Ý nghĩa
Kanji 肯 (KHẲNG - KOU) chủ yếu có nghĩa là "đồng ý," "chấp thuận," "xác nhận," "chấp nhận," hoặc "nhượng bộ." Nó biểu thị một sự thừa nhận hoặc tán thành tích cực. Mặc dù được tìm thấy trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, ý nghĩa cốt lõi của nó luôn là biểu thị sự đồng ý hoặc một lời "có". Đây là một kanji cấp độ N2 của JLPT, vì vậy bạn sẽ gặp nó trong các văn bản và cuộc hội thoại tiếng Nhật ở trình độ trung cấp nâng cao.
Từ nguyên của nó mang lại sự hiểu biết sâu sắc hơn về ý nghĩa của nó. 肯 (KHẲNG) là một từ ghép ngữ âm - ngữ nghĩa, kết hợp hai yếu tố chính: 旨 (CHỈ - có nghĩa là "ý nghĩa cốt lõi," "điểm chính," hoặc thậm chí "ngon" hoặc "tốt") nằm ở phía trên, trong khi 止 (CHỈ - có nghĩa là "dừng lại," "ngừng") tạo thành phần dưới. Kết hợp lại, chúng gợi ý "dừng lại ở điều tốt hoặc phù hợp" hoặc "dừng lại và hiểu được cốt lõi." Nền tảng này tự nhiên dẫn đến các nghĩa "đồng tình," "đồng ý," hoặc "xác nhận." Về cơ bản, khi bạn dừng lại ở một điểm tốt hoặc nắm bắt được cốt lõi và chấp nhận nó, bạn đang đưa ra sự đồng thuận của mình.
Về mặt hình ảnh, 肯 (KHẲNG) có cấu trúc cân đối, với 旨 phức tạp hơn nằm trên 止 đơn giản hơn. Điều này làm cho nó tương đối dễ nhận biết khi bạn đã hiểu các thành phần của nó. Nó có 8 nét và được coi là kanji cấp trung học, thường được gán cho Lớp 9 trở lên, đặt nó vượt ra ngoài các kanji tiểu học tiêu chuẩn.
Cách đọc
On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung
Cách đọc on'yomi chính của 肯 (KHẲNG) là コウ (KOU). Đây là cách đọc phổ biến nhất, xuất hiện trong hầu hết các từ ghép liên quan đến sự đồng ý, xác nhận và phản hồi tích cực. Nó thường nghe trang trọng hoặc mang tính học thuật.
肯定 (KHẲNG ĐỊNH - kōtei) — Đây là từ ghép phổ biến nhất, có nghĩa là "sự xác nhận," "tích cực," hoặc "sự đồng tình." Nó thường trái nghĩa với 否定 (PHỦ ĐỊNH - hitei - sự phủ nhận, sự từ chối).
質問に肯定的に答える (shitsumon ni kōteiteki ni kotaeru) — trả lời một câu hỏi một cách khẳng định
自己肯定感 (TỰ KỶ KHẲNG ĐỊNH CẢM - jiko kōteikan) — lòng tự trọng, sự tự khẳng định
首肯 (THỦ KHẲNG - shukō) — Từ ghép này có nghĩa là "sự đồng tình" hoặc "sự chấp thuận," thường ngụ ý một cái gật đầu đồng ý về mặt thể chất, như gật đầu.
彼の意見に首肯する (kare no iken ni shukō suru) — đồng tình với ý kiến của anh ấy
全員の首肯を得る (zen'in no shukō o eru) — có được sự đồng tình của mọi người
承肯 (THỪA KHẲNG - shōkō) — Một thuật ngữ trang trọng hơn có nghĩa là "sự đồng ý" hoặc "sự chấp nhận," và ít phổ biến hơn 肯定.
提案を承肯する (teian o shōkō suru) — đồng ý với đề xuất
書面による承肯 (shomen ni yoru shōkō) — sự đồng ý bằng văn bản
Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa
Cách đọc kun'yomi chính của 肯 (KHẲNG) là うべな・う (ubena.u). Cách đọc này ít phổ biến hơn nhiều so với các cách đọc on'yomi của nó, chủ yếu xuất hiện trong các ngữ cảnh cổ điển, trang trọng hoặc văn học. Nó hoạt động như một động từ có nghĩa là "đồng ý," "chấp nhận," hoặc "chấp thuận" (một yêu cầu hoặc đề xuất).
肯う (KHẲNG - ubena.u) — đồng ý, chấp nhận, chấp thuận.
彼の頼みを肯う (kare no tanomi o ubena.u) — chấp nhận yêu cầu của anh ấy
王は賢者の助言を肯った (ō wa kenja no jogen o ubenatta) — Vị vua đã chấp nhận lời khuyên của hiền nhân.
承知し肯う (THỪA TRI KHẲNG - shōchi shi ubena.u) — hiểu và đồng ý (một cách diễn đạt sự đồng ý mạnh mẽ hoặc trang trọng hơn).
厳かなる儀式にて、彼は請いを承知し肯った (ogosoka naru gishiki nite, kare wa koi o shōchi shi ubena.u) — Trong một nghi lễ trang trọng, anh ấy đã hiểu và chấp thuận yêu cầu.
Các từ và từ ghép thông dụng
肯 (KHẲNG) xuất hiện trong nhiều từ liên quan đến sự đồng ý, xác nhận và thừa nhận tích cực. Dưới đây là một số từ ghép thông dụng và hữu ích, được phân loại theo chủ đề:
Xác nhận và Đồng ý
肯定 (KHẲNG ĐỊNH - kōtei) — sự xác nhận, tích cực. Đây là thuật ngữ cơ bản nhất, được sử dụng rộng rãi để chỉ một lời "có" hoặc một lập trường tích cực.
肯定的 (KHẲNG ĐỊNH ĐÍCH - kōteiteki) — có tính khẳng định, tích cực (dạng tính từ). Nó thường mô tả một thái độ, phản ứng hoặc quan điểm.
首肯 (THỦ KHẲNG - shukō) — sự đồng tình, sự chấp thuận. Thường được sử dụng khi sự đồng ý được thể hiện qua hành động, như gật đầu.
是肯 (THỊ KHẲNG - zekō) — sự chấp thuận, sự đồng tình. Tương tự như 首肯, nhưng trang trọng hơn và ít phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày.
承肯 (THỪA KHẲNG - shōkō) — sự đồng ý, sự chấp nhận. Một cách diễn đạt sự đồng thuận trang trọng, thường thấy trong các tài liệu viết hoặc ngữ cảnh chính thức.
Từ trái nghĩa và Tương phản
否定 (PHỦ ĐỊNH - hitei) — sự phủ nhận, sự từ chối. Là từ trái nghĩa trực tiếp của 肯定, nó biểu thị một lời "không" hoặc sự bất đồng.
否定的 (PHỦ ĐỊNH ĐÍCH - hiteiteki) — tiêu cực, không khẳng định (dạng tính từ). Nó mô tả một thái độ hoặc phản ứng tiêu cực.
不肯 (BẤT KHẲNG - fukō) — sự từ chối, sự không chấp thuận. Mặc dù ít phổ biến hơn, nó diễn đạt rõ ràng sự thiếu đồng ý hoặc chấp thuận.
Cách dùng động từ và cổ điển
肯う (KHẲNG - ubena.u) — đồng ý, chấp nhận, chấp thuận (động từ). Như đã lưu ý trước đó, cách đọc kun'yomi này ít thường xuyên hơn nhưng rất quan trọng để hiểu các văn bản cổ hơn hoặc các cách diễn đạt trang trọng.
肯定する (KHẲNG ĐỊNH - kōtei suru) — xác nhận, tích cực. Đây là dạng động từ của danh từ 肯定.
首肯する (THỦ KHẲNG - shukō suru) — đồng tình, chấp thuận (bằng cách gật đầu). Dạng động từ của danh từ 首肯.
Các từ ghép này thể hiện những cách tinh tế mà sự đồng ý và xác nhận được diễn đạt trong tiếng Nhật, với 肯 (KHẲNG) đóng vai trò trung tâm.
Câu ví dụ
彼は私の提案に肯定的な返事をした。
Kare wa watashi no teian ni kōteiteki na henji o shita.
Anh ấy đã đưa ra một câu trả lời khẳng định cho đề xuất của tôi.
その計画は全員の首肯を得た。
Sono keikaku wa zen'in no shukō o eta.
Kế hoạch đã nhận được sự đồng tình của mọi người.
会議で彼は異論を唱えることなく、終始肯定的な態度だった。
Kaigi de kare wa iron o tonaeru koto naku, shūshi kōteiteki na taido datta.
Trong cuộc họp, anh ấy không đưa ra bất kỳ phản đối nào và duy trì thái độ tích cực suốt buổi.
質問に対して肯か否定かの選択が求められた。
Shitsumon ni taishite kō ka hitei ka no sentaku ga motomerareta.
Một lựa chọn giữa khẳng định hay phủ nhận đã được yêu cầu cho câu hỏi.
先生が彼の意見に首肯するのを見て安心した。
Sensei ga kare no iken ni shukō suru no o mite anshin shita.
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi thấy giáo viên đồng tình với ý kiến của anh ấy.
彼女は困難な状況でも、常に肯定的な側面を見出そうとする。
Kanojo wa konnan na jōkyō demo, tsune ni kōteiteki na sokumen o miidasou to suru.
Ngay cả trong những tình huống khó khăn, cô ấy vẫn luôn cố gắng tìm ra những khía cạnh tích cực.
古い文献では、王が家来の言うことを肯う様子が描かれている。
Furui bunken de wa, ō ga kerai no iu koto o ubena.u yōsu ga egakareteiru.
Trong các tài liệu cổ, vị vua được miêu tả là đồng ý với những gì các tùy tùng của mình nói.
自分の選択を肯定することは、前へ進むための重要なステップだ。
Jibun no sentaku o kōtei suru koto wa, mae e susumu tame no jūyō na sutepu da.
Việc khẳng định những lựa chọn của bản thân là một bước quan trọng để tiến về phía trước.
新しい提案は、多くの議論の末に最終的に承肯された。
Atarashii teian wa, ooku no giron no sue ni saishūteki ni shōkō sareta.
Đề xuất mới cuối cùng đã được chấp thuận sau nhiều cuộc thảo luận.
Mẹo ghi nhớ
Để ghi nhớ 肯 (KHẲNG), hãy xem xét hai thành phần của nó: 旨 (CHỈ - ý nghĩa cốt lõi, tốt, ngon) ở trên và 止 (CHỈ - dừng lại) ở dưới. Hãy tưởng tượng ai đó đang giải thích điều gì đó, và bạn nắm bắt được 'ý nghĩa cốt lõi' hoặc ý định 'tốt' của họ (旨). Sau đó bạn 'dừng lại' (止) sự phản đối của mình và 'đồng ý' hoặc 'xác nhận' quan điểm của họ. Vì vậy, khi bạn nắm bắt được 'điểm tốt' và 'dừng lại' sự kháng cự, bạn 'đồng ý'. Hoặc, hình dung rằng thật 'tốt' (旨 - CHỈ) khi 'dừng lại' (止 - CHỈ) việc tranh cãi và đơn giản là 'đồng ý' với điều gì đó.
Các Kanji liên quan
定 (ĐỊNH) — 定 (tei) — xác định, sửa chữa, thiết lập. Kanji này thường xuất hiện với 肯 (KHẲNG) trong các từ như 肯定 (KHẲNG ĐỊNH - kōtei), nơi nó ngụ ý 'củng cố' hoặc 'thiết lập' một lập trường tích cực.
認 (NHẬN) — 認 (nin) — nhận ra, chấp thuận, thừa nhận. Nó chia sẻ một trường ngữ nghĩa với 肯 (KHẲNG), vì việc nhận ra điều gì đó có thể dẫn đến việc đồng ý với nó.
許 (HỨA) — 許 (kyo) — cho phép, chấp thuận, phê duyệt. Cũng liên quan chặt chẽ, nó có nghĩa là cấp phép hoặc phê chuẩn điều gì đó, đây là một dạng đồng ý.
諾 (NẶC) — 諾 (daku) — đồng ý, chấp thuận, chấp nhận. Kanji này gần như đồng nghĩa với 肯 (KHẲNG) trong ý nghĩa 'đưa ra sự đồng tình,' thường thấy trong các từ như 承諾 (THỪA NẶC - shōdaku - sự đồng ý, sự chấp nhận).
否 (PHỦ) — 否 (hi) — phủ nhận, từ chối, bác bỏ. Đây là từ trái nghĩa trực tiếp của 肯 (KHẲNG), được sử dụng để biểu thị sự bất đồng hoặc từ chối, như trong 否定 (PHỦ ĐỊNH - hitei).