YẾU). (Một mô tả chung)
略歴りゃくれき (ryakureki) — sơ yếu lý lịch, tóm tắt tiểu sử. (LƯỢC LỊCH). (Một phiên bản ngắn gọn về lý lịch của một người)
略図りゃくず (ryakuzu) — bản phác thảo thô, bản đồ phác thảo. (LƯỢC ĐỒ). (Một bản vẽ đơn giản)
概略がいりゃく (gairyaku) — tóm tắt, đề cương. (KHÁI LƯỢC). (Tương tự như 概要がいよう, một bản phác thảo chung)

Chiến lược & Kế hoạch

戦略せんりゃく (senryaku) — chiến lược, sách lược. (CHIẾN LƯỢC). (Một kế hoạch để đạt được mục tiêu)
謀略ぼうりゃく (bōryaku) — âm mưu, sách lược, kế hoạch. (MƯU LƯỢC). (Một kế hoạch bí mật, thường có ý nghĩa tiêu cực)
方略ほうりゃく (hōryaku) — kế hoạch, sách lược, phương tiện. (PHƯƠNG LƯỢC). (Một phương pháp hoặc kế hoạch)

Hành động & Khái niệm chung

略奪りゃくだつ (ryakudatsu) — cướp bóc, bổng lộc. (LƯỢC ĐOẠT). (Lấy tài sản bằng vũ lực)
略すりゃくす (ryakusu) — viết tắt, bỏ qua. (LƯỢC). (Dạng động từ của 略りゃく theo nghĩa chủ động của nó)

Câu ví dụ

彼かれは説明せつめいを略はぶいて、すぐに本題ほんだいに入はいった。

Kare wa setsumei o habuite, sugu ni hondai ni haitta.

Anh ấy đã bỏ qua phần giải thích và đi thẳng vào vấn đề chính.

会社名かいしゃめいは長ながいので、通常つうじょうは略称りゃくしょうで呼よばれています。

Kaisha-mei wa nagai node, tsūjō wa ryakushō de yobareteimasu.

Tên công ty dài, vì vậy nó thường được gọi bằng tên viết tắt.

旅行りょこうの計画けいかくの概要がいようを話はなしましょう。

Ryokō no keikaku no gaiyō o hanashimashō.

Hãy cùng nói về kế hoạch du lịch.

重要じゅうような点てんだけを抽出ちゅうしゅつし、他ほかは省略しょうりゃくしてください。

Jūyō na ten dake o chūshutsu shi, hoka wa shōryaku shite kudasai.

Xin hãy chỉ trích xuất những điểm quan trọng và bỏ qua phần còn lại.

彼かれは仕事しごとで朝食ちょうしょくを略はぶくことがよくあります。

Kare wa shigoto de chōshoku o habuku koto ga yoku arimasu.

Anh ấy thường bỏ bữa sáng vì công việc.

会議かいぎの内容ないようは略おおむね理解りかいできたと思おもいます。

Kaigi no naiyō wa ōmune rikai dekita to omoimasu.

Tôi nghĩ tôi phần lớn đã hiểu nội dung cuộc họp.

新あたらしい販売はんばい戦略せんりゃくを立たてる必要ひつようがある。

Atarashii hanbai senryaku o tateru hitsuyō ga aru.

Chúng ta cần xây dựng một chiến lược bán hàng mới.

歴史れきしの全体像ぜんたいぞうを把握はあくするために、まずは略史りゃくしを読よむのがよい。

Rekishi no zentaizō o haaku suru tame ni, mazu wa ryakushi o yomu no ga yoi.

Để nắm bắt toàn bộ bức tranh lịch sử, trước tiên nên đọc một cuốn lịch sử tóm tắt.

彼かれの人生じんせいは略奪りゃくだつと戦たたかいの歴史れきしだった。

Kare no jinsei wa ryakudatsu to tatakai no rekishi datta.

Cuộc đời anh ấy là một lịch sử cướp bóc và chiến đấu.

このこの本ほんは、略ほぼすべての単語たんごに例文れいぶんがあります。

Kono hon wa, hobo subete no tango ni reibun ga arimasu.

Cuốn sách này có câu ví dụ cho hầu hết tất cả các từ.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 略 (LƯỢC), hãy xem xét các thành phần của nó. Phần bên trái, 疋 (THẤT), có thể được hình dung là một 'bàn chân' hoặc 'cẳng chân' đang chuyển động. Phần bên phải, 各 (CÁC), có nghĩa là 'mỗi' hoặc 'mọi'. Hãy tưởng tượng mỗi người dùng chân của mình để đi đường tắt qua một cánh đồng hoặc con đường. Khi bạn đi đường tắt, bạn bỏ qua các phần của tuyến đường dài hơn, rút ngắn hành trình của mình một cách hiệu quả. Hình ảnh những cá nhân nhanh chóng cắt giảm các góc trên một con đường này liên kết hiệu quả ý tưởng về 'mỗi' người di chuyển 'khoảng' hoặc 'ngắn gọn' với các ý nghĩa cốt lõi của sự viết tắt, bỏ qua và phác thảo các phần thiết yếu.

Kanji liên quan

省 (TỈNH) — (しょうshō) Kanji này cũng có nghĩa là bỏ qua, cắt bớt, hoặc tiết kiệm/bảo tồn. Nó chia sẻ khái niệm giảm bớt hoặc bỏ sót.
簡 (GIẢN) — (かんkan) Nghĩa là sự đơn giản hoặc ngắn gọn. Thường thấy trong các từ như 簡単かんたん (dễ, đơn giản), nó liên quan đến việc làm cho mọi thứ ít phức tạp hơn.
約 (ƯỚC) — (やくyaku) Có thể có nghĩa là xấp xỉ, lời hứa, hoặc hợp đồng. Mặc dù nó có nhiều ý nghĩa rộng hơn, nhưng nó kết nối với 'xấp xỉ' ngụ ý một con số chung hoặc rút gọn.
縮 (SÚC) — (しゅくshuku) Thu nhỏ, co lại, hoặc giảm bớt. Kanji này liên quan trực tiếp đến việc làm cho thứ gì đó nhỏ hơn hoặc ngắn hơn, tương tự như việc viết tắt.