Ý nghĩa
Hán tự 給 (CẤP - きゅう) là cốt lõi để diễn đạt các khái niệm 'cho', 'cung cấp' và 'phân phối'. Trong tiếng Nhật hiện đại, nó cũng rất phổ biến được dùng cho 'lương' hoặc 'tiền công'. Ký tự đa năng này rất cần thiết để thảo luận về tài chính, hậu cần và nhân sự.
Khi bạn nhìn thấy 給, hãy hình dung một cái gì đó đang được phân phối hoặc giao phó, cho dù đó là một dịch vụ, một nguồn lực hay tiền bạc.
Nguồn gốc từ nguyên của nó cung cấp cái nhìn sâu sắc có giá trị về các ý nghĩa cốt lõi của nó. Ký tự này kết hợp hai bộ phận. Bên trái là bộ 糸 (MỊCH - いとへん), có nghĩa là 'sợi chỉ' hoặc 'lụa'. Bên phải là 㔾 (bō). Mặc dù chủ yếu là một bộ phận ngữ âm, 㔾 cũng gợi ý về sự điều chỉnh hoặc tư thế quỳ.
Bộ thủ 'sợi chỉ' 糸 thường xuất hiện trong các kanji liên quan đến kết nối, dệt hoặc đo lường. Đối với 給, nó có thể gợi ý một cách tinh tế về sự đo lường cẩn thận, phân phối có tổ chức hoặc một dòng chảy liên tục. Thành phần bên phải, 㔾, trong lịch sử liên quan đến hình ảnh một người đang quỳ hoặc một con dấu. Mối liên hệ này gợi ý ý tưởng về việc cho đi một cách chính thức hoặc được quy định.
Kết hợp lại, những yếu tố này gợi ý việc cung cấp có chừng mực và chính thức một thứ gì đó có giá trị, chẳng hạn như sự phân bổ tài nguyên cẩn thận hoặc phân phối tiền lương đều đặn. Theo thời gian, khái niệm cung cấp thường xuyên đã phát triển, củng cố thành các thuật ngữ cụ thể như 'lương' hoặc 'phụ cấp'. Điều này phản ánh khoản thanh toán nhất quán cho công việc hoặc dịch vụ. Sự tiến hóa như vậy cho thấy rõ cách ý nghĩa kanji thích ứng với những thay đổi của xã hội.
Bao gồm 12 nét, kanji này được dạy ở lớp 6 tiểu học tại Nhật Bản, làm nổi bật tầm quan trọng cơ bản của nó trong giao tiếp hàng ngày.
Cách đọc
On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung
On'yomi, hay cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung, là cách phổ biến nhất mà 給 được sử dụng trong tiếng Nhật hiện đại, đặc biệt là trong các từ ghép. On'yomi chính của 給 là キュウ (kyuu). Cách đọc này rất linh hoạt, xuất hiện trong nhiều thuật ngữ liên quan đến thanh toán, cung cấp và phân phối. Khi bạn thấy 給 trong một từ ghép, nó gần như chắc chắn được phát âm là キュウ.
- 支給 (CHI CẤP - shikyuu) — Thuật ngữ này có nghĩa là "cung cấp", "thanh toán" hoặc "trợ cấp". Nó đề cập đến việc cung cấp một cách chính thức một thứ gì đó, thường là tiền hoặc vật liệu. Ví dụ, 手当を支給する (teate o shikyuu suru) có nghĩa là "cung cấp phụ cấp".
- 給料 (CẤP LIỆU - kyuuryou) — Một trong những từ phổ biến nhất sử dụng 給 (CẤP), có nghĩa là "lương" hoặc "tiền công". Điều này trực tiếp đề cập đến khoản thanh toán cho lao động. Một thuật ngữ liên quan là 月給 (NGUYỆT CẤP - gekkyuu), có nghĩa là "lương tháng".
- 供給 (CUNG CẤP - kyoukyuu) — Có nghĩa là "cung cấp" hoặc "dự phòng". Từ này đề cập đến việc làm cho một thứ gì đó có sẵn, thường ở quy mô lớn hơn, như cung cấp điện hoặc hàng hóa. Ví dụ, 電力供給 (ĐIỆN LỰC CUNG CẤP - denryoku kyoukyuu) là "cung cấp điện".
Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật
So với On'yomi của nó, Kun'yomi (cách đọc thuần Nhật) của 給 ít phổ biến hơn trong cách sử dụng hàng ngày hiện đại. Kun'yomi chính là たま-う (tamaw-u). Khi được sử dụng như một động từ, cách đọc này thường xuất hiện dưới dạng 給う. Nó chủ yếu được tìm thấy trong tiếng Nhật cổ điển hoặc như một trợ động từ kính ngữ trong các ngữ cảnh rất trang trọng hoặc cổ xưa. Trong lịch sử, nó có nghĩa là 'ban cho' (từ cấp trên cho cấp dưới) hoặc 'cấp phát'.
- 給う (tamau) — Trong tiếng Nhật hiện đại, đây gần như là một trợ động từ độc quyền, truyền đạt sự tôn kính hoặc khiêm nhường. Ví dụ, ご覧給う (goran tamau) có nghĩa là "nhìn một cách trang trọng" hoặc "nhìn (một cách kính trọng)". Nó hiếm khi được sử dụng như một động từ độc lập cho "cho" trong lời nói hoặc văn viết đương đại. Người nói tiếng Nhật hiện đại thích các động từ như 与える (DỮ - ataeru) hoặc 差し上げる (sashiageru). Mặc dù ứng dụng trực tiếp của nó ngày nay bị hạn chế, việc hiểu Kun'yomi này giúp đánh giá cao các lớp lịch sử của ngôn ngữ Nhật Bản.
Các từ và từ ghép phổ biến
Kanji 給 (CẤP) rất quan trọng đối với nhiều loại từ vựng tiếng Nhật, đặc biệt trong các ngữ cảnh liên quan đến công việc, kinh tế và dịch vụ công. Dưới đây là một số từ và từ ghép phổ biến, được tổ chức theo chủ đề, để giúp bạn nắm bắt nhiều cách sử dụng của nó:
Liên quan đến Lương và Tiền công:
給料 (CẤP LIỆU - kyuuryou) — Lương, tiền công. Đây có lẽ là từ đầu tiên bạn sẽ học với 給 (CẤP).
月給 (NGUYỆT CẤP - gekkyuu) — Lương tháng. Một cách tiêu chuẩn để đề cập đến thu nhập hàng tháng.
時給 (THỜI CẤP - jikyuu) — Lương giờ. Rất quan trọng để hiểu các công việc bán thời gian hoặc tính lương theo giờ.
日給 (NHẬT CẤP - nikkyuu) — Lương ngày. Khoản thanh toán được tính trên cơ sở hàng ngày.
給与 (CẤP DỮ - kyuuyo) — Lương, thù lao, phụ cấp. Một thuật ngữ hơi trang trọng hơn 給料, thường được sử dụng trong các tài liệu chính thức.
給料日 (CẤP LIỆU NHẬT - kyuuryoubi) — Ngày lĩnh lương. Ngày được mong đợi nhất trong tháng!
有給休暇 (HỮU CẤP HƯU HẠ - yuukyuu kyuuka) — Nghỉ phép có lương. Một quyền lợi quan trọng của nhân viên, kết hợp 'có lương' (有給 - HỮU CẤP) và 'kỳ nghỉ' (休暇 - HƯU HẠ).
Liên quan đến Cung cấp và Dự phòng:
供給 (CUNG CẤP - kyoukyuu) — Cung cấp, dự phòng. Điều này có thể đề cập đến việc cung cấp hàng hóa, dịch vụ hoặc tiện ích. Ví dụ, 電気供給 (ĐIỆN KHÍ CUNG CẤP - denki kyoukyuu) là cung cấp điện.
支給 (CHI CẤP - shikyuu) — Cung cấp, thanh toán, trợ cấp. Thường được sử dụng cho các khoản phụ cấp hoặc thanh toán cụ thể. Ví dụ, 交通費支給 (GIAO THÔNG PHÍ CHI CẤP - koutsuuhi shikyuu) có nghĩa là "được cung cấp chi phí đi lại".
給水 (CẤP THỦY - kyuusui) — Cấp nước. Cần thiết cho cơ sở hạ tầng và cuộc sống hàng ngày.
給油 (CẤP DU - kyuuyu) — Cung cấp nhiên liệu, đổ xăng. Điều bạn làm tại một trạm xăng.
給食 (CẤP THỰC - kyuushoku) — Bữa trưa học đường, dịch vụ ăn uống. Cung cấp bữa ăn, đặc biệt là trong các trường học.
Các thuật ngữ liên quan khác:
給仕 (CẤP SĨ - kyuuji) — Người phục vụ, người tiếp viên. Một thuật ngữ cũ hơn dùng để chỉ người phục vụ hoặc cung cấp dịch vụ.
給電 (CẤP ĐIỆN - kyuuden) — Cung cấp điện. Đề cập đến việc cung cấp điện năng.
Câu ví dụ
今月の給料はいつですか。
Kongetsu no kyuuryou wa itsu desu ka?
Ngày lĩnh lương tháng này là khi nào?
この仕事の時給は1200円です。
Kono shigoto no jikyuu wa sen nihyaku-en desu.
Lương giờ cho công việc này là 1200 yên.
会社は従業員に交通費を支給します。
Kaisha wa juugyouin ni koutsuuhi o shikyuu shimasu.
Công ty cung cấp chi phí đi lại cho nhân viên.
安定した水の供給はとても重要です。
Antei shita mizu no kyoukyuu wa totemo juuyou desu.
Việc cung cấp nước ổn định rất quan trọng.
彼は毎年、奨学金を給付しています。
Kare wa maitoshi, shougakukin o kyuufu shiteimasu.
Anh ấy cấp học bổng mỗi năm.
ほとんどの学校には給食があります。
Hotondo no gakkou ni wa kyuushoku ga arimasu.
Hầu hết các trường học đều có bữa trưa học đường.
私たちは有給休暇を申請しました。
Watashitachi wa yuukyuu kyuuka o shinsei shimashita.
Chúng tôi đã nộp đơn xin nghỉ phép có lương.
経済成長は電力供給に大きく依存しています。
Keizai seichou wa denryoku kyoukyuu ni ookiku izon shiteimasu.
Tăng trưởng kinh tế phụ thuộc rất nhiều vào nguồn cung cấp điện.
新しい給与体系が来月から導入されます。
Atarashii kyuuyo taikei ga raigetsu kara dounyuu saremasu.
Một cấu trúc lương mới sẽ được giới thiệu từ tháng tới.
Mẹo ghi nhớ
Để ghi nhớ 給 (CẤP), hãy cùng phân tích nó một cách trực quan. Ở bên trái, chúng ta có 糸 (MỊCH - いとへん), bộ thủ 'sợi chỉ'. Hãy hình dung một sợi chỉ dài, được đo lường cẩn thận. Sợi chỉ này tượng trưng cho lượng chính xác của một thứ gì đó đang được phân bổ hoặc cung cấp. Ở bên phải, thành phần 㔾 (bō) trông hơi giống một người đang quỳ để nhận thứ gì đó, hoặc có lẽ là một con dấu/niêm phong báo hiệu sự chấp thuận chính thức.
Hãy hình dung ai đó đang quỳ để nhận một lượng 'sợi chỉ' được đo lường chính xác. Điều này ẩn dụ cho 'lương' hoặc 'phụ cấp' của họ đang được 'cung cấp' một cách chính thức và đều đặn. Sợi chỉ tượng trưng cho sự đo lường và liên tục, phản ánh tính chất đều đặn của lương hoặc nguồn cung cấp. Do đó, kanji 給 (CẤP) là về việc 'cho' hoặc 'cung cấp' một lượng thứ gì đó được đo lường, có thể là chính thức, đặc biệt là 'lương' hoặc 'tiền công' của bạn sau khi làm việc chăm chỉ.
Các Kanji liên quan
- 与 (DỮ - ataeru / ヨ) — Cho, ban cho, cung cấp. Đây là một động từ mang nghĩa cho nói chung hơn, không như 給 (CẤP), thường ngụ ý lương hoặc sự cung cấp chính thức.
- 供 (CUNG - sonaeru / キョウ) — Dâng, cung cấp, phục vụ. Mặc dù cũng có nghĩa là 'cung cấp', 供 (CUNG) thường ngụ ý dâng một cách kính cẩn, cho mục đích tôn giáo, hoặc như một dịch vụ.
- 賜 (TỨ - tamawaru / シ) — Được ban cho, nhận (kính ngữ). Kanji này liên quan chặt chẽ đến Kun'yomi cổ xưa của 給 (CẤP - たまう). Nó được sử dụng khi một thứ gì đó được cấp trên ban cho một cách trang trọng.
- 料 (LIỆU - ryou) — Phí, vật liệu, tiền vé. Thường được kết hợp với 給 (CẤP), như trong 給料 (CẤP LIỆU - lương), để biểu thị khía cạnh chi phí hoặc thanh toán.
- 支 (CHI - sasaeru / シ) — Hỗ trợ, thanh toán. Kanji này thường xuất hiện với 給 (CẤP), như trong 支給 (CHI CẤP - cung cấp/thanh toán), làm nổi bật việc cung cấp hỗ trợ hoặc quỹ.